Onaylı Türkçe diploma çevirisi — Apostil için.

Türkçe konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Diploma belgeleri, ABD apostil başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. ABD kabulleri, lisans kurulları ve denklik değerlendirmeleri için diploma ve derece belgesi çevirisi.

Türkçe, Türkiye'nin resmi dilidir. Verdacert, ABD merkezli göçmenlik, mahkeme ve üniversite kullanımı için Türk nüfus kayıtlarını (nüfus cüzdanı), evlilik kayıtlarını, apostilli mahkeme belgelerini ve akademik belgeleri çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu İstanbul Türkçesi kapsar ve Türkiye, Kıbrıs ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Türkçe, aksanlı harfler içeren Latin tabanlı bir alfabe kullanır (ı, ö, ç, ş, ü, ğ). Adlar göründükleri şekilde tam olarak yazılır; USCIS form uyumu için aksansız bir yazıma harf çevirisi gerektiğinde, her iki sürüm de belirtilir.

Verdacert, yurt dışında kullanılacak belgeler için ilgili ABD Eyalet Sekreteri (Secretary of State) aracılığıyla apostil başvurusunu koordine eder. Fiyatlandırma hizmet ücretimizi artı eyalet geçiş ücretlerini (eyalete göre değişir) içerir.

Özellikle diploma çevirilerinde inceleyicilerimiz unvanlar ve latince terimler ve dini/devlet kurumu ayrımları üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.