Onaylı Farsça (Persçe) vaftiz belgesi çevirisi — Tıbbi için.

Farsça (Persçe) konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Vaftiz belgesi belgeleri, ABD tıbbi başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Vaftiz belgeleri; resmi doğum belgesinin mevcut olmadığı, ihtilaflı olduğu veya desteklenmesi gerektiği durumlarda USCIS'e, ABD mahkemelerine ve Katolik ile Ortodoks tribunallerine sunulur. Ayrıca evlilik tribunali başvurularında, dini kayıt taleplerinde ve devlet medeni kaydından önce gelen kilise sicillerinin bulunduğu ülkelerden gelen soy temelli vatandaşlık iddialarında da yer alır.

Farsça (İran Persçesi), İran'ın resmi dili ve İran diasporası için aile temelli göçmenlik, sığınma ve akademik transkript çevirisinin başlıca dilidir. Verdacert'in incelemecileri, hem Tahran hem de taşra geleneklerine aşina ana dili konuşurlarıdır. Verdacert'in inceleyici havuzu Tahran Farsçası, Taşra Persçesi, Klasik Persçe kapsar ve İran ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

İran belgeleri yaygın olarak Güneş Hicri (Celali) takvimini kullanır — Verdacert, USCIS ve ABD mahkemesi kullanımı için tarihleri Miladi takvime dönüştürür ve korunmanın önem taşıdığı yerlerde orijinalini parantez içinde saklar. Ulusal kimlik numaraları ve doğum kayıt numaraları tam olarak yazılır.

ABD'deki sağlık hizmeti sağlayıcıları ve sigorta şirketleri rutin olarak hasta kayıtlarının, aşı geçmişlerinin ve reçete belgelerinin onaylı çevirilerini talep eder. Verdacert bunları HIPAA bilincine sahip gizlilik anlayışıyla ele alır.

Özellikle vaftiz belgesi çevirilerinde inceleyicilerimiz yerel dilin yanı sıra kilise latincesi terimleri (maruni, kıpti, keldani, melkit, roma, yunan ortodoks) ve solmuş mürekkep ve kısaltılmış latince içeren eski el yazısı kilise sicilleri ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.