Certified Farsi (Persian) death certificate translation for US courts.

Death certificates issued by Farsi (Persian)-speaking jurisdictions are among the most-translated civil documents in US us courts filings. Death certificates are submitted in widow petitions, asylum cases referencing deceased family members, and estate-related immigration matters. Translation must include cause of death where present and the exact issuing authority.

Farsi (Iranian Persian) is the official language of Iran and a primary language of family-based immigration, asylum, and academic transcript translation for the Iranian diaspora. Verdacert's reviewers are native speakers familiar with both Tehrani and provincial conventions. Verdacert's reviewer pool covers Tehrani, Provincial Persian, Classical Persian, with country-specific document conventions from Iran.

Iranian documents commonly use the Solar Hijri (Jalali) calendar — Verdacert converts dates to the Gregorian calendar for USCIS and US court use, retaining the original in parentheses where preservation matters. National ID numbers and birth registration numbers are transcribed exactly.

US state and federal courts accept Verdacert translations as evidence in civil and criminal proceedings, family court, depositions, and discovery. Where a specific jurisdiction requires notarization, we coordinate with a US-licensed notary at checkout.

For death certificate translations specifically, our reviewers focus on medical terminology accuracy for cause of death and religious vs civil registration. The AI draft is calibrated to surface uncertainty rather than guess, so the reviewer always knows where to spend their attention.

Every translation we deliver includes a signed certification statement, a faithful transcription of every field on the source, descriptions of all seals and stamps, and explicit [illegible] markers anywhere the source is unreadable rather than a guess. The reviewer signs the certification under their own name.