Onaylı Tagalogca (Filipince) doğum belgesi çevirisi — Elçilik için.

Tagalogca (Filipince) konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Doğum belgesi belgeleri, ABD elçilik başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Doğum belgeleri, ABD göçmenlik başvurularında en sık sunulan medeni hâl belgesidir. USCIS, I-130, I-485, N-400 formlarıyla ve çoğu iltica ve aile temelli dilekçeyle birlikte sunulan İngilizce dışındaki herhangi bir doğum belgesinin eksiksiz, onaylı İngilizce çevirisini şart koşar.

Tagalogca — Filipince olarak kodlanmış olarak — Filipinler'in ulusal dili ve Manila'dan ABD aile temelli göçmenlik, K-1 nişanlı, IR-1 eş ve konsolosluk işlemleri başvuruları için başlıca kaynak dildir. Verdacert, ABD göçmenliği ve belge değerlendirmesi bağlamlarında kullanım için Filipinler İstatistik Kurumu (PSA) nüfus sicil belgelerini, Temyiz Mahkemesi iptal kararlarını, NBI belgelerini ve akademik transkriptleri çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Manila Tagalogcası, Filipince, Bölgesel belgelerdeki diğer Filipin dilleri kapsar ve Filipinler ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Çoğu Filipin nüfus belgesi, Filipinler İstatistik Kurumu (PSA, eski adıyla NSO) tarafından düzenlenir ve PSA güvenlik kâğıdına İngilizce olarak üretilir; yerel nüfus memurlarından gelen destekleyici belgeler Tagalogca veya başka bir Filipin dilinde olabilir. Verdacert, iki dilli kaynak belgeleri tek bir İngilizce onaylı çeviride uzlaştırır ve onaylamada PSA referans numarasını belirtir. İptal ve hükümsüzlük kararları, ABD boşanmasından farklı Filipin aile hukuku geleneklerine uyar; çeviri, USCIS ve ABD mahkemelerinin dayandığı dava başlığını, karar tarihini ve kesinleşme şerhini içerir.

Yurt dışındaki yabancı elçiliklere ve konsolosluklara sunulmak üzere ABD belgelerinin çevirisi ile yurt dışında düzenlenen konsolosluk belgelerinin ABD'de kullanılmak üzere çevirisi.

Özellikle doğum belgesi çevirilerinde inceleyicilerimiz aynı dosyadaki belgeler arasında tutarsız biçimde harf çevirisi yapılmış adlar ve hicri/şemsi hicri ile miladi tarih dönüşümleri ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.