Onaylı Arapça tapu çevirisi — Elçilik için.
Her çeviride ana dili konuşan incelemesi. İmzalı onay beyanı. Tek bir PDF olarak 14 saat gibi kısa bir sürede teslim.
Kuralları yeniden okumadan USCIS'e teslim edebileceğiniz bir süreç.
Siz yükleyin, biz çevirelim, siz gönderin. Her adımın gerçek bir teslim tarihi ve adlandırılmış bir incelemecisi vardır.
Belgenizi yükleyin
Bir PDF dosyasını sürükleyip bırakın ya da telefonunuzla orijinalini fotoğraflayın. 25 MB'a kadar JPG, PNG, HEIC, PDF ve TIFF kabul edilir.
Çevirir ve onaylarız
Çeviri motorumuz ilk taslağı üretir. Bölgesel uzmanlığa sahip onaylı anadili konuşan bir incelemeci, yayından önce düzenler ve onay belgesini imzalar.
USCIS'e hazır dosyanızı indirin
Tek bir PDF alırsınız: orijinal, çeviri ve 8 CFR 103.2(b)(3)'e uygun imzalı onay beyanı. Noter onayı ve basılı kopyalar talep üzerine.
elçilik için sunulan tapu belgeleri — inceleyiciler neye bakar ve biz neyi ekleriz.
Arapça konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Tapu belgeleri, ABD elçilik başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Tapular — tapu (Türkçe), طابو, سند ملکیت, kushan — gayrimenkul mülkiyetini ortaya koyar ve EB-5 göçmen yatırımcı dilekçeleri (fon kaynağı belgeleri), E-2 anlaşma yatırımcısı davaları ve yurt dışıyla süregelen bağların konsolosluk işlemleri kanıtı için rutin olarak çevrilir. Ayrıca evlilik mallarına ve mirasa değinen aile mahkemesi konularında da yer alır.
Arapça, 22 ülkenin resmi dili ve İslam'ın ibadet dilidir. Verdacert, Arapça konuşulan dünyanın her yerinden gelen nüfus, akademik, mahkeme ve tıbbi belgeleri, her ülkenin belgeleme geleneklerine göre kalibre edilmiş incelemecilerle işler. Verdacert'in inceleyici havuzu Modern Standart Arapça (MSA), Mısır Arapçası, Levant Arapçası ve diğer bölgesel varyantlar kapsar ve Mısır, Suudi Arabistan, Irak, Suriye ve ötesi ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.
Çoğu Arapça nüfus belgesi hem Arapça hem de Hint-Arap rakam sistemini kullanır. Tarihler Hicri (İslami) veya Miladi biçimlerde görünebilir. Özel adlar dikkatli bir harf çevirisi gerektirir: Verdacert, USCIS tarafından tanınan gelenekleri izler ve mevcut göçmenlik evraklarınızdaki yazımlara saygı gösterir.
Yurt dışındaki yabancı elçiliklere ve konsolosluklara sunulmak üzere ABD belgelerinin çevirisi ile yurt dışında düzenlenen konsolosluk belgelerinin ABD'de kullanılmak üzere çevirisi.
Özellikle tapu çevirilerinde inceleyicilerimiz birden çok mirasçıya yayılan ortak mülkiyet ve miras payı kayıtları ve zaman içinde tapu kenarına eklenen ipotek ve haciz takyidatları ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.
Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.
Bir belgedeki her alan: arapça tapu, hiçbir şey atlanmadan transkribe edilir.
Tapular — tapu (Türkçe), طابو, سند ملکیت, kushan — gayrimenkul mülkiyetini ortaya koyar ve EB-5 göçmen yatırımcı dilekçeleri (fon kaynağı belgeleri), E-2 anlaşma yatırımcısı davaları ve yurt dışıyla süregelen bağların konsolosluk işlemleri kanıtı için rutin olarak çevrilir. Ayrıca evlilik mallarına ve mirasa değinen aile mahkemesi konularında da yer alır.
Çevirinin içereceği alanlar
- Malik (veya malikler ve pay yüzdeleri)
- Mülk tanımı, adresi ve kadastro tanımlayıcıları
- Metrekare cinsinden alan
- Tapu kategorisi (konut, ticari, tarımsal)
- Sicil defteri numarası ve kaydı
- Satış bedeli veya takdir edilen değer
- Hacizler, ipotekler ve takyidatlar
- Tescil tarihi
- Düzenleyen tapu sicili
İnceleyicilerin ücretlerini hak ettiği yer
- Birden çok mirasçıya yayılan ortak mülkiyet ve miras payı kayıtları
- Zaman içinde tapu kenarına eklenen ipotek ve haciz takyidatları
- Ülkeye ve yıla göre değişen tapu sicili biçimleri
- Para birimi dönüşümleri ve geçmiş değer hesaplamaları
- Alan düzeyinde tutarsızlıklar içeren iki dilli (Arapça / İngilizce veya Türkçe / İngilizce) tapular
Elçilik bir çeviriden gerçekte ne ister.
Yurt dışındaki yabancı elçiliklere ve konsolosluklara sunulmak üzere ABD belgelerinin çevirisi ile yurt dışında düzenlenen konsolosluk belgelerinin ABD'de kullanılmak üzere çevirisi.
Elçilik kabulü için kontrol listesi
- Alıcı makamın gerektirdiği yerlerde iki dilli düzen
- ABD'den çıkan belgeler için apostil koordinasyonu
- Talep üzerine ters sertifikasyon (İngilizceden kaynak dile)
Bu çeviri genellikle nereye sunulur
- Yabancı elçiliklerde vize başvuruları
- Çifte vatandaşlık evrakları
- Konsolosluk kayıt belgeleri
2023'ten bu yana on binlerce başvuruda kullanıldı.
Verdacert, arapça belgelerinin ilk okumada kabul edilmesi gerektiğinde ABD'li göçmenlik avukatlarının başvurduğu uzman sağlayıcıdır.
arapça tapu çevirisi hakkında sık sorulan sorular.
Sorunuz burada yoksa, destek ekibimiz bir saat içinde yanıt verir — mesai saatleri dışında bile.
İlgili belge türleri ve diller
Bu uzmanlık alanındaki diğer onaylı çevirilere göz atın.
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte teslim edilir. USCIS tarafından kabul edilir, yoksa paranız iade.