Onaylı Kürtçe basın haberi çevirisi — İşveren için.

Kürtçe konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Basın haberi belgeleri, ABD i̇şveren başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Basın haberleri — iltica başvuranı, ailesi veya maruz kaldıkları zulmü adıyla anan ya da gösteren gazete, dergi ve çevrimiçi yayın haberleri — I-589 iltica başvurularını ve İşkenceye Karşı Sözleşme davalarını destekler. Verdacert bu haberleri, gazetecilik üslubunu bozmadan çevirir; başlığı, imzayı, yayını, tarihi ve tam gövde metnini, inceleyicilerin kaynak kupürle karşılaştırabileceği bir düzende korur.

Kürtçe, Irak, Türkiye, İran ve Suriye'ye yayılan bir bölgede konuşulur ve resmi belgelerde kullanılan iki ana yazılı varyantı vardır. Verdacert, Kürtçe nüfus kayıtlarını, Kürdistan Bölgesel Hükümeti belgelerini ve sığınma davası materyallerini çevirir; kaynağınızın belirli lehçesine ve yazısına göre kalibre edilmiş incelemeciler seçer. Verdacert'in inceleyici havuzu Sorani (Orta Kürtçe), Kurmanci (Kuzey Kürtçe), Pehlewani ve Güney Kürtçesi kapsar ve Irak, Türkiye, İran, Suriye ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Kürtçe belgeler ya Sorani (sağdan sola, Arap tabanlı yazı) ya da Kurmanci (soldan sağa, aksanlı Latin tabanlı yazı) olarak görünebilir. Irak Kürdistanı belgeleri genellikle iki dillidir (Kürtçe + Arapça); Verdacert tek bir İngilizce çeviri üretir ve onaylamada kaynak yazıyı ve lehçeyi belirtir. Tarihler, düzenlendiği ülkeye bağlı olarak Miladi veya Güneş Hicri takvimi kullanabilir.

ABD merkezli işverenler ve İK departmanları, I-9 doğrulamasını destekleyen belgeler, istihdama dayalı göçmenlik başvuruları ve uluslararası diplomaya sahip personelin işe alımı için Verdacert'i kullanır.

Özellikle basın haberi çevirilerinde inceleyicilerimiz delil değerini etkileyen devlet yanlısı ile bağımsız basın ayrımları — inceleyici, yayının niteliğini not eder ve i̇ngilizcede dikkatli bir editöryel ton gerektiren bulvar gazetesi üslubundaki dil ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.