Certified Greek national identity card translation for USCIS.

National identity cards issued by Greek-speaking jurisdictions are among the most-translated civil documents in US uscis filings. National identity card translations (e.g., Egyptian National ID, Pakistani NADRA card, Iranian Shenasnameh) for adjustment of status, name confirmation, and asylum filings.

Greek is the official language of Greece and a co-official language of Cyprus. Verdacert translates Greek civil status certificates (ληξιαρχική πράξη γέννησης, ληξιαρχική πράξη γάμου), academic diplomas, military service records, and church-issued sacramental records for US immigration, university, and credential-evaluation filings. Verdacert's reviewer pool covers Modern Demotic Greek, Katharevousa-influenced older documents, with country-specific document conventions from Greece, Cyprus.

Greek civil records are issued by the Ληξιαρχείο of each dimos (municipality), with full extracts (πιστοποιητικό) carrying broader evidentiary scope than abridged certificates. Greek Orthodox sacramental records (baptism, marriage) often supplement civil records in older cases and are issued by the local Metropolis; Verdacert translates both civil and ecclesiastical records and notes the source. Greek is written in the Greek alphabet read left-to-right; names are transliterated following ELOT 743 or the holder's preferred passport spelling. Dates use the day-month-year order and Gregorian calendar.

USCIS requires that any non-English document submitted in support of an immigration petition be accompanied by a full English translation, plus a signed statement from a competent translator attesting that the translation is complete and accurate. Verdacert's certification statement is drafted to meet this requirement exactly. The applicable standard is 8 CFR § 103.2(b)(3).

For national identity card translations specifically, our reviewers focus on cards with combined data and family-tree entries (e.g., iranian shenasnameh) and front and back sides requiring matched translation. The AI draft is calibrated to surface uncertainty rather than guess, so the reviewer always knows where to spend their attention.

Every translation we deliver includes a signed certification statement, a faithful transcription of every field on the source, descriptions of all seals and stamps, and explicit [illegible] markers anywhere the source is unreadable rather than a guess. The reviewer signs the certification under their own name.