Certified Farsi (Persian) family register translation for Employer.

Family registers issued by Farsi (Persian)-speaking jurisdictions are among the most-translated civil documents in US employer filings. Family registers are the consolidated civil-status record that many MENA countries issue in place of, or alongside, individual birth and marriage certificates. USCIS frequently accepts a translated family book — Egypt's دفتر الأسرة, Syria's بيان قيد عائلي, Iraq's family book, Iran's شناسنامه family page, Turkey's nüfus kayıt örneği, or Lebanon's إخراج قيد عائلي — as evidence of a parent-child or spousal relationship on I-130, I-485, and I-589 filings when standalone vital records are unavailable or incomplete.

Farsi (Iranian Persian) is the official language of Iran and a primary language of family-based immigration, asylum, and academic transcript translation for the Iranian diaspora. Verdacert's reviewers are native speakers familiar with both Tehrani and provincial conventions. Verdacert's reviewer pool covers Tehrani, Provincial Persian, Classical Persian, with country-specific document conventions from Iran.

Iranian documents commonly use the Solar Hijri (Jalali) calendar — Verdacert converts dates to the Gregorian calendar for USCIS and US court use, retaining the original in parentheses where preservation matters. National ID numbers and birth registration numbers are transcribed exactly.

US-based employers and HR departments use Verdacert for I-9 verification supporting documents, employment-based immigration filings, and onboarding of internationally-credentialed staff.

For family register translations specifically, our reviewers focus on multi-page consolidated records that must keep the original layout for adjudicators to follow and marginal updates (births, deaths, divorces) added years after the original entry, sometimes in a different hand, among other patterns. The AI draft is calibrated to surface uncertainty rather than guess, so the reviewer always knows where to spend their attention.

Every translation we deliver includes a signed certification statement, a faithful transcription of every field on the source, descriptions of all seals and stamps, and explicit [illegible] markers anywhere the source is unreadable rather than a guess. The reviewer signs the certification under their own name.