Kondisyon Sèvis

Sa a se yon tradiksyon nou bay pou fasilite ou; vèsyon anglè dokiman sa a se vèsyon ki gen fòs legal la.

TANPRI LI KONDISYON SA YO AK ANPIL ATANSYON. YO GENYEN (A) YON ANGAJMAN POU OU PA POUSWIV NOU NAN JISTIS AK YON RENONSYASYON A REKLAMASYON POU ERÈ TRADIKSYON, KOTE NOUVO TRADIKSYON OSWA RANBOUSMAN SE SÈL REMÈD EKSKLIZIF OU (SEKSYON 7); (B) YON RENONSYASYON A GARANTI YO (SEKSYON 16); (C) YON PLAFON RESPONSABLITE KI LIMITE A SA KI PI GWO ANT MONTAN OU TE PEYE A OSWA US$100 (SEKSYON 17); (D) YON KLOZ ABITRAJ OBLIGATWA AK YON RENONSYASYON A AKSYON KOLEKTIF (SEKSYON 21); AK (E) YON DELE PRESKRIPSYON YON LANE (SEKSYON 23). DISPOZISYON SA YO AFEKTE DWA LEGAL OU YO. OU KA RETIRE TÈT OU NAN ABITRAJ LA NAN 30 JOU APRE PREMYE FWA OU AKSEPTE KONDISYON SA YO; LÒT DISPOZISYON YO PA GEN OPSYON POU RETIRE TÈT OU EPI YO APLIKE POU TOUT KLIYAN.

Kondisyon Sèvis sa yo (“Terms”) fòme yon akò ki gen fòs legal ant ou menm (“you”, “Customer”) ak Verdacert LLC, yon konpayi ak responsablite limite nan New Mexico ki gen biwo prensipal li nan 4112 Manor Oaks Ct, Export, PA 15632 (“Verdacert”, “we”, “us”, “our”). Lè ou antre sou verdacert.com oswa ou itilize li, ou kreye yon kont, ou pase yon kòmand, oswa ou itilize nenpòt lòt jan nenpòt sèvis nou bay (ansanm, “Sèvis yo”), ou aksepte Kondisyon sa yo, Politik Konfidansyalite nou an, Politik sou Cookies nou an, Politik Ranbousman nou an, Politik Itilizasyon Akseptab nou an, ak nenpòt dokiman ki espesifik a yon kòmand (ansanm, “Akò a”). Si ou pa dakò, pa itilize Sèvis yo.

1. Akseptasyon elektwonik ak konsantman E-SIGN

Ou dakò pou fè tranzaksyon avèk nou pa mwayen elektwonik dapre lwa federal E-SIGN lan ak nenpòt lwa eta ki sanble. Lè ou klike sou “Mwen dakò”, “Pase kòmand”, oswa nenpòt bouton menm jan an, lè ou koche yon kaz, oswa lè ou itilize Sèvis yo yon lòt jan, sa konstitye siyati elektwonik ou ak yon akseptasyon Akò sa a ki gen fòs legal. Ou konfime aparèy ou, navigatè ou, ak imèl ou pèmèt ou resevwa, konsève, epi repwodui dokiman nou livre pa mwayen elektwonik. Ou ka retire konsantman E-SIGN ou lè ou voye yon imèl bay legal@verdacert.com, men sa ap mete fen nan kapasite ou pou itilize Sèvis yo.

2. Kalifikasyon

Ou deklare epi ou garanti (a) ou gen omwen 18 lane epi ou gen tout kapasite legal pou antre nan Akò sa a; (b) okenn lwa Etazini pa entèdi ou resevwa sèvis, sa gen ladan règleman sanksyon ak kontwòl ekspòtasyon Biwo Kontwòl Byen Etranje (OFAC) nan Depatman Trezò Etazini ak Depatman Komès Etazini; (c) ou pa nan okenn peyi oswa rejyon ki anba sanksyon konplè Etazini, ou pa rezide la abityèlman, epi ou pa ap antre nan Sèvis yo sot nan yon kote konsa (sa gen ladan, nan dat antre an vigè a, Kiba, Iran, Kore di Nò, Siri, ak rejyon Crimea, Donetsk, ak Luhansk nan Ikrèn); epi (d) ou pa sou okenn lis pati ki entèdi gouvènman Etazini genyen. Nou ka refize bay nenpòt moun Sèvis pou nenpòt rezon legal.

