Kòmanse
Legal · An vigè apati 2026-09-14

Politik sou Vi Prive

Tradiksyon sa a fèt pou ede w konprann; se vèsyon anglè dokiman sa a ki valab legalman.

Politik sou Vi Prive sa a esplike kijan Verdacert LLC (“Verdacert”, “nou”) kolekte, itilize, pataje ak pwoteje enfòmasyon pèsonèl lè ou vizite verdacert.com oswa lè ou itilize sèvis tradiksyon sètifye nou yo (“Sèvis yo”). Li dekri tou dwa ou yo ak chwa ki disponib pou ou, sa gen ladan dwa rezidan California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Indiana, Iowa, Montana, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, Oregon, Tennessee, Texas, Utah ak Virginia, ansanm ak moun ki nan Espas Ekonomik Ewopeyen an (EEE) ak nan Wayòm Ini (UK).

Politik sa a fè pati Kondisyon Sèvis nou yo. Tèm ki ekri ak lèt majiskil epi ki pa defini isit la gen sans yo ba yo nan Kondisyon yo.

1. Enfòmasyon nou kolekte

Nou kolekte kategori enfòmasyon pèsonèl sa yo, sa gen ladan kategori ki endike nan Lwa California sou Vi Prive Konsomatè (CCPA), jan Lwa California sou Dwa Vi Prive (CPRA) amande l la:

  • Idantifyan ak done kontak - non, adrès imèl, adrès postal, nimewo telefòn, enfòmasyon koneksyon kont, adrès IP ak idantifyan aparèy.
  • Dosye kliyan - detay faktirasyon (se pwosesè peman nou an ki trete yo; nou menm nou resevwa done kat tronse ak konfimasyon tranzaksyon), plis istorik kòmand yo.
  • Kontni dokiman - dokiman sous ou telechaje pou tradiksyon yo. Yo ka gen enfòmasyon pèsonèl sansib ladan yo, tankou dat ak kote ou fèt okonplè, nimewo idantifikasyon gouvènman, relasyon fanmi, estati imigrasyon, enfòmasyon sou dosye kriminèl, enfòmasyon sou sante, idantifyan byometrik (pa egzanp, siyati), ak enfòmasyon sou minè.
  • Enfòmasyon komèsyal - pwodwi ak Sèvis ou achte oswa ou konsidere, ak ranbousman yo.
  • Aktivite sou entènèt - kalite navigatè, paj ou vizite, URL ki refere w, lè egzat aksyon yo, entèraksyon ak Sèvis yo, ak done jounal menm jan an.
  • Jewolokalizasyon - pozisyon apwoksimatif nou dedwi apati adrès IP a (nou pa kolekte pozisyon GPS egzat).
  • Dediksyon - preferans, enterè ak siyal kalite sèvis ki soti nan enfòmasyon ki anwo yo.
  • Moun k ap poze kandidati - si ou poze kandidati pou yon pòs, enfòmasyon ou soumèt sou tablo travay nou an (CV, enfòmasyon kontak, otorizasyon travay) se Landearly, founisè swivi kandida nou an, ki kolekte epi kenbe yo, epi yo itilize yo sèlman pou rekritman.
  • Enfòmasyon pèsonèl sansib (CPRA, Va. CDPA, ak lwa menm jan yo) - idantifyan gouvènman, pozisyon egzat (si ou bay li ou menm), orijin rasyal oswa etnik, kwayans relijye, sitwayènte oswa estati imigrasyon, enfòmasyon sou sante, done sou lavi seksyèl oswa oryantasyon seksyèl, koneksyon kont ansanm ak enfòmasyon koneksyon obligatwa yo, ak apatenans a yon sendika, lè enfòmasyon sa yo parèt nan dokiman ou telechaje yo.

Nou pa kolekte espre enfòmasyon pèsonèl sou timoun ki poko gen 13 an, epi Sèvis yo pa fèt pou timoun. Si nou aprann nou te kolekte enfòmasyon pèsonèl sou yon timoun ki poko gen 13 an san konsantman paran ki ka verifye, n ap efase yo. Lè ou telechaje dokiman sou minè nan kad yon demann imigrasyon, ou deklare ou se paran, gadyen legal oswa reprezantan otorize minè sa a.

2. Kote enfòmasyon yo soti

  • Dirèkteman nan men ou (kòmand, dokiman ou telechaje, kont, sipò).
  • Otomatikman (cookies, analitik, jounal sèvè).
  • Nan men founisè sèvis (pa egzanp, Stripe pou konfimasyon peman; founisè deteksyon fwod).
  • Nan men ou, nan non tyès pati ki gen enfòmasyon yo parèt nan dokiman ou yo.

3. Kijan nou itilize enfòmasyon yo (objektif ak baz legal)

  • Pou tradui, sètifye ak livre dokiman ou yo.
  • Pou kominike sou kòmand, livrezon, revizyon, sekirite ak sipò.
  • Pou trete peman epi anpeche fwod ak abi.
  • Pou respekte obligasyon legal, taks ak regilasyon yo.
  • Pou fè Sèvis yo mache, sekirize yo, korije defo yo epi amelyore yo - sa gen ladan itilize ekstrè ki pa gen idantite soti nan tradiksyon anvan yo ke revizè te apwouve (non, idantifyan ak dat retire kote sa posib) kòm egzanp referans ki gide bouyon AI a pou kòmand pita ki gen menm kalite dokiman. Dokiman medikal, tribinal ak lapolis pa janm itilize konsa.
  • Avèk akò separe ou, pou voye kominikasyon maketing ou ka retire nenpòt kilè.
  • Pou etabli, egzèse oswa defann reklamasyon legal epi pou fè respekte kondisyon nou yo.
  • Lè ou bay konsantman ou klèman, pou nenpòt lòt objektif nou divilge nan moman nou kolekte enfòmasyon yo.

Pou moun ki nan EEE oswa UK, baz legal nou yo anba GDPR/UK GDPR se (a) egzekisyon yon kontra, (b) respè yon obligasyon legal, (c) enterè lejitim nou genyen pou nou fè Sèvis yo mache epi pwoteje yo (an ekilib ak dwa ou yo), epi (d) konsantman ou lè sa nesesè (pa egzanp, pou cookies ki pa esansyèl ak sèten maketing).

4. Kijan nou pataje enfòmasyon yo

Nou pataje enfòmasyon sèlman jan sa dekri anba a. Nou pa vann enfòmasyon pèsonèl pou lajan. Nan 12 mwa ki sot pase yo, nou pa t vann ni pataje enfòmasyon pèsonèl pou piblisite konpòtmantal atravè plizyè kontèks, jan CCPA/CPRA defini tèm sa yo, epi nou pa gen okenn plan pou fè sa.

  • Founisè sèvis / pwosesè. Founisè ki trete enfòmasyon pou nou anba kontra alekri ki limite yo a enstriksyon nou yo epi ki egzije pwoteksyon apwopriye: ebèjman ak analitik wèb (Vercel, Etazini), estokaj dokiman (Cloudflare R2), baz done (Neon, ebèje nan Wayòm Ini), imèl tranzaksyonèl (Resend), peman (Stripe), analitik sit ak mezi piblisite (Google Analytics ak Google Ads atravè Google Tag Manager, dapre chwa cookies ou), ak swivi kandida pou aplikasyon travay (Landearly). Lis aktyèl sou-tretan nou yo pibliye nan /legal/subprocessors.
  • Revizè ak tradiktè. Revizè moun ki verifye, anba obligasyon konfidansyalite alekri, ki ka aksede sèlman dokiman yo kalifye pou revize epi y ap travay sou yo.
  • Founisè entèlijans atifisyèl (AI). Nou itilize Anthropic (bouyon tradiksyon ak sipò revizyon), OpenAI (embeddings ak verifikasyon kwaze endepandan) ak Microsoft Azure AI Document Intelligence (analiz mizanpaj paj, kote li aktive) pou trete dokiman ou yo. Chak ladan yo gen kontra ki entèdi li itilize kontni ou pou antrene modèl li yo, epi kontni an voye sèlman pou pwodui repons imedya a.
  • Konseye pwofesyonèl. Avoka, kontab ak oditè ki gen devwa konfidansyalite.
  • Tranzaksyon antrepriz. Nan ka yon fizyon, yon akizisyon, yon finansman, yon reòganizasyon, yon fayit oswa yon vant tout byen nou yo oswa yon pati ladan yo, enfòmasyon yo ka transfere, anba pwoteksyon konfidansyalite estanda epi avèk aplikasyon kontinyèl Politik sa a oswa yon politik ki ranplase l.
  • Konfòmite legal ak pwoteksyon. Lè lalwa egzije sa, lè gen yon pwosedi legal valab, oswa pou pwoteje dwa, byen, sekirite, oswa pou envestige fwod oswa aktivite ilegal. Nou avize kliyan yo lè gouvènman fè demann, lè sa otorize.
  • Sou direktiv ou oswa ak konsantman ou. Pa egzanp, lè ou mande nou livre yon tradiksyon bay yon tyès pati.
  • Verifikasyon piblik sètifika. Chak tradiksyon sètifye gen yon kòd verifikasyon ak yon QR. Nenpòt moun ki gen kòd la ka wè, sou paj verifikasyon piblik nou an, non ak kalifikasyon revizè a, estati ak dat sètifika a, epi - lè kòmand lan te bay non yon aplikan - non aplikan sa a, pou ajans ki resevwa a ka matche dokiman ki devan li a. Yo pa montre anyen lòt sou kòmand lan.

5. Tretman ak AI, san antrenman modèl

Nou pa itilize dokiman kliyan oswa enfòmasyon pèsonèl pou antrene modèl entèlijans atifisyèl twazyèm pati, epi kontra entèdi founisè AI nou yo fè sa. Nou itilize ekstrè ki pa gen idantite soti nan tradiksyon anvan yo ke revizè te apwouve - ak non, idantifyan ak dat retire kote sa posib - kòm egzanp referans ki amelyore kalite bouyon pita pou menm kalite dokiman an; dokiman medikal, tribinal ak lapolis eskli. Yon revizè moun verifye epi finalize chak tradiksyon sètifye.

6. Cookies ak teknoloji menm jan yo

Nou itilize cookies ki estrikteman nesesè, fonksyonèl, analitik ak mezi piblisite (sèlman mezi konvèsyon Google Ads - pa janm retargeting oswa piblisite pèsonalize). Kote konsantman davans obligatwa (EEE, Wayòm Ini, Swis), anyen ki pa esansyèl pa mache jiskaske ou chwazi; tout lòt kote ou ka dezabòne nenpòt lè atravè lyen «Chwa konfidansyalite» nan pye paj la. Gade Politik Cookies nou an nou an pou lis konplè cookies yo, dire yo, ak kijan pou jere yo.

Global Privacy Control / Do Not Track. Nou respekte siyal Global Privacy Control (GPC) toupatou: yon siyal GPC fèmen mezi piblisite epi nou trete li kòm yon refi pou nenpòt vant oswa pataj enfòmasyon pèsonèl dapre lwa Kalifòni, Colorado, Connecticut ak eta menm jan yo. Kounye a nou pa reponn a siyal Do Not Track (DNT) paske pa gen konsansis nan endistri a sou kijan pou entèprete yo.

7. Konsèvasyon done

Nou kenbe pwodui tradiksyon yo (PDF sètifye a ak tèks revizè a apwouve) ak dosye sètifikasyon pandan sèt (7) an pou sipòte demann re-emisyon ak verifikasyon epi respekte obligasyon konsèvasyon dosye, taks ak rezolisyon konfli. Dokiman sous ou telechaje yo, ak tèks travay AI a ki soti nan yo, efase otomatikman nan sistèm aktif nou yo yon (1) an apre livrezon; telechajman ki pa janm vin yon kòmand peye efase apre 30 jou. Jounal brit evènman pwosesè peman efase apre 90 jou epi jounal livrezon imèl apre 24 mwa; kopi sekirite yo swiv orè wotasyon ki pi kout. Ou ka mande efasman pi bonè lè ou voye yon imèl bay privacy@verdacert.com; n ap konfime alekri lè efasman an fini, sof kote lalwa egzije konsèvasyon.

8. Sekirite

Nou mete an plas pwoteksyon administratif, teknik ak fizik ki fèt pou pwoteje enfòmasyon pèsonèl, sa gen ladan chifreman pandan transmisyon (TLS 1.3) ak pandan estokaj (AES-256), kontwòl aksè strik, jounal odit, wotasyon kle sekrè, verifikasyon serye sou founisè yo, ak kontwòl ki aliyen ak SOC 2 Type II. Pou dokiman ki gen enfòmasyon sante pwoteje, nou aplike yon tretman ki respekte prensip HIPAA. Pa gen okenn metòd transmisyon oswa estokaj ki 100% an sekirite, e nou pa ka garanti yon sekirite absoli. Se ou ki responsab pwoteje enfòmasyon koneksyon kont ou.

9. Transfè done entènasyonal

Nou opere sou enfrastrikti Ozetazini (ebèjman aplikasyon sou Vercel; estokaj dokiman sou Cloudflare R2) ak nan Wayòm Ini (Neon ebèje baz done nou an nan AWS eu-west-2, Lond). Si ou pa nan peyi sa yo, enfòmasyon ou ap transfere epi trete ladan yo, kote lwa pwoteksyon done yo ka diferan de lwa nan jiridiksyon ou. Kote sa obligatwa, transfè soti nan EEE, Wayòm Ini oswa Swis fèt dapre Kloz Kontraktyèl Estanda Komisyon Ewopeyen an, Adandòm Transfè Entènasyonal Done Wayòm Ini a, oswa yon lòt mekanis transfè legal. Lè ou itilize Sèvis yo, ou dakò ak transfè sa yo nan limit lalwa pèmèt.

10. Dwa ou yo sou vi prive

Dapre kote ou rete, ou ka gen kèk oswa tout nan dwa sa yo sou enfòmasyon pèsonèl ki konsène ou:

  • Aksè / konnen - konfime si n ap trete enfòmasyon pèsonèl sou ou epi jwenn yon kopi.
  • Korije - korije enfòmasyon pèsonèl ki pa egzat.
  • Efase - mande efasman, anba eksepsyon legal yo (pa egzanp, obligasyon dosye, prevansyon fwod).
  • Pòtabilite - resevwa enfòmasyon ou yo nan yon fòma pòtab yon machin ka li.
  • Refize vant/pataj - nou pa vann ni pataje pou piblisite konpòtmantal atravè plizyè kontèks, men ou ka toujou soumèt yon demann verifye.
  • Refize pwofilaj / piblisite sible - nou pa fè pwofilaj ki pwodui efè legal oswa efè menm jan enpòtan, ni piblisite sible.
  • Limite itilizasyon enfòmasyon pèsonèl sansib - nou itilize enfòmasyon pèsonèl sansib sèlman pou objektif CPRA pèmèt (pa egzanp, bay Sèvis la, sekirite, kontwòl kalite).
  • Okenn diskriminasyon - nou p ap refize ba ou pwodwi oswa sèvis, ni fè ou peye pri diferan, ni ba ou yon kalite sèvis diferan paske ou te egzèse yon dwa sou vi prive.
  • Fè apèl (Colorado, Connecticut, Texas, Virginia, ak lòt eta) - fè apèl kont refi demann ou an lè ou reponn avi desizyon nou an; si yo refize apèl ou a, ou ka kontakte pwokirè jeneral eta ou a.
  • Retire konsantman - lè tretman an baze sou konsantman.
  • Depoze yon plent - devan yon otorite sipèvizyon (EEE/UK) oswa pwokirè jeneral eta ou a.

Kijan pou egzèse dwa ou yo. Voye yon imèl bay privacy@verdacert.com oswa ekri Verdacert LLC, Attn: Privacy, 4112 Manor Oaks Ct, Export, PA 15632. N ap verifye demann ou an lè nou konpare enfòmasyon ou bay yo ak enfòmasyon nou deja genyen, epi, si sa nesesè, lè nou mande yon konfimasyon anplis. Ajan otorize ka soumèt demann nan non ou avèk yon pèmisyon ekri ki siyen ak yon verifikasyon idantite. N ap reponn nan delè lwa aplikab la egzije (an jeneral 45 jou, ki ka pwolonje jan sa pèmèt).

11. Lwa California “Shine the Light”

Rezidan California yo ka mande, yon fwa chak ane kalandriye, enfòmasyon sou kategori enfòmasyon pèsonèl (si genyen) nou te divilge bay tyès pati pou pwòp objektif maketing dirèk pa yo. Nou pa divilge enfòmasyon pèsonèl bay tyès pati pou pwòp objektif maketing dirèk pa yo.

12. Rezidan Nevada

Rezidan Nevada yo ka di nou pa vann enfòmasyon pèsonèl yo. Nou pa vann enfòmasyon pèsonèl jan lwa Nevada defini sa, men ou ka soumèt yon demann verifye bay privacy@verdacert.com pou konfime sa.

13. Vi prive timoun yo

Sèvis yo pa fèt pou timoun ki poko gen 13 an, e nou pa kolekte espre enfòmasyon pèsonèl sou timoun ki poko gen 13 an. Si ou kwè nou te kolekte enfòmasyon sou yon timoun ki poko gen 13 an, kontakte nou epi n ap efase yo.

14. Lyen tyès pati

Sèvis yo ka gen lyen ki mennen nan sit entènèt oswa sèvis tyès pati. Nou pa responsab pou pratik vi prive yo. Fason yo itilize enfòmasyon ou yo depann de pwòp politik pa yo.

15. Notifikasyon vyolasyon done

Si nou detèmine yon ensidan sekirite te fè yon moun ki pa otorize mete men sou enfòmasyon pèsonèl ki pa chifre, n ap avize moun ki afekte yo ak regilatè yo jan lwa aplikab la egzije sa. Pa gen anyen nan Politik sa a ki anile okenn dwa oswa rekou ki ta disponib yon lòt jan dapre lwa aplikab sou notifikasyon vyolasyon done.

16. Chanjman nan Politik sa a

Nou ka mete Politik sa a ajou detanzantan. Vèsyon ki pibliye sou paj sa a se vèsyon aktyèl la e li ranplase vèsyon anvan yo. N ap fè w konnen chanjman ki enpòtan yo pa imèl, ak yon avi byen vizib nan Sèvis yo, oswa toude, omwen 14 jou anvan yo antre an vigè, sof si lalwa oswa yon ensidan sekirite egzije yon delè ki pi kout.

17. Kontakte nou

Verdacert LLC, Attn: Privacy, 4112 Manor Oaks Ct, Export, PA 15632. Imèl: privacy@verdacert.com. Pou moun ki nan EEE/UK: lè sa nesesè, kontak nou deziyen pou kesyon pwoteksyon done se imèl vi prive ki anwo a.

Get instant quotePricing