Onaylı Haiti Kreyolu basın haberi çevirisi — USCIS için.

Haiti Kreyolu konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Basın haberi belgeleri, ABD uscis başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Basın haberleri — iltica başvuranı, ailesi veya maruz kaldıkları zulmü adıyla anan ya da gösteren gazete, dergi ve çevrimiçi yayın haberleri — I-589 iltica başvurularını ve İşkenceye Karşı Sözleşme davalarını destekler. Verdacert bu haberleri, gazetecilik üslubunu bozmadan çevirir; başlığı, imzayı, yayını, tarihi ve tam gövde metnini, inceleyicilerin kaynak kupürle karşılaştırabileceği bir düzende korur.

Haiti Kreyolu, Haiti'nin iki resmi dilinden biri (Fransızcanın yanında) ve tüm Haiti nüfusunun başlıca konuşma dilidir. Verdacert, Haiti Aile Birleşimi Gözetimi (HFRP), TPS, insani gözetim ve aile temelli göçmenlik başvuruları için Haiti nüfus kayıtlarını (actes de l'état civil), Office National de l'Identification (ONI) belgelerini, akademik kayıtları ve destekleyici belgeleri çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Standart Haiti Kreyolu, Daha eski Kreyol kayıtları kapsar ve Haiti ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Haiti nüfus belgeleri tipik olarak her komündeki Officier de l'État Civil tarafından Fransızca düzenlenir; Kreyol, daha yeni materyallerde ve destekleyici belgelerde daha sık görünür. Birçok Haiti doğum, evlilik ve ölüm belgesi, 2010 depremi nüfus sicillerine verdiği zarardan sonra yeniden oluşturulmuştur (reconstitué); Verdacert, orijinal, yeniden oluşturulmuş ve extrait des archives belgelerini işler ve ABD karar mercilerinin tam bağlama sahip olması için belge kökenini belirtir. Adlar Fransız-Kreyol geleneklerine uyar; onaylı çeviri, sahibinin mevcut ABD evrakındaki yazıma saygı gösterir.

USCIS, bir göçmenlik dilekçesini desteklemek üzere sunulan İngilizce olmayan her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle birlikte, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden yetkin bir çevirmenin imzalı bir beyanıyla sunulmasını şart koşar. Verdacert'in sertifikasyon beyanı tam olarak bu şartı karşılayacak şekilde hazırlanmıştır. Geçerli standart 8 CFR § 103.2(b)(3) olarak belirlenir.

Özellikle basın haberi çevirilerinde inceleyicilerimiz delil değerini etkileyen devlet yanlısı ile bağımsız basın ayrımları — inceleyici, yayının niteliğini not eder ve i̇ngilizcede dikkatli bir editöryel ton gerektiren bulvar gazetesi üslubundaki dil ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.