Onaylı Tacikçe adli tıp raporu çevirisi — USCIS için.

Tacikçe konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Adli tıp raporu belgeleri, ABD uscis başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Adli tıp raporları — işkencenin tıbbi-hukuki belgelenmesine yönelik İstanbul Protokolü doğrultusunda yapılan değerlendirmeler dâhil — I-589 iltica davalarında, İşkenceye Karşı Sözleşme taleplerinde, U vizesi başvurularında ve federal habeas başvurularında sunulur. Verdacert bu raporları, iltica görevlilerinin ve Göçmenlik Hâkimlerinin beklediği tıbbi terminoloji doğruluğuyla çevirir; muayeneyi yapan klinisyenin unvanlarını, muayene tarihlerini ve klinik bulguları yorum katmadan korur.

Tacikçe, Tacikistan'ın resmi dili ve Farsça ile Daricesiyle yakından ilişkili bir Persçe varyantıdır. Verdacert, Tacik nüfus kayıtlarını, hâlâ aktif kullanımda olan Sovyet dönemi belgeleri, mahkeme materyallerini ve akademik transkriptleri çevirir; hem modern Kiril yazılı Tacikçeyi hem de tarihsel Pers-Arap varyantını işleyen incelemecilerden yararlanır. Verdacert'in inceleyici havuzu Kuzey Tacikçesi, Orta ve Güney Tacikçesi, Badakhşan Tacikçesi kapsar ve Tacikistan, Afganistan, Özbekistan ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Tacikçe, 1940'ta benimsenen değiştirilmiş bir Kiril alfabesiyle yazılır; daha eski belgeler ve bazı sınır ötesi materyaller Pers-Arap yazısını kullanır. Sovyet dönemi nüfus belgeleri rutin kullanımda kalır ve SSCB sicil geleneklerine uyar; modern belgeler 1991 sonrası Tacik sicil biçimini izler. Verdacert, mevcut olduğu yerde damgaları, kayıt numaralarını ve Rusça şerhleri korur.

USCIS, bir göçmenlik dilekçesini desteklemek üzere sunulan İngilizce olmayan her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle birlikte, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden yetkin bir çevirmenin imzalı bir beyanıyla sunulmasını şart koşar. Verdacert'in sertifikasyon beyanı tam olarak bu şartı karşılayacak şekilde hazırlanmıştır. Geçerli standart 8 CFR § 103.2(b)(3) olarak belirlenir.

Özellikle adli tıp raporu çevirilerinde inceleyicilerimiz kaynak dildeki tanı terimlerinin yanı sıra icd-10 ve icd-11 kodlarının korunması ve i̇stanbul protokolüne özgü terminoloji (örneğin 'tutarlı', 'son derece tutarlı', 'tipik', 'tanısal') ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.