Onaylı Amharca sözleşme çevirisi — Tıbbi için.

Amharca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Sözleşme belgeleri, ABD tıbbi başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. ABD merkezli yargılama ve göçmenlik delili için ticari ve kişisel sözleşme çevirileri — iş, gayrimenkul, hizmet.

Amharca, Etiyopya Federal Hükümeti'nin resmi çalışma dili ve ülkede en yaygın konuşulan dildir. Verdacert, ABD göçmenliği, akademik belge değerlendirmesi ve aile temelli başvurular için Etiyopya nüfus kayıtlarını, kebele kimliklerini, okul transkriptlerini ve mahkeme belgelerini çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Addis Ababa Amharcası, Gondar ve diğer bölgesel varyantlar kapsar ve Etiyopya ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Amharca, Ge'ez yazısıyla (fidäl) yazılır ve soldan sağa okunur. Etiyopya nüfus belgeleri tipik olarak, Miladi takvimden yaklaşık 7-8 yıl geride olan ve 13 ayı bulunan Etiyopya takvimini kullanır; Verdacert, ABD başvuruları için tarihleri Miladi'ye dönüştürür ve Etiyopya orijinalini parantez içinde saklar. Adlar, USCIS tarafından tanınan gelenekler izlenerek harf çevirisi yapılır ve mevcut göçmenlik evraklarıyla hizalanır.

ABD'deki sağlık hizmeti sağlayıcıları ve sigorta şirketleri rutin olarak hasta kayıtlarının, aşı geçmişlerinin ve reçete belgelerinin onaylı çevirilerini talep eder. Verdacert bunları HIPAA bilincine sahip gizlilik anlayışıyla ele alır.

Özellikle sözleşme çevirilerinde inceleyicilerimiz deyimsel hukuki ifadeler ve para birimi ve birim dönüşümleri üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.