Onaylı İtalyanca adli tıp raporu çevirisi — ABD mahkemeleri için.

İtalyanca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Adli tıp raporu belgeleri, ABD abd mahkemeleri başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Adli tıp raporları — işkencenin tıbbi-hukuki belgelenmesine yönelik İstanbul Protokolü doğrultusunda yapılan değerlendirmeler dâhil — I-589 iltica davalarında, İşkenceye Karşı Sözleşme taleplerinde, U vizesi başvurularında ve federal habeas başvurularında sunulur. Verdacert bu raporları, iltica görevlilerinin ve Göçmenlik Hâkimlerinin beklediği tıbbi terminoloji doğruluğuyla çevirir; muayeneyi yapan klinisyenin unvanlarını, muayene tarihlerini ve klinik bulguları yorum katmadan korur.

İtalyanca, İtalya, San Marino, Vatikan'ın resmi dili ve İsviçre'nin ortak resmi dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite, jure sanguinis vatandaşlık desteği ve belge değerlendirmesi başvuruları için İtalyan nüfus kayıtlarını (atto di nascita, atto di matrimonio), akademik diplomaları, mahkeme kararlarını ve noter atti belgelerini çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Standart İtalyanca, Daha eski taşra İtalyancası kapsar ve İtalya, San Marino, Vatikan, İsviçre ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

İtalyan nüfus kayıtları, her comune'nin Ufficio dello Stato Civile dairesi tarafından düzenlenir; tarihsel kayıtlar genellikle soydan jure sanguinis İtalyan vatandaşlığı davaları için archivi di stato dairelerinde tutulur. Daha eski kayıtlar Latince (kilise sicilleri) veya arkaik taşra İtalyancasında olabilir — Verdacert, modern, arşiv ve dini kayıtları işler ve onaylamada düzenleyen kilise veya comune'yi korur. Adlar, onaylı çeviride aksan işaretleriyle İtalyanca yazımını korur. Tarihler baştan sona gün-ay-yıl sırasını ve Miladi takvimi kullanır.

ABD eyalet ve federal mahkemeleri, Verdacert çevirilerini hukuk ve ceza davalarında, aile mahkemesinde, ifadelerde ve delil paylaşımında kanıt olarak kabul eder. Belirli bir yargı çevresinin noter onayı gerektirdiği durumlarda, ödeme aşamasında ABD ruhsatlı bir noterle koordinasyon sağlarız.

Özellikle adli tıp raporu çevirilerinde inceleyicilerimiz kaynak dildeki tanı terimlerinin yanı sıra icd-10 ve icd-11 kodlarının korunması ve i̇stanbul protokolüne özgü terminoloji (örneğin 'tutarlı', 'son derece tutarlı', 'tipik', 'tanısal') ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.