Onaylı Vietnamca adli tıp raporu çevirisi — Üniversiteler için.

Vietnamca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Adli tıp raporu belgeleri, ABD üniversiteler başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Adli tıp raporları — işkencenin tıbbi-hukuki belgelenmesine yönelik İstanbul Protokolü doğrultusunda yapılan değerlendirmeler dâhil — I-589 iltica davalarında, İşkenceye Karşı Sözleşme taleplerinde, U vizesi başvurularında ve federal habeas başvurularında sunulur. Verdacert bu raporları, iltica görevlilerinin ve Göçmenlik Hâkimlerinin beklediği tıbbi terminoloji doğruluğuyla çevirir; muayeneyi yapan klinisyenin unvanlarını, muayene tarihlerini ve klinik bulguları yorum katmadan korur.

Vietnamca, Vietnam'ın resmi dili ve Amerika Birleşik Devletleri'nde evde en çok konuşulan üçüncü dildir. Verdacert, aile temelli göçmenlik, K-1 nişanlı, IR-1 eş ve belge değerlendirmesi başvuruları için Vietnamca nüfus kayıtlarını (giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn), hane kaydını (sổ hộ khẩu), akademik transkriptleri (học bạ, bằng tốt nghiệp) ve mahkeme belgelerini çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Kuzey Vietnamcası (Hanoi), Güney Vietnamcası (Ho Chi Minh Şehri), Orta Vietnamca (Huế) kapsar ve Vietnam ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Vietnamca, ton ve ünlü niteliği için kapsamlı aksanlar içeren Latin tabanlı Quốc Ngữ alfabesiyle yazılır. Nüfus belgeleri tipik olarak komün (xã/phường) ve ilçe (huyện/quận) Halk Komiteleri tarafından düzenlenir ve daha yeni belgelerde giderek İngilizceyle iki dilli hale gelmektedir. 1975 öncesi Vietnam Cumhuriyeti (Güney Vietnam) belgeleri göçmenlik davaları için aktif kullanımda kalır ve ayırt edici idari geleneklere uyar; Verdacert, hem Cumhuriyet dönemi hem de Sosyalist Cumhuriyet belgelerini işler. Adlar, USCIS form uyumu yeniden sıralama gerektirmedikçe kaynaktaki soyadı-önce sırasını korur.

ABD üniversiteleri ve lisansüstü programları, yabancı transkriptlerin ve diplomaların onaylı İngilizce çevirilerini gerektirir. Verdacert talep üzerine WES uyumlu biçimlendirme üretir ve not ölçeği dönüşümü için değerlendirici notları sağlar.

Özellikle adli tıp raporu çevirilerinde inceleyicilerimiz kaynak dildeki tanı terimlerinin yanı sıra icd-10 ve icd-11 kodlarının korunması ve i̇stanbul protokolüne özgü terminoloji (örneğin 'tutarlı', 'son derece tutarlı', 'tipik', 'tanısal') ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.