Onaylı Tigrinya i̇kamet belgesi çevirisi — Üniversiteler için.

Tigrinya konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği İkamet belgesi belgeleri, ABD üniversiteler başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. İkamet belgeleri — شهادة الإقامة, certificat de résidence, yerleşim yeri belgesi — sahibinin yasal olarak nerede yaşadığını, çoğunlukla belirli bir geçmiş dönem için ortaya koyar. Verdacert bunları; korkulan bir olayın yaşandığı sırada bulunulan yeri doğrulaması gereken iltica başvuruları için, adres kanıtı istenen konsolosluk işlemleri için ve gerçek bir evlilikteki birlikte yaşamanın I-130 ve I-485 kanıtı için çevirir.

Tigrinya, Eritre'nin çalışma dili ve kuzey Etiyopya'nın Tigray bölgesinin baskın dilidir. Verdacert, sığınma, aile birleşimi ve mülteci yerleşimi başvurularında en sık gereken Eritre nüfus kayıtlarını, kimlik kitapçıklarını, vaftiz belgelerini ve Etiyopya bölgesel belgelerini çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Eritre Tigrinyası, Tigray Tigrinyası kapsar ve Eritre, Etiyopya ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Tigrinya, soldan sağa okunan bir alfa heceleme sistemi olan Ge'ez yazısıyla (fidäl) yazılır. Eritre belgeleri yaygın olarak Miladi takvimi kullanır; Etiyopya belgeleri Etiyopya takvimini kullanabilir (Miladi'den yaklaşık 7-8 yıl geride) — Verdacert, ABD başvuruları için tarihleri Miladi'ye dönüştürür ve incelemeci şeffaflığı için orijinal takvimi parantez içinde saklar.

ABD üniversiteleri ve lisansüstü programları, yabancı transkriptlerin ve diplomaların onaylı İngilizce çevirilerini gerektirir. Verdacert talep üzerine WES uyumlu biçimlendirme üretir ve not ölçeği dönüşümü için değerlendirici notları sağlar.

Özellikle i̇kamet belgesi çevirilerinde inceleyicilerimiz bazı belediyeler ikamet belgelerini geçerlilik süresi olmadan düzenler — uscis inceleyicileri net bir zaman aralığını tercih eder ve yalnızca mevcut adresi listeleyen belgeler ile tam kayıtlı adres geçmişi ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.