Onaylı Tigrinya aile kütüğü çevirisi — Elçilik için.

Tigrinya konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Aile kütüğü belgeleri, ABD elçilik başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Aile kütükleri, birçok MENA ülkesinin bireysel doğum ve evlilik belgelerinin yerine veya yanında düzenlediği birleştirilmiş medeni hâl kaydıdır. USCIS, bağımsız nüfus kayıtlarının mevcut olmadığı veya eksik olduğu durumlarda, I-130, I-485 ve I-589 başvurularında ebeveyn-çocuk veya eşlik ilişkisinin kanıtı olarak çevrilmiş bir aile kütüğünü — Mısır'ın دفتر الأسرة'sını, Suriye'nin بيان قيد عائلي'sini, Irak'ın aile kütüğünü, İran'ın شناسنامه aile sayfasını, Türkiye'nin nüfus kayıt örneğini veya Lübnan'ın إخراج قيد عائلي'sini — sıklıkla kabul eder.

Tigrinya, Eritre'nin çalışma dili ve kuzey Etiyopya'nın Tigray bölgesinin baskın dilidir. Verdacert, sığınma, aile birleşimi ve mülteci yerleşimi başvurularında en sık gereken Eritre nüfus kayıtlarını, kimlik kitapçıklarını, vaftiz belgelerini ve Etiyopya bölgesel belgelerini çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Eritre Tigrinyası, Tigray Tigrinyası kapsar ve Eritre, Etiyopya ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Tigrinya, soldan sağa okunan bir alfa heceleme sistemi olan Ge'ez yazısıyla (fidäl) yazılır. Eritre belgeleri yaygın olarak Miladi takvimi kullanır; Etiyopya belgeleri Etiyopya takvimini kullanabilir (Miladi'den yaklaşık 7-8 yıl geride) — Verdacert, ABD başvuruları için tarihleri Miladi'ye dönüştürür ve incelemeci şeffaflığı için orijinal takvimi parantez içinde saklar.

Yurt dışındaki yabancı elçiliklere ve konsolosluklara sunulmak üzere ABD belgelerinin çevirisi ile yurt dışında düzenlenen konsolosluk belgelerinin ABD'de kullanılmak üzere çevirisi.

Özellikle aile kütüğü çevirilerinde inceleyicilerimiz karar mercilerinin takip edebilmesi için orijinal düzeni koruması gereken çok sayfalı birleştirilmiş kayıtlar ve orijinal kayıttan yıllar sonra, bazen farklı bir el yazısıyla eklenen kenar güncellemeleri (doğumlar, ölümler, boşanmalar) ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.