Onaylı Endonezce şirket ana sözleşmesi çevirisi — USCIS için.

Endonezce konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Şirket ana sözleşmesi belgeleri, ABD uscis başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Şirket ana sözleşmeleri — ve yakından ilişkili ticaret sicili kayıt örnekleri, عقد التأسيس, شرکت‌نامه, ticaret sicil gazetesi — bir şirketin yasal varlığını ortaya koyar. Verdacert bunları; E-2 anlaşma yatırımcısı ve L-1A şirket içi nakil dilekçeleri, EB-5 bölgesel merkez davaları ve işletme sahipliğinin konsolosluk işlemleri kanıtı için çevirir. Ayrıca altta yatan ana sözleşme değişmediğinde, güncellenmiş ticaret sicili kayıt örneklerini ek çeviri olarak üretiriz.

Endonezce (Bahasa Indonesia), Endonezya'nın ulusal dili ve KTP ulusal kimlik kartları, akta nüfus kayıtları, ijazah akademik belgeleri ve Endonezya'nın dini ile genel mahkemelerinden gelen mahkeme belgeleri için kaynak dildir. Verdacert, ABD göçmenliği, üniversite ve belge değerlendirmesi başvuruları için Endonezce nüfus ve akademik kayıtları çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Standart Endonezce (Bahasa Baku), Bölgesel idari Endonezce kapsar ve Endonezya ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Endonezya nüfus kayıtları (akta kelahiran, akta perkawinan), her kabupaten veya kota'nın Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil) dairesi tarafından düzenlenir. Müslüman evlilikleri ayrıca Kantor Urusan Agama (KUA) dairesinde kaydedilir ve ayrı bir buku nikah evlilik defteri üretir; Müslüman olmayan evlilikleri Dukcapil akta perkawinan kullanır. Verdacert, her ikisini de işler ve onaylamada düzenleyen makamı belirtir. Endonezce, aksansız Latin tabanlı bir alfabe kullanır; birçok Endonezyalı, USCIS karar mercilerinin bağlam gerekebileceği tek adlar kullanır ve onaylı çeviri, form uyumu için önem taşıdığı yerlerde tek ad geleneklerine işaret eder.

USCIS, bir göçmenlik dilekçesini desteklemek üzere sunulan İngilizce olmayan her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle birlikte, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden yetkin bir çevirmenin imzalı bir beyanıyla sunulmasını şart koşar. Verdacert'in sertifikasyon beyanı tam olarak bu şartı karşılayacak şekilde hazırlanmıştır. Geçerli standart 8 CFR § 103.2(b)(3) olarak belirlenir.

Özellikle şirket ana sözleşmesi çevirilerinde inceleyicilerimiz sonradan hisse değeri değişiklikleriyle birlikte yerel para birimi cinsinden sermaye ve süslü hukuki ifadelerle yazılmış faaliyet konusu beyanlarının çevirileri ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.