World Education Services (WES) ak konfrè li yo - Educational Credential Evaluators (ECE), International Education Research Foundation (IERF), ak SpanTran - konvèti dosye akademik etranje an deklarasyon ekivalans ameriken inivèsite yo ak komisyon lisans pwofesyonèl yo konte sou yo. Yo menm, yo pa tradui dokiman. Yo egzije yon tradiksyon sètifye ann angle akote orijinal la, epi yo rejte dosye kote tradiksyon yo pa konplè, yo rezime, oswa yo manke siyal estriktirèl yon evalyatè bezwen. Gid sa a pase sou desizyon yon tradiktè pran pou relve nòt, diplòm, ak deskripsyon kou, avèk evalyatè a nan tèt li.
Seri dokiman evalyatè yo atann
Yon pakè evalyasyon konplè nan stil WES raman se yon sèl dokiman. Pou yon diplòm lisans, evalyatè yo anjeneral vle tout sa ki annapre yo - chak grenn tradui:
- Relve nòt ofisyèl tout kou yo, ane pa ane, ak èdtan kredi yo ak nòt yo.
- Diplòm nan oswa sètifika grad la ki konfime gradyasyon an.
- Lejand echèl nòt enstitisyon an, si relve nòt la pa genyen l ladan l.
- Deskripsyon kou oswa pwogram kou pou ka lisans pwofesyonèl (medsin, jeni, kontablite, enfimyè).
- Yon lèt akreditasyon enstitisyon an kote biwo rejis la ka bay youn.
Lejand echèl nòt yo
Echèl nòt la pa yon opsyon. WES bezwen konnen ki plaj enstitisyon an itilize (0–20 an Frans, 0–100 nan Ejip ak Iran, 1–5 nan Larisi, A–F ak koefisyan nan anpil sistèm Commonwealth), ak ki nòt ki vle di pase, distenksyon, ak echèk. Si enstitisyon an enprime yon lejand sou relve nòt la, tradui l mo pou mo. Si lejand lan parèt nan yon bilten enstitisyon apa, tradui bilten sa a kòm yon dokiman akonpayman. Si pa gen okenn lejand, dokimante sa nan yon nòt tradiktè - epi di kliyan an mande biwo rejis la yon lejand anvan li soumèt.
Kòman pou rann tit kou yo
Tradui chak tit kou nèt - pa fè abrevyasyon, pa modènize, pa jeneralize. Yon kou ki rele مبادئ الاقتصاد الكلي dwe parèt ann angle kòm Principles of Macroeconomics, pa Macro ni Macroeconomics. Evalyatè yo konpare tit kou yo ak ekivalan ameriken pa domèn matyè; yon tit vag bay yon ekivalan vag. Pou matyè teknik kote tèm lang orijinal la pa gen yon ekivalan angle egzat, bay ekivalan ki pi pre a epi ajoute tèm orijinal la ant kwochè premye fwa li parèt.
Konvèsyon èdtan kredi ak ECTS
Pa konvèti èdtan kredi yo poukont ou. Se evalyatè a ki deside kòman yon inite kredi etranje koresponn ak kredi semès ameriken. Tradui chif orijinal yo egzakteman jan yo parèt la - kredi ECTS, èdtan kontak, èdtan kou, èdtan laboratwa, oswa inite lokal espesifik peyi a - epi kite WES aplike pwòp tablo konvèsyon li. Menm règ la aplike pou nòt yo: si relve a montre 18/20, tradiksyon an di 18/20, pa B+.
Non enstitisyon yo
Tradui non enstitisyon an ann angle premye fwa li parèt, epi kenbe non an nan lang orijinal la ant kwochè. Pou enstitisyon ki chanje non sou tan - yon bagay komen nan Iran, Irak, ak ansyen blòk Sovyetik la - montre ni non aktyèl la ni non istorik la nan yon nòt tradiktè. Evalyatè yo pafwa konsilte dosye Country Resource WES enstitisyon an pou konfime istwa akreditasyon li, epi yon diferans nan non san kontèks ka bloke evalyasyon an.
Diplòm ak sètifika grad
Diplòm yo anjeneral kout - yon sèl paj - men yo pote so, mak an relyèf, ak siyati ki dwe dekri fidèlman. Tradui enstitisyon ki bay diplòm nan, non konplè moun ki resevwa l la, grad yo bay la (sèvi ak ekivalan angle ki pi pre a epi mete tèm orijinal la ant kwochè), dat yo bay li a, ak moun ki siyen yo ansanm ak tit yo. Onè laten yo ak ekivalan yo (cum laude, with distinction, dengan pujian) tradui, yo pa sote yo.
Deskripsyon kou pou lisans pwofesyonèl
Komisyon medikal eta yo, komisyon jeni yo, ak komisyon famasi yo mande deskripsyon kou pou diplòm etranje regilyèman. Dokiman sa yo ka rive nan ven a senkant paj - chak kou obligatwa, ak plan sijè yo, èdtan kontak yo, kou preyalab yo, ak metòd evalyasyon an. Tradiksyon an kenbe menm estrikti a. Verdacert bay pri pakè deskripsyon kou yo pa paj; pafwa kliyan yo estime mwatye volim reyèl la sèlman. Yon nòt tradiktè anlè pakè a bay lis kou ki ladan yo epi konfime enstitisyon orijinal la.
Nòt tradiktè ki ede evalyatè yo
Twa kalite nòt tradiktè diminye anpil kesyon evalyatè a ap poze apre. Premyèman, yon nòt sou istwa enstitisyon an kote lekòl la te chanje non oswa reòganize. Dezyèmman, yon nòt sou sistèm kalandriye a kote limit ane akademik la diferan de Etazini (pa egzanp, ane akademik Iran an ale de Mehr rive Khordad, apeprè septanm rive jen). Twazyèmman, yon nòt sou sistèm kredi a ki siyale ki inite yo itilize (ECTS, vahed, kredi, èdtan kontak) san li pa bay yon konvèsyon. Nòt sa yo bay evalyatè a kontèks li bezwen pou li aplike tablo korespondans entèn WES la kòrèkteman.
Lis verifikasyon anvan ou soumèt
- Chak paj chak relve nòt tradui, nan lòd orijinal la, san okenn konsolidasyon ant ane yo.
- Lejand echèl nòt la swa enkli sou relve nòt la epi tradui, swa livre kòm yon dokiman akonpayman tradui.
- Tit kou yo rann nèt ann angle, ak tèm orijinal la ant kwochè premye fwa li parèt pou matyè ki pa abityèl.
- Èdtan kredi, ECTS, ak nòt yo kopye egzakteman - san konvèsyon an kredi semès ameriken ni an nòt lèt.
- Non enstitisyon an tradui epi non nan lang orijinal la konsève; istwa chanjman non an make kote sa enpòtan.
- Diplòm nan tradui ak tout so, moun ki siyen yo, ak onè laten yo dekri kote yo ye a.
- Deskripsyon kou yo ranje nan sekans orijinal la pou ka lisans pwofesyonèl.
- Deklarasyon sètifikasyon an siyen ak dat pa tradiktè a, ak lang orijinal la idantifye.