Onaylı Haiti Kreyolu şirket ana sözleşmesi çevirisi — İşveren için.

Haiti Kreyolu konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Şirket ana sözleşmesi belgeleri, ABD i̇şveren başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Şirket ana sözleşmeleri — ve yakından ilişkili ticaret sicili kayıt örnekleri, عقد التأسيس, شرکت‌نامه, ticaret sicil gazetesi — bir şirketin yasal varlığını ortaya koyar. Verdacert bunları; E-2 anlaşma yatırımcısı ve L-1A şirket içi nakil dilekçeleri, EB-5 bölgesel merkez davaları ve işletme sahipliğinin konsolosluk işlemleri kanıtı için çevirir. Ayrıca altta yatan ana sözleşme değişmediğinde, güncellenmiş ticaret sicili kayıt örneklerini ek çeviri olarak üretiriz.

Haiti Kreyolu, Haiti'nin iki resmi dilinden biri (Fransızcanın yanında) ve tüm Haiti nüfusunun başlıca konuşma dilidir. Verdacert, Haiti Aile Birleşimi Gözetimi (HFRP), TPS, insani gözetim ve aile temelli göçmenlik başvuruları için Haiti nüfus kayıtlarını (actes de l'état civil), Office National de l'Identification (ONI) belgelerini, akademik kayıtları ve destekleyici belgeleri çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Standart Haiti Kreyolu, Daha eski Kreyol kayıtları kapsar ve Haiti ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Haiti nüfus belgeleri tipik olarak her komündeki Officier de l'État Civil tarafından Fransızca düzenlenir; Kreyol, daha yeni materyallerde ve destekleyici belgelerde daha sık görünür. Birçok Haiti doğum, evlilik ve ölüm belgesi, 2010 depremi nüfus sicillerine verdiği zarardan sonra yeniden oluşturulmuştur (reconstitué); Verdacert, orijinal, yeniden oluşturulmuş ve extrait des archives belgelerini işler ve ABD karar mercilerinin tam bağlama sahip olması için belge kökenini belirtir. Adlar Fransız-Kreyol geleneklerine uyar; onaylı çeviri, sahibinin mevcut ABD evrakındaki yazıma saygı gösterir.

ABD merkezli işverenler ve İK departmanları, I-9 doğrulamasını destekleyen belgeler, istihdama dayalı göçmenlik başvuruları ve uluslararası diplomaya sahip personelin işe alımı için Verdacert'i kullanır.

Özellikle şirket ana sözleşmesi çevirilerinde inceleyicilerimiz sonradan hisse değeri değişiklikleriyle birlikte yerel para birimi cinsinden sermaye ve süslü hukuki ifadelerle yazılmış faaliyet konusu beyanlarının çevirileri ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.