Onaylı Arnavutça konfirmasyon belgesi çevirisi — İşveren için.

Arnavutça konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Konfirmasyon belgesi belgeleri, ABD i̇şveren başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Konfirmasyon belgeleri — ve yakından ilişkili ilk komünyon ile mesih (chrismation) belgeleri — Katolik, Maruni, Keldani, Kıpti veya Ortodoks sakramentlerinin alındığını kaydeder. Bunlar; evlilik tribunali davalarında, soy temelli vatandaşlık iddialarında (özellikle İtalyan, İspanyol, Lübnanlı ve Portekiz soyu) ve evlat edinme ile aile mahkemesi yargılamalarında destekleyici dini kayıt delili olarak yer alır.

Arnavutça, Arnavutluk ve Kosova'nın resmi dili, Kuzey Makedonya ile Karadağ'ın ortak resmi dilidir. Verdacert, ABD göçmenliği, sığınma, aile temelli ve belge değerlendirmesi başvuruları için Arnavutça nüfus belgelerini (certifikatë lindjeje, certifikatë martese), Kosova nüfus sicili kayıtlarını, akademik diplomaları ve mahkeme kararlarını çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Tosk Arnavutçası, Gheg Arnavutçası kapsar ve Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya, Karadağ ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.

Arnavutça, aksanlar (ç, ë) ve çift harfler (dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh) içeren Latin tabanlı bir alfabe kullanır. Arnavutluk'taki nüfus kayıtları Zyra e Gjendjes Civile daireleri tarafından düzenlenir; Kosova nüfus kayıtları Nüfus Sicili Ajansı (ARC) tarafından düzenlenir ve Arnavutça/Sırpça veya Arnavutça/İngilizce iki dilli olabilir. Verdacert, iki dilli kaynakları tek bir İngilizce onaylı çeviride uzlaştırır ve düzenleyen makamı belirtir. Adlar, aksanlarıyla orijinal Arnavutça yazımlarını korur.

ABD merkezli işverenler ve İK departmanları, I-9 doğrulamasını destekleyen belgeler, istihdama dayalı göçmenlik başvuruları ve uluslararası diplomaya sahip personelin işe alımı için Verdacert'i kullanır.

Özellikle konfirmasyon belgesi çevirilerinde inceleyicilerimiz doğu katolik ve ortodoks kiliseleri mesih (chrismation) terminolojisi kullanır — çeviri, sakramental ayrımı korumalıdır ve aynı kişinin resmi sicil yazılışlarından farklı olabilen sponsor adları ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.

Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.