Onaylı Pencapça nikah sözleşmesi çevirisi — USCIS için.

Pencapça konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Nikah sözleşmesi belgeleri, ABD uscis başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Nikah sözleşmeleri — عقد الزواج, عقد النكاح, کابین‌نامه — Müslüman dünyasında kullanılan, kimi zaman resmi evlilik belgesinin yanında kimi zaman onun yerine geçen dini hukuk evlilik belgeleridir. USCIS, dini evliliğin birincil veya tek kayıt olduğu yetki alanlarından (özellikle Afganistan, Suudi Arabistan, Yemen, İran ve Pakistan'ın bazı bölgeleri) I-130 eş dilekçeleri ve K-1 / K-3 vize davaları için nikah sözleşmesinin onaylı çevirisini kabul eder.

Pencapça, Hindistan'ın Pencap eyaletinin resmi dili ve Pakistan'ın Pencap vilayetinin en yaygın konuşulan dilidir. Verdacert, Pencapça nüfus kayıtlarını, Hint doğum ve evlilik belgelerini, Pencapça düzenlenen Pakistan NADRA belgelerini ve akademik transkriptleri çevirir; hem Gurmukhi (Hint) hem de Şahmukhi (Pakistan) yazılarını işler. Verdacert'in inceleyici havuzu Doğu (Hint) Pencapçası, Batı (Pakistan) Pencapçası, Majhi kapsar ve Hindistan, Pakistan ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Verdacert, kaynak yazıya göre kalibre edilmiş incelemeciler seçer: Hint Pencap belgeleri için Gurmukhi, Pakistan Pencap belgeleri için Şahmukhi. Hint Pencapça nüfus kayıtları genellikle tek bir belgede İngilizcenin yanında görünür; Pakistan Pencapça belgeleri yaygın olarak Urducayla iki dillidir. Onaylı çeviri, tüm kaynak yazıları tek bir İngilizce belgede uzlaştırır ve onaylamada kaynak varyantını belirtir.

USCIS, bir göçmenlik dilekçesini desteklemek üzere sunulan İngilizce olmayan her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle birlikte, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden yetkin bir çevirmenin imzalı bir beyanıyla sunulmasını şart koşar. Verdacert'in sertifikasyon beyanı tam olarak bu şartı karşılayacak şekilde hazırlanmıştır. Geçerli standart 8 CFR § 103.2(b)(3) olarak belirlenir.

Özellikle nikah sözleşmesi çevirilerinde inceleyicilerimiz altın dinar, dirhem veya belirli bir mal cinsinden tanımlanmış mehir — inceleyici notuyla yapılan dönüşümle korunur ve gelinin fiziken hazır bulunmadığı vekâlet (wakalah) hükümleri ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.