Onaylı Kürtçe tapu çevirisi — Tıbbi için.

Kürtçe konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Tapu belgeleri, ABD tıbbi başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Tapular — tapu (Türkçe), طابو, سند ملکیت, kushan — gayrimenkul mülkiyetini ortaya koyar ve EB-5 göçmen yatırımcı dilekçeleri (fon kaynağı belgeleri), E-2 anlaşma yatırımcısı davaları ve yurt dışıyla süregelen bağların konsolosluk işlemleri kanıtı için rutin olarak çevrilir. Ayrıca evlilik mallarına ve mirasa değinen aile mahkemesi konularında da yer alır.

Kürtçe, Irak, Türkiye, İran ve Suriye'ye yayılan bir bölgede konuşulur ve resmi belgelerde kullanılan iki ana yazılı varyantı vardır. Verdacert, Kürtçe nüfus kayıtlarını, Kürdistan Bölgesel Hükümeti belgelerini ve sığınma davası materyallerini çevirir; kaynağınızın belirli lehçesine ve yazısına göre kalibre edilmiş incelemeciler seçer. Verdacert'in inceleyici havuzu Sorani (Orta Kürtçe), Kurmanci (Kuzey Kürtçe), Pehlewani ve Güney Kürtçesi kapsar ve Irak, Türkiye, İran, Suriye ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Kürtçe belgeler ya Sorani (sağdan sola, Arap tabanlı yazı) ya da Kurmanci (soldan sağa, aksanlı Latin tabanlı yazı) olarak görünebilir. Irak Kürdistanı belgeleri genellikle iki dillidir (Kürtçe + Arapça); Verdacert tek bir İngilizce çeviri üretir ve onaylamada kaynak yazıyı ve lehçeyi belirtir. Tarihler, düzenlendiği ülkeye bağlı olarak Miladi veya Güneş Hicri takvimi kullanabilir.

ABD'deki sağlık hizmeti sağlayıcıları ve sigorta şirketleri rutin olarak hasta kayıtlarının, aşı geçmişlerinin ve reçete belgelerinin onaylı çevirilerini talep eder. Verdacert bunları HIPAA bilincine sahip gizlilik anlayışıyla ele alır.

Özellikle tapu çevirilerinde inceleyicilerimiz birden çok mirasçıya yayılan ortak mülkiyet ve miras payı kayıtları ve zaman içinde tapu kenarına eklenen ipotek ve haciz takyidatları ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.