Onaylı Tayca deneyim belgesi çevirisi — USCIS için.

Tayca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Deneyim belgesi belgeleri, ABD uscis başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Deneyim belgeleri — işverenin İK departmanı tarafından şirket antetli kâğıdına düzenlenen çalışma doğrulama yazıları — H-1B dilekçeleri, EB-2 / EB-3 PERM başvuruları, EB-1 olağanüstü yetenek başvuruları ve ABD hemşirelik kurulu lisanslaması için çalışma geçmişini doğrular. Verdacert, MENA bölgesinden deneyim belgelerini, USCIS karar mercilerinin aradığı görev tanımı, tarih kesinliği ve onay ayrıntısıyla çevirir.

Tayca, Tayland'ın resmi dili ve Tay hane kaydı (ทะเบียนบ้าน), ulusal kimlik, nüfus kayıtları ve akademik transkriptler için kaynak dildir. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite ve K-1/IR-1 aile temelli başvuruları için Khet ve Amphoe dairelerinden Tay nüfus belgelerini, Khor Ror serisi sicil formlarını, evlilik ve boşanma belgelerini ve akademik belgeleri çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Standart Orta Tayca kapsar ve Tayland ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Tay nüfus belgeleri numaralı bir Khor Ror (คร) serisini izler — doğum kaydı için Khor Ror 2, doğum belgesi için Khor Ror 3, evlilik kaydı için Khor Ror 2/1 ve evlilik belgesi için Khor Ror 3/1 — her biri farklı kanıt kapsamı taşır. Verdacert, onaylamada Khor Ror numarasını belirtir, çünkü USCIS karar mercileri buna dayanır. Tayca, soldan sağa okunan, resmi belgelerde sözcükler arası boşluk olmayan kendi alfa heceleme sistemiyle yazılır. Tarihler Tay Budist takvimini kullanır (BE, MS'den 543 yıl ileri); Verdacert, ABD başvuruları için Miladi'ye dönüştürür ve BE tarihini parantez içinde saklar. Adlar, sahibinin önceki pasaportlarından tercih ettiği romanizasyona göre harf çevirisi yapılır.

USCIS, bir göçmenlik dilekçesini desteklemek üzere sunulan İngilizce olmayan her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle birlikte, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden yetkin bir çevirmenin imzalı bir beyanıyla sunulmasını şart koşar. Verdacert'in sertifikasyon beyanı tam olarak bu şartı karşılayacak şekilde hazırlanmıştır. Geçerli standart 8 CFR § 103.2(b)(3) olarak belirlenir.

Özellikle deneyim belgesi çevirilerinde inceleyicilerimiz h-1b uzmanlık mesleği gösterimlerine zarar veren belirsiz veya kalıplaşmış görev tanımları ve doğru biçimde açıklanması gereken, latin alfabesi dışındaki yazılarla hazırlanmış işveren antetli kâğıtları ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.