Onaylı Fransızca ders açıklamaları çevirisi — Üniversiteler için.

Fransızca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Ders açıklamaları belgeleri, ABD üniversiteler başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Ders açıklamaları — ders izlenceleri, ders programları ve kredi saati dökümleri — altta yatan transkript ders içeriği hakkında yeterince bilgi aktarmadığında, ABD denklik değerlendirme kuruluşları (WES, ECE, IERF, SpanTran) ve ABD mesleki lisanslama kurulları (tıp, mühendislik, muhasebe, hemşirelik) tarafından rutin olarak istenir. Verdacert, tam ders açıklaması paketlerini WES uyumlu biçimlendirmeyle çevirir ve değerlendiricilerin dayandığı kredi saati, ders saati ve öğrenme çıktısı yapısını korur.

Fransızca, Avrupa, Afrika, Karayipler ve Hint Okyanusu'na yayılan 29 ülkede resmi dildir. Verdacert, Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada, Frankofon Afrika ve Mağrip'ten Fransızca nüfus kayıtlarını (actes d'état civil), akademik belgeleri, mahkeme kararlarını ve noter belgelerini, her yargı bölgesinin belge biçimlerine aşina incelemecilerle çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Metropol Fransızcası, Belçika ve İsviçre Fransızcası, Kanada Fransızcası (Québécois) ve diğer bölgesel varyantlar kapsar ve Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada ve ötesi ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Fransızca nüfus kayıtları, Frankofoni genelinde kullanılan acte d'état civil biçimine uyar; çıkarımlar (extraits) ve tam kopyalar (copies intégrales) farklı kanıt değeri taşır. Verdacert, marjinal şerhleri (mentions marginales) — evlilik, boşanma ve ölüm şerhleri dahil — korur, çünkü USCIS karar mercileri durum doğrulaması için bunlara dayanır. Afrika Frankofon belgeleri bir ulusal dille iki dilli olabilir; onaylı çeviri her iki sürümü de tek bir İngilizce belgede uzlaştırır. Tarihler baştan sona gün-ay-yıl sırasını ve Miladi takvimi kullanır.

ABD üniversiteleri ve lisansüstü programları, yabancı transkriptlerin ve diplomaların onaylı İngilizce çevirilerini gerektirir. Verdacert talep üzerine WES uyumlu biçimlendirme üretir ve not ölçeği dönüşümü için değerlendirici notları sağlar.

Özellikle ders açıklamaları çevirilerinde inceleyicilerimiz program başına 20'den fazla derse yayılan uzun paketler — fiyatlandırma sayfa başına yapılır ve konu uzmanlığı kalibrasyonu gerektiren matematiksel, bilimsel ve hukuki terminoloji ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.