Certified Arabic affidavit translation for Embassy.

Affidavits issued by Arabic-speaking jurisdictions are among the most-translated civil documents in US embassy filings. Sworn statements — affidavits of support, identity affidavits, and witness statements — translated and certified for US legal and immigration use.

Arabic is the official language of 22 countries and the liturgical language of Islam. Verdacert handles civil status, academic, court, and medical documents from across the Arabic-speaking world, with reviewers calibrated to each country's documentary conventions. Verdacert's reviewer pool covers Modern Standard Arabic (MSA), Egyptian, Levantine, and other regional variants, with country-specific document conventions from Egypt, Saudi Arabia, Iraq, Syria, and beyond.

Most Arabic civil documents use both Arabic and an Indo-Arabic numeral system. Dates may appear in Hijri (Islamic) or Gregorian formats. Proper nouns require careful transliteration: Verdacert follows USCIS-recognized conventions and respects the spelling on your existing immigration paperwork.

Translation of US documents for filing at foreign embassies and consulates abroad, plus translation of consular documents issued abroad for US-based use.

For affidavit translations specifically, our reviewers focus on religious vs civil oath language and notarial seal authentication. The AI draft is calibrated to surface uncertainty rather than guess, so the reviewer always knows where to spend their attention.

Every translation we deliver includes a signed certification statement, a faithful transcription of every field on the source, descriptions of all seals and stamps, and explicit [illegible] markers anywhere the source is unreadable rather than a guess. The reviewer signs the certification under their own name.