Certified Farsi (Persian) family register translation for Embassy.
Native-speaker review on every translation. Signed certification statement. Delivered as a single PDF in as little as 14 hours.
A process you can hand to USCIS without rereading the rules.
Upload, we translate, you submit. Every step is bounded by a real deadline and a named reviewer.
Upload your document
Drag & drop a PDF, or photograph the original with your phone. We accept JPG, PNG, HEIC, PDF, and TIFF up to 25 MB.
We translate & certify
Our translation engine produces a first draft. A vetted native-speaker reviewer with regional expertise edits and signs the certification before release.
Download your USCIS-ready file
You receive a single PDF: original, translation, and the signed certification statement that meets 8 CFR 103.2(b)(3). Notarization and hard copies on request.
Farsi (Persian) family registers submitted for embassy — what reviewers look for, and what we attach.
Family registers issued by Farsi (Persian)-speaking jurisdictions are among the most-translated civil documents in US embassy filings. Family registers are the consolidated civil-status record that many MENA countries issue in place of, or alongside, individual birth and marriage certificates. USCIS frequently accepts a translated family book — Egypt's دفتر الأسرة, Syria's بيان قيد عائلي, Iraq's family book, Iran's شناسنامه family page, Turkey's nüfus kayıt örneği, or Lebanon's إخراج قيد عائلي — as evidence of a parent-child or spousal relationship on I-130, I-485, and I-589 filings when standalone vital records are unavailable or incomplete.
Farsi (Iranian Persian) is the official language of Iran and a primary language of family-based immigration, asylum, and academic transcript translation for the Iranian diaspora. Verdacert's reviewers are native speakers familiar with both Tehrani and provincial conventions. Verdacert's reviewer pool covers Tehrani, Provincial Persian, Classical Persian, with country-specific document conventions from Iran.
Iranian documents commonly use the Solar Hijri (Jalali) calendar — Verdacert converts dates to the Gregorian calendar for USCIS and US court use, retaining the original in parentheses where preservation matters. National ID numbers and birth registration numbers are transcribed exactly.
Translation of US documents for filing at foreign embassies and consulates abroad, plus translation of consular documents issued abroad for US-based use.
For family register translations specifically, our reviewers focus on multi-page consolidated records that must keep the original layout for adjudicators to follow and marginal updates (births, deaths, divorces) added years after the original entry, sometimes in a different hand, among other patterns. The AI draft is calibrated to surface uncertainty rather than guess, so the reviewer always knows where to spend their attention.
Every translation we deliver includes a signed certification statement, a faithful transcription of every field on the source, descriptions of all seals and stamps, and explicit [illegible] markers anywhere the source is unreadable rather than a guess. The reviewer signs the certification under their own name.
Every field on a farsi (persian) family register, transcribed without omission.
Family registers are the consolidated civil-status record that many MENA countries issue in place of, or alongside, individual birth and marriage certificates. USCIS frequently accepts a translated family book — Egypt's دفتر الأسرة, Syria's بيان قيد عائلي, Iraq's family book, Iran's شناسنامه family page, Turkey's nüfus kayıt örneği, or Lebanon's إخراج قيد عائلي — as evidence of a parent-child or spousal relationship on I-130, I-485, and I-589 filings when standalone vital records are unavailable or incomplete.
Fields the translation will include
- Head of household name and national ID
- All registered family members in order
- Each member's date and place of birth
- Each member's national ID number
- Stated relationships (spouse, son, daughter, ward)
- Marriage and divorce notations added to entries
- Death notations and dates
- Issuing civil registry office
- Registry book and entry number
- Date of issuance / latest update
Where reviewers earn their fee
- Multi-page consolidated records that must keep the original layout for adjudicators to follow
- Marginal updates (births, deaths, divorces) added years after the original entry, sometimes in a different hand
- Name-spelling drift across members of the same household over decades
- Lebanese إخراج قيد عائلي formats that differ by sectarian court (Sunni, Shia, Maronite, Greek Orthodox)
- Iranian شناسنامه booklets with marriage and child entries on internal pages reviewers commonly miss
What Embassy actually requires of a translation.
Translation of US documents for filing at foreign embassies and consulates abroad, plus translation of consular documents issued abroad for US-based use.
Checklist for Embassy acceptance
- Bilingual layout where the receiving authority requires it
- Apostille coordination for documents leaving the US
- Reverse certification (English-to-source-language) on request
Where this translation is typically submitted
- Visa applications at foreign embassies
- Dual-citizenship paperwork
- Consular registration documents
Used on tens of thousands of filings since 2023.
Verdacert is the specialist provider US immigration attorneys reach for when farsi (persian) documents need to be accepted on the first read.
Common questions about farsi (persian) family register translation.
If your question isn't here, our support team replies within an hour — even outside business hours.
Related document types and languages
Browse other certified translations in this specialty.
Ready to start? Upload your document for an instant quote.
Standard delivers in 48 hours; Express in 24; Rush in 14. USCIS-accepted, or your money back.