Onaylı Korece adli tıp raporu çevirisi — Elçilik için.

Korece konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Adli tıp raporu belgeleri, ABD elçilik başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Adli tıp raporları — işkencenin tıbbi-hukuki belgelenmesine yönelik İstanbul Protokolü doğrultusunda yapılan değerlendirmeler dâhil — I-589 iltica davalarında, İşkenceye Karşı Sözleşme taleplerinde, U vizesi başvurularında ve federal habeas başvurularında sunulur. Verdacert bu raporları, iltica görevlilerinin ve Göçmenlik Hâkimlerinin beklediği tıbbi terminoloji doğruluğuyla çevirir; muayeneyi yapan klinisyenin unvanlarını, muayene tarihlerini ve klinik bulguları yorum katmadan korur.

Korece, hem Güney Kore hem de Kuzey Kore'nin resmi dilidir; Güney Kore belgeleme sistemi, ABD başvuruları için onaylı çeviri kaynak materyalinin büyük çoğunluğunu sağlar. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite ve belge değerlendirmesi başvuruları için Güney Kore aile ilişkisi belgelerini (가족관계증명서), temel belgeleri (기본증명서), akademik transkriptleri ve askerlik hizmeti kayıtlarını çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Standart Korece (Seul), Kuzey Kore standardı (Pyongyang) kapsar ve Güney Kore, Kuzey Kore ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Güney Kore nüfus durumu, dört belge türü üreten aile ilişkisi sicilinde (가족관계등록부) kaydedilir — temel, aile ilişkisi, evlilik ve evlat edinme — her biri farklı kanıt kapsamı taşıyan tam ve özet sürümleriyle. Verdacert, USCIS başvuruları için tam sürüm belgeleri (상세증명서) önerir ve çevirir, çünkü bunlar USCIS karar mercilerinin gerek duyabileceği tarihsel değişiklikleri korur. Korece, hukuki kesinlik için bazen Hanja (Çince karakter) şerhleriyle birlikte Hangul alfabesiyle yazılır; her ikisi de yazılır. Adlar, en son Gözden Geçirilmiş Romanizasyon standardı yerine sahibinin tercih ettiği yazıma göre (mevcut pasaport veya ABD belgeleri) romanlaştırılır.

Yurt dışındaki yabancı elçiliklere ve konsolosluklara sunulmak üzere ABD belgelerinin çevirisi ile yurt dışında düzenlenen konsolosluk belgelerinin ABD'de kullanılmak üzere çevirisi.

Özellikle adli tıp raporu çevirilerinde inceleyicilerimiz kaynak dildeki tanı terimlerinin yanı sıra icd-10 ve icd-11 kodlarının korunması ve i̇stanbul protokolüne özgü terminoloji (örneğin 'tutarlı', 'son derece tutarlı', 'tipik', 'tanısal') ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.