3. Kont ak sekirite

Gen kèk fonksyon ki mande yon kont. Ou dakò pou bay enfòmasyon ki egzak, ajou, epi konplè, epi pou kenbe yo ajou. Se ou menm sèl ki responsab pou pwoteje kredansyèl ou yo, pou tout aktivite sou kont ou, ak pou nenpòt konsekans aksè san otorizasyon. Ou dakò pou avèti nou tousuit sou nenpòt sispisyon vyolasyon nan security@verdacert.com. Nou ka sispann oswa fèmen nenpòt kont nou gen rezon rezonab pou kwè yo konpwomèt li, yo itilize li an vyolasyon Akò sa a, oswa yo itilize li yon fason ilegal.

4. Sèvis yo

Verdacert bay tradiksyon an anglè pou dokiman ki nan lang etranje, ansanm ak yon Sètifika Egzaktitid Tradiksyon ki fèt pou satisfè egzijans Sèvis Sitwayènte ak Imigrasyon Etazini (USCIS) nan 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) ak estanda menm jan yo tribinal, inivèsite, ak lòt destinatè itilize. Yon revizè moun ki konpetan revize chak tradiksyon anvan nou livre li. Nou ka itilize tradiksyon otomatik, gwo modèl lang, ak lòt zouti entèlijans atifisyèl pou ede nan preparasyon bouyon; se revizè moun ki siyen sètifika a ki konfime egzaktitid final la.

Pa gen apwobasyon gouvènman. Verdacert se pa yon ajans gouvènman epi li pa gen apwobasyon, afilyasyon, oswa sètifikasyon USCIS, Depatman Deta Etazini, okenn tribinal, Asosyasyon Tradiktè Ameriken an, oswa nenpòt lòt òganis gouvènmantal, jidisyè, oswa akreditasyon, sof kote nou di sa klèman alekri. Nenpòt referans a destinatè gouvènman yo (pa egzanp, “pare pou USCIS”) dekri fòma ak estanda sètifikasyon tradiksyon nou yo fèt pou satisfè, se pa yon apwobasyon ofisyèl destinatè sa a bay konpayi nou an.

5. Pri, taks, ak peman

Nou bay pri a nan moman ou pase kòmand lan, dapre deskripsyon ou fè sou dokiman an. Pri final la ka ajiste monte oswa desann pou reflete kantite paj reyèl, konpleksite, oswa dimansyon dokiman ou telechaje a; nan ka sa a, n ap avèti ou epi n ap jwenn otorizasyon ou anvan nou fè okenn chaj anplis. Tout pri yo an dola ameriken epi yo pa enkli okenn taks aplikab sou lavant, itilizasyon, valè ajoute, oswa taks menm jan yo; taks sa yo se responsablite pa ou.

Se Stripe, Inc. ki trete peman an, epi peman an obligatwa anvan tradiksyon an kòmanse. Lè ou pase yon kòmand, ou otorize nou (oswa konpayi ki trete peman nou an) pou fè chaj sou metòd peman ou pou montan total kòmand lan, nenpòt ajisteman ki apwouve, taks ki aplikab yo, ak nenpòt lòt montan ou dwe dapre Akò sa a. Ou deklare ou gen otorizasyon pou itilize metòd peman ou bay la.

6. Delè livrezon ak angajman nivo sèvis

Delè livrezon yo kòmanse konte depi lè nou konfime kòmand ou epi nou resevwa yon dokiman sous ki lizib e konplè. Delè livrezon Estanda a se 48 èdtan; Ekspres se 24 èdtan; Ijan se 14 èdtan. Si nou rate yon nivo delè livrezon garanti ou te peye pou li, sèl remèd ou (ak sèl responsablite nou) se, jan nou chwazi, (a) yon chanjman gratis pou monte nan nivo ki pi rapid la (si youn egziste), (b) yon kredi ki egal diferans ant nivo yo, oswa (c) yon ranbousman frè vitès la. Menm jou a (8 èdtan) ofri sou baz pi bon efò nou, se pa yon delè livrezon garanti: nou konfime si li posib anvan nou kòmanse travay la, epi si nou pa livre nan delè ki endike a, sèl remèd ou se yon ranbousman total kòmand lan, nan plas remèd ki anwo yo. Angajman delè livrezon yo pa aplike lè reta a soti nan dokiman ki pa lizib, chanjman nan dimansyon travay la, kliyan ki pa reponn, revizyon kont fwod, peman ki echwe, fòs majè, oswa lòt sitiyasyon ki depase kontwòl rezonab nou.

