Onaylı Portekizce basın haberi çevirisi — Üniversiteler için.

Portekizce konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Basın haberi belgeleri, ABD üniversiteler başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Basın haberleri — iltica başvuranı, ailesi veya maruz kaldıkları zulmü adıyla anan ya da gösteren gazete, dergi ve çevrimiçi yayın haberleri — I-589 iltica başvurularını ve İşkenceye Karşı Sözleşme davalarını destekler. Verdacert bu haberleri, gazetecilik üslubunu bozmadan çevirir; başlığı, imzayı, yayını, tarihi ve tam gövde metnini, inceleyicilerin kaynak kupürle karşılaştırabileceği bir düzende korur.

Portekizce, Brezilya, Portekiz ve altı Afrika ile Asya devletinin resmi dilidir. Verdacert, her Lüzofon yargı bölgesinin belgeleme geleneklerine göre kalibre edilmiş incelemecilerle Brezilya nüfus belgelerini (certidões), RG ve CPF kayıtlarını, akademik histórico escolar transkriptlerini ve Portekiz cartório düzenlemeli belgeleri çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Brezilya Portekizcesi, Avrupa Portekizcesi, Afrika Portekizcesi ve diğer bölgesel varyantlar kapsar ve Brezilya, Portekiz, Angola, Mozambik ve ötesi ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Brezilya nüfus kayıtları (certidões de nascimento, casamento, óbito) cartórios de registro civil tarafından düzenlenir ve sonraki değişiklikleri kaydeden marj şerhleri (averbações) içeren bir kayıt defteri biçimine uyar — Verdacert bunları korur, çünkü USCIS durum doğrulaması için temel öneme sahiptirler. Brezilya ve Avrupa Portekizcesi 1990 öncesinde yazım açısından ayrıştı ve Acordo Ortográfico sonrasında kısmen yeniden yakınsadı; onaylı çeviri kaynak varyantını belirtir. Tarihler gün-ay-yıl sırasını ve Miladi takvimi kullanır.

ABD üniversiteleri ve lisansüstü programları, yabancı transkriptlerin ve diplomaların onaylı İngilizce çevirilerini gerektirir. Verdacert talep üzerine WES uyumlu biçimlendirme üretir ve not ölçeği dönüşümü için değerlendirici notları sağlar.

Özellikle basın haberi çevirilerinde inceleyicilerimiz delil değerini etkileyen devlet yanlısı ile bağımsız basın ayrımları — inceleyici, yayının niteliğini not eder ve i̇ngilizcede dikkatli bir editöryel ton gerektiren bulvar gazetesi üslubundaki dil ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.