Onaylı İtalyanca adli tıp raporu çevirisi — İşveren için.
Her çeviride ana dili konuşan incelemesi. İmzalı onay beyanı. Tek bir PDF olarak 14 saat gibi kısa bir sürede teslim.
Kuralları yeniden okumadan USCIS'e teslim edebileceğiniz bir süreç.
Siz yükleyin, biz çevirelim, siz gönderin. Her adımın gerçek bir teslim tarihi ve adlandırılmış bir incelemecisi vardır.
Belgenizi yükleyin
Bir PDF dosyasını sürükleyip bırakın ya da telefonunuzla orijinalini fotoğraflayın. 25 MB'a kadar JPG, PNG, HEIC, PDF ve TIFF kabul edilir.
Çevirir ve onaylarız
Çeviri motorumuz ilk taslağı üretir. Bölgesel uzmanlığa sahip onaylı anadili konuşan bir incelemeci, yayından önce düzenler ve onay belgesini imzalar.
USCIS'e hazır dosyanızı indirin
Tek bir PDF alırsınız: orijinal, çeviri ve 8 CFR 103.2(b)(3)'e uygun imzalı onay beyanı. Noter onayı ve basılı kopyalar talep üzerine.
i̇şveren için sunulan adli tıp raporu belgeleri — inceleyiciler neye bakar ve biz neyi ekleriz.
İtalyanca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Adli tıp raporu belgeleri, ABD i̇şveren başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Adli tıp raporları — işkencenin tıbbi-hukuki belgelenmesine yönelik İstanbul Protokolü doğrultusunda yapılan değerlendirmeler dâhil — I-589 iltica davalarında, İşkenceye Karşı Sözleşme taleplerinde, U vizesi başvurularında ve federal habeas başvurularında sunulur. Verdacert bu raporları, iltica görevlilerinin ve Göçmenlik Hâkimlerinin beklediği tıbbi terminoloji doğruluğuyla çevirir; muayeneyi yapan klinisyenin unvanlarını, muayene tarihlerini ve klinik bulguları yorum katmadan korur.
İtalyanca, İtalya, San Marino, Vatikan'ın resmi dili ve İsviçre'nin ortak resmi dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite, jure sanguinis vatandaşlık desteği ve belge değerlendirmesi başvuruları için İtalyan nüfus kayıtlarını (atto di nascita, atto di matrimonio), akademik diplomaları, mahkeme kararlarını ve noter atti belgelerini çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Standart İtalyanca, Daha eski taşra İtalyancası kapsar ve İtalya, San Marino, Vatikan, İsviçre ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.
İtalyan nüfus kayıtları, her comune'nin Ufficio dello Stato Civile dairesi tarafından düzenlenir; tarihsel kayıtlar genellikle soydan jure sanguinis İtalyan vatandaşlığı davaları için archivi di stato dairelerinde tutulur. Daha eski kayıtlar Latince (kilise sicilleri) veya arkaik taşra İtalyancasında olabilir — Verdacert, modern, arşiv ve dini kayıtları işler ve onaylamada düzenleyen kilise veya comune'yi korur. Adlar, onaylı çeviride aksan işaretleriyle İtalyanca yazımını korur. Tarihler baştan sona gün-ay-yıl sırasını ve Miladi takvimi kullanır.
ABD merkezli işverenler ve İK departmanları, I-9 doğrulamasını destekleyen belgeler, istihdama dayalı göçmenlik başvuruları ve uluslararası diplomaya sahip personelin işe alımı için Verdacert'i kullanır.
Özellikle adli tıp raporu çevirilerinde inceleyicilerimiz kaynak dildeki tanı terimlerinin yanı sıra icd-10 ve icd-11 kodlarının korunması ve i̇stanbul protokolüne özgü terminoloji (örneğin 'tutarlı', 'son derece tutarlı', 'tipik', 'tanısal') ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.
Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.
Bir belgedeki her alan: i̇talyanca adli tıp raporu, hiçbir şey atlanmadan transkribe edilir.
Adli tıp raporları — işkencenin tıbbi-hukuki belgelenmesine yönelik İstanbul Protokolü doğrultusunda yapılan değerlendirmeler dâhil — I-589 iltica davalarında, İşkenceye Karşı Sözleşme taleplerinde, U vizesi başvurularında ve federal habeas başvurularında sunulur. Verdacert bu raporları, iltica görevlilerinin ve Göçmenlik Hâkimlerinin beklediği tıbbi terminoloji doğruluğuyla çevirir; muayeneyi yapan klinisyenin unvanlarını, muayene tarihlerini ve klinik bulguları yorum katmadan korur.
Çevirinin içereceği alanlar
- Hasta adı ve doğum tarihi
- Muayeneyi yapan klinisyen(ler) ve unvanları
- Muayene tarihleri ve yerleri
- Hastanın kendi sözleriyle anlattığı öyküsü
- Klinik bulgular (fiziksel ve psikolojik)
- Tanı sonuçları ve ICD-10 / ICD-11 referansları
- Tutarlılık değerlendirmesi (kullanıldığında İstanbul Protokolü derecelendirmesi)
- Fotoğraflar, vücut diyagramları ve görüntüleme referansları
- İmza, ruhsat numarası ve klinik mührü
İnceleyicilerin ücretlerini hak ettiği yer
- Kaynak dildeki tanı terimlerinin yanı sıra ICD-10 ve ICD-11 kodlarının korunması
- İstanbul Protokolüne özgü terminoloji (örneğin 'tutarlı', 'son derece tutarlı', 'tipik', 'tanısal')
- Özel ad olarak korunan psikolojik değerlendirme araçları (PCL-5, HTQ, HSCL-25)
- Anlatıya entegre edilen fotoğraf açıklamaları ve vücut diyagramı etiketleri
- Karışık dilli başlıklarla STK kliniklerince (örneğin Physicians for Human Rights bağlı kuruluşları) düzenlenen raporlar
İşveren bir çeviriden gerçekte ne ister.
ABD merkezli işverenler ve İK departmanları, I-9 doğrulamasını destekleyen belgeler, istihdama dayalı göçmenlik başvuruları ve uluslararası diplomaya sahip personelin işe alımı için Verdacert'i kullanır.
İşveren kabulü için kontrol listesi
- I-9 doğrulama belgesi çevirisi
- İstihdama dayalı dilekçe (H-1B, EB-2, EB-3) destekleyici belgeleri
- Ruhsatlı roller için diploma doğrulaması
Bu çeviri genellikle nereye sunulur
- I-9 Formu destekleyici belgeleri
- H-1B ilk başvuruları ve uzatmaları
- EB-2 / EB-3 PERM ile ilgili kanıtlar
2023'ten bu yana on binlerce başvuruda kullanıldı.
Verdacert, i̇talyanca belgelerinin ilk okumada kabul edilmesi gerektiğinde ABD'li göçmenlik avukatlarının başvurduğu uzman sağlayıcıdır.
i̇talyanca adli tıp raporu çevirisi hakkında sık sorulan sorular.
Sorunuz burada yoksa, destek ekibimiz bir saat içinde yanıt verir — mesai saatleri dışında bile.
İlgili belge türleri ve diller
Bu uzmanlık alanındaki diğer onaylı çevirilere göz atın.
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte teslim edilir. USCIS tarafından kabul edilir, yoksa paranız iade.