7. Garanti akseptasyon ak sèl remèd pou erè tradiksyon

Si USCIS, yon tribinal ameriken, yon inivèsite ameriken, oswa yon lòt destinatè rejte yon tradiksyon nou livre sèlman akoz yon erè nan tradiksyon an, yon lang sètifikasyon ki pa adekwat, oswa yon echèk pou tradui pati ki obligatwa nan dokiman sous la, n ap, jan ou chwazi, tradui dokiman an ankò gratis oswa ranbouse kòmand lan. Garanti a gen kondisyon sa yo: (i) yon avi alekri ki soti nan destinatè a ki idantifye pwoblèm tradiksyon an, (ii) ou voye avi sa a ban nou nan 90 jou apre livrezon an, epi (iii) ou bay fichye orijinal nou te livre a. Garanti a pa kouvri rejè pou rezon ki pa gen rapò ak tradiksyon, sa gen ladan men se pa sèlman: pwoblèm kalifikasyon sou fon an, orijinal ki manke, move vèsyon fòm, delè depo ki ekspire, byometrik, oswa règ pwosedi ki espesifik a destinatè a.

SÈL REMÈD EKSKLIZIF. REMÈD KI ETABLI NAN SEKSYON 7 SA A (NOUVO TRADIKSYON OSWA RANBOUSMAN KÒMAND LAN) SE SÈL REMÈD EKSKLIZIF OU YO, EPI SE SÈL RESPONSABLITE EKSKLIZIF VERDACERT, POU NENPÒT SWADIZAN ERÈ, OMISYON, INEGZAKTITID, MOVE TRADIKSYON, DEFO FÒMA, DEFO SÈTIFIKASYON, OSWA LÒT SWADIZAN DEFO NAN NENPÒT TRADIKSYON OSWA LIVREZON, KIT REKLAMASYON AN BAZE SOU KONTRA, GARANTI, FOT SIVIL (SA GEN LADAN NEGLIJANS), FO DEKLARASYON, LALWA, OSWA NENPÒT LÒT TEYORI. OU RENONSE KLÈMAN A TOUT LÒT REMÈD.

ANGAJMAN POU OU PA POUSWIV NOU NAN JISTIS POU ERÈ TRADIKSYON. NAN LIMIT MAKSIMÒM LALWA APLIKAB PÈMÈT, OU PRAN ANGAJMAN FÈM, SAN POSIBLITE RETOU, POU OU PA KÒMANSE, PA RANTRE NAN, PA FINANSE, NI PA POUSWIV OKENN PWOSÈ, ABITRAJ (SOF JAN SEKSYON 21 MANDE L), PWOSEDI ADMINISTRATIF, OSWA LÒT AKSYON KONT VERDACERT, OFISYE LI YO, DIREKTÈ LI YO, ANPLWAYE LI YO, PWOPRIYETÈ LI YO, KONTRAKTÈ LI YO, TRADIKTÈ LI YO, REVIZÈ LI YO, AJAN LI YO, AFILYE LI YO, OSWA MOUN KI BAY LISANS LI YO (ANSANM, “PATI VERDACERT YO”) POU CHÈCHE OKENN REPARASYON PI LWEN PASE REMÈD KI PREVWA NAN SEKSYON 7 SA A, KI SOTI NAN OSWA KI GEN RAPÒ AK NENPÒT ERÈ, OMISYON, INEGZAKTITID, OSWA SWADIZAN DEFO NAN NENPÒT TRADIKSYON OSWA SÈTIFIKASYON NOU BAY. OU LIBERE EPI OU DECHAJE PATI VERDACERT YO POU TOUT TAN DE TOUT REKLAMASYON, DEMANN, KOZ AKSYON, DOMAJ, AK RESPONSABLITE, KE OU KONNEN YO OSWA OU PA KONNEN YO, KI SOTI NAN OSWA KI GEN RAPÒ AK NENPÒT SWADIZAN DEFO TRADIKSYON, SOF REMÈD LIMITE KI PREVWA KLÈMAN NAN SEKSYON 7 SA A. YO KA PREZANTE ANGAJMAN SA A KÒM YON BARYÈ AK YON DEFANS KONPLÈ KONT NENPÒT AKSYON KI ENTÈDI. SI OU VYOLE ANGAJMAN SA A, OU DAKÒ POU RANBOUSE PATI VERDACERT YO FRÈ AVOKA REZONAB AK DEPANS YO FÈ POU DEFANN TÈT YO KONT AKSYON KI ENTÈDI A, NAN LIMIT MAKSIMÒM LALWA PÈMÈT.

Renonsyasyon a reklamasyon ou pa konnen (Kòd Sivil California § 1542). Si ou se yon rezidan California, ou renonse klèman a pwoteksyon Kòd Sivil California § 1542 (ak nenpòt lwa menm jan an nan nenpòt lòt jiridiksyon), ki di: “Yon liberasyon jeneral pa kouvri reklamasyon kreyansye a oswa pati k ap libere a pa konnen oswa pa sispèk ki egziste an favè li nan moman li siyen liberasyon an, e ki, si li te konnen yo, t ap chanje anpil aranjman li fè ak debitè a oswa pati ki libere a.” Ou konprann epi ou aksepte w ap libere reklamasyon ou poko konnen.

Rezèv yo. Anyen nan Seksyon 7 sa a pa limite (a) responsablite lalwa pa pèmèt limite oswa renonse (sa gen ladan responsablite pou fwod, move zak fèt espre, neglijans grav kote li pa ka renonse, lanmò oswa blesi pèsonèl ki soti nan neglijans kote li pa ka renonse, oswa vyolasyon lwa pwoteksyon konsomatè ki pa ka renonse), ni (b) dwa ou pou chèche remèd limite ki klèman akòde nan Seksyon 7 sa a atravè pwosesis rezolisyon dezakò ki nan Seksyon 21 an. Dispozisyon abitraj Seksyon 21 yo gouvène fowòm nan, pwosedi a, ak karaktè endividyèl nenpòt reklamasyon ki pèmèt.

Revizyon kliyan an anvan livrezon ak anvan depo. Ou rekonèt tradiksyon se yon sèvis pwofesyonèl ki, malgre revizyon pa yon moun, ka gen entèpretasyon sibjektif ak kèk erè izole. Kòm kondisyon pou nenpòt reklamasyon oswa remèd dapre Seksyon 7 sa a, ou dakò pou (i) revize chak tradiksyon nou livre kou ou resevwa li, (ii) avèti Verdacert alekri sou nenpòt sispisyon erè, omisyon, oswa defo nan katòz (14) jou apre livrezon an epi, nan tout ka, anvan ou soumèt tradiksyon an bay nenpòt destinatè, epi (iii) bay Verdacert yon opòtinite rezonab pou envestige epi, si sa apwopriye, korije atravè pwosesis revizyon nou an. Si ou pa bay avi a tan, oswa si ou soumèt yon tradiksyon bay yon destinatè san ou pa revize li anvan, sa se yon renonsyasyon a nenpòt reklamasyon yon revizyon rezonab ta idantifye.

8. Obligasyon ak deklarasyon kliyan an

Ou deklare, ou garanti, epi ou pran angajman:

ou se pwopriyetè chak dokiman ou soumèt, oswa ou gen tout dwa, konsantman, ak otorizasyon ki nesesè pou telechaje li epi fè tradui li;
dokiman sous yo otantik, yo vre, epi yo pa t modifye, fòje, oswa fabrike pou twonpe okenn destinatè;
w ap bay dokiman sous ki konplè e lizib, epi ou p ap sote paj, kache kontni san ou pa di sa, oswa twonpe nou yon fason enpòtan sou dokiman an;
ou p ap itilize Sèvis yo pou okenn objektif ilegal, sa gen ladan fwod imigrasyon, vòl idantite, blanchiman lajan, oswa pou evite sanksyon oswa kontwòl ekspòtasyon;
itilizasyon ou fè ak Sèvis yo ak nenpòt livrezon ap respekte tout lwa aplikab ak règ destinatè yo;
w ap revize poukont ou chak tradiksyon nou livre kou ou resevwa li e anvan ou soumèt li bay nenpòt destinatè, epi ou aksepte sèl responsablite pou desizyon pou fè konfyans, depoze, prezante, oswa itilize livrezon an nenpòt lòt jan; epi
tout enfòmasyon kont, bòdwo, ak kontak ou bay yo egzak.

Enfòmasyon kliyan an bay dirije materyèl sous ki pa klè. Tradiksyon mande jijman sou non, òtograf, transliterasyon, dat, adrès, abreviyasyon, ekriti alamen, tèks ki pa lizib, tenb, so, ak tèminoloji ki pa klè. Kote dokiman sous la pa klè, ou aksepte tradiktè a ak revizè a ap egzèse yon jijman pwofesyonèl rezonab, epi se ou ki responsab pou verifye chwa ki fèt yo koresponn ak dosye pa ou yo. Nou pa responsab pou okenn konsekans si ou pa siyale materyèl ki pa klè, si ou pa bay òtograf referans (pa egzanp, non legal ou jan li parèt sou yon pyès idantite gouvènman bay), oswa si ou pa itilize pwosesis revizyon nou an pou korije chwa jijman anvan ou fè konfyans livrezon an.

Nou rezève dwa pou refize, sispann, oswa anile nenpòt kòmand, epi pou rapòte sispisyon fwod oswa konduit ilegal bay lapolis.

9. Itilizasyon akseptab

Itilizasyon ou fè ak Sèvis yo gouvène tou pa Politik Itilizasyon Akseptab nou an, ki enkòpore nan Akò a pa referans. San sa pa limite politik sa a, ou dakò pou ou pa (a) fè jeni envès, rekòlte done (scraping), oswa eseye jwenn kòd sous Sèvis yo; (b) deranje fonksyònman Sèvis yo, sa gen ladan atravè bot, atak refi sèvis, oswa demann otomatik ki twòp; (c) itilize Sèvis yo pou voye malveyan (malware), materyèl ki vyole dwa lòt moun, oswa kontni ilegal; (d) bay manti sou idantite ou oswa afilyasyon ou; oswa (e) itilize Sèvis yo pou pwodui tradiksyon ou revann answit kòm pwòp travay tradiksyon sètifye pa ou san konsantman alekri nou davans.

10. Pwopriyete entelektyèl

Kontni pa ou. Ant ou menm ak nou menm, ou kenbe tout dwa, tit, ak enterè sou dokiman sous ou telechaje yo. Ou bay Verdacert yon lisans mondyal, ki pa eksklizif, san redevans, pou li estoke, kopye, trete, transmèt, tradui, epi kreye travay derive de dokiman ou yo sèlman jan sa nesesè pou bay Sèvis yo, pou kenbe dosye lalwa egzije, ak pou envestige sispisyon fwod oswa move itilizasyon.

Livrezon yo. Lè nou resevwa peman konplè a, ou resevwa yon lisans ki pa eksklizif, pèpetyèl, mondyal pou itilize dokiman tradui a ak sètifika ki akonpaye li a pou pwòp objektif legal ou. Nou kenbe tout dwa, tit, ak enterè sou fòma sètifikasyon an, lang sètifika a, modèl yo, ak nenpòt metodoloji ki pou nou ke nou itilize pou pwodui livrezon an.

Platfòm nou an. Non Verdacert, logo a, sit entènèt la, lojisyèl an, ak tout teknoloji ki anba yo se pwopriyete Verdacert oswa moun ki bay nou lisans yo, epi lwa Etazini ak lwa entènasyonal sou pwopriyete entelektyèl pwoteje yo. Anyen nan Akò sa a pa transfere ou pwopriyete dwa sa yo.

Fidbak. Si ou bay sijesyon, lide, oswa fidbak, ou ban nou yon lisans pèpetyèl, irevokab, san redevans, mondyal pou itilize yo san restriksyon ni konpansasyon.

11. Sèvis twazyèm pati

Sèvis yo depann de founisè twazyèm pati, sa gen ladan Stripe pou peman, Vercel pou ebèjman, Cloudflare pou distribisyon kontni ak estokaj, Neon pou baz done, ak founisè entèlijans atifisyèl tankou Anthropic ak OpenAI pou jenere bouyon anba konfigirasyon zