Onaylı İbranice sözleşme çevirisi — Elçilik için.

İbranice konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Sözleşme belgeleri, ABD elçilik başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. ABD merkezli yargılama ve göçmenlik delili için ticari ve kişisel sözleşme çevirileri — iş, gayrimenkul, hizmet.

İbranice, İsrail'in resmi dili ve çoğu İsrail nüfus kaydının, haham mahkemesi belgesinin, akademik transkriptin ve askerlik hizmeti belgesinin dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği, aile hukuku ve üniversite başvuruları için ketuba evlilik sözleşmelerini, get boşanma kararlarını, Nüfus Sicili çıkarımlarını ve İsrail mahkeme materyallerini işler. Verdacert'in inceleyici havuzu Modern İbranice, Rabbinik İbranice, İncil ve ibadet İbranicesi kapsar ve İsrail ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

İbranice, bir abjad yazısıyla sağdan sola yazılır ve hem İbranice hem de Arap rakamlarını kullanır. İsrail nüfus belgeleri yaygın olarak hem Miladi hem de İbrani takvim tarihlerini gösterir — Verdacert, ABD başvuruları için Miladi'yi birincil olarak kullanarak her ikisini de korur. Ketubot ve rabbinik belgeler, ABD mahkemelerinin hukuki tanıma gerektirdiği yerlerde açıklayıcı bağlamla çevrilen belirli halahik formülleri izler.

Yurt dışındaki yabancı elçiliklere ve konsolosluklara sunulmak üzere ABD belgelerinin çevirisi ile yurt dışında düzenlenen konsolosluk belgelerinin ABD'de kullanılmak üzere çevirisi.

Özellikle sözleşme çevirilerinde inceleyicilerimiz deyimsel hukuki ifadeler ve para birimi ve birim dönüşümleri üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.