Onaylı Vietnamca tapu çevirisi — İşveren için.

Vietnamca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Tapu belgeleri, ABD i̇şveren başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Tapular — tapu (Türkçe), طابو, سند ملکیت, kushan — gayrimenkul mülkiyetini ortaya koyar ve EB-5 göçmen yatırımcı dilekçeleri (fon kaynağı belgeleri), E-2 anlaşma yatırımcısı davaları ve yurt dışıyla süregelen bağların konsolosluk işlemleri kanıtı için rutin olarak çevrilir. Ayrıca evlilik mallarına ve mirasa değinen aile mahkemesi konularında da yer alır.

Vietnamca, Vietnam'ın resmi dili ve Amerika Birleşik Devletleri'nde evde en çok konuşulan üçüncü dildir. Verdacert, aile temelli göçmenlik, K-1 nişanlı, IR-1 eş ve belge değerlendirmesi başvuruları için Vietnamca nüfus kayıtlarını (giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn), hane kaydını (sổ hộ khẩu), akademik transkriptleri (học bạ, bằng tốt nghiệp) ve mahkeme belgelerini çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Kuzey Vietnamcası (Hanoi), Güney Vietnamcası (Ho Chi Minh Şehri), Orta Vietnamca (Huế) kapsar ve Vietnam ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Vietnamca, ton ve ünlü niteliği için kapsamlı aksanlar içeren Latin tabanlı Quốc Ngữ alfabesiyle yazılır. Nüfus belgeleri tipik olarak komün (xã/phường) ve ilçe (huyện/quận) Halk Komiteleri tarafından düzenlenir ve daha yeni belgelerde giderek İngilizceyle iki dilli hale gelmektedir. 1975 öncesi Vietnam Cumhuriyeti (Güney Vietnam) belgeleri göçmenlik davaları için aktif kullanımda kalır ve ayırt edici idari geleneklere uyar; Verdacert, hem Cumhuriyet dönemi hem de Sosyalist Cumhuriyet belgelerini işler. Adlar, USCIS form uyumu yeniden sıralama gerektirmedikçe kaynaktaki soyadı-önce sırasını korur.

ABD merkezli işverenler ve İK departmanları, I-9 doğrulamasını destekleyen belgeler, istihdama dayalı göçmenlik başvuruları ve uluslararası diplomaya sahip personelin işe alımı için Verdacert'i kullanır.

Özellikle tapu çevirilerinde inceleyicilerimiz birden çok mirasçıya yayılan ortak mülkiyet ve miras payı kayıtları ve zaman içinde tapu kenarına eklenen ipotek ve haciz takyidatları ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.