Onaylı Japonca evliliğin butlanı kararı çevirisi — Üniversiteler için.

Japonca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Evliliğin butlanı kararı belgeleri, ABD üniversiteler başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Evliliğin butlanı kararları — Katolik Kutsal Rota hükümleri, Maruni tribunali kararları كتاب البطلان, Kıpti Ortodoks fesih kararları, Yunan Ortodoks ακυρωτική απόφαση — dini tribunallerin, bir dini evliliğin kanonik olarak hiç geçerli olmadığına dair verdiği hükümlerdir. USCIS, dini butlanı resmi bir boşanma gibi değerlendirmez; ancak önceki dini evliliği iptal edilmiş K-1 nişanlı vize başvuranları, kronolojiyi ve varsa ad değişikliği belge zincirini açıklamak için butlan kararını çoğu zaman resmi boşanma kararıyla birlikte sunar.

Japonca, Japonya'nın resmi dili ve koseki aile sicilleri, juminhyo oturum kayıtları, akademik transkriptler ile şirket sicil belgeleri için kaynak dildir. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite, mahkeme ve şirket başvuruları için Japon koseki çıkarımlarını, evlilik ve doğum belgelerini, akademik belgeleri ve ticari sicil kayıtlarını (登記簿謄本) çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Modern Standart Japonca (Tokyo lehçesi) kapsar ve Japonya ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Japonya'nın nüfus durumu sistemi, belediye dairelerinde tutulan hane başına bir kayıt olan koseki (戸籍) aile sicili etrafında kurulur; tam koseki çıkarımları (戸籍謄本) tarihsel değişiklikleri korur ve USCIS karar mercilerinin dayandığı belgelerdir. Verdacert, hane yapısını İngilizce çeviride koruyarak koseki, özet koseki çıkarımları (戸籍抄本) ve vefat etmiş akraba kayıtları için kaldırılmış koseki (除籍謄本) belgelerini çevirir. Japonca, kanji, hiragana ve katakana kullanılarak yazılır; adlar kanji ile görünür ve sahibinin mevcut pasaport veya ABD evrak yazımıyla eşleşecek şekilde romanlaştırılır. Tarihler Japon dönem sistemini kullanabilir (令和, 平成, 昭和); Verdacert, ABD başvuruları için Miladi'ye dönüştürür ve dönem tarihini parantez içinde saklar.

ABD üniversiteleri ve lisansüstü programları, yabancı transkriptlerin ve diplomaların onaylı İngilizce çevirilerini gerektirir. Verdacert talep üzerine WES uyumlu biçimlendirme üretir ve not ölçeği dönüşümü için değerlendirici notları sağlar.

Özellikle evliliğin butlanı kararı çevirilerinde inceleyicilerimiz tam i̇ngilizce karşılığı bulunmayan tribunal latince ve yunanca terminolojisi (vetitum, defectus formae, dispensatio) ve çok aşamalı tribunal yargılamaları (ilk derece, onama, temyiz incelemesi) ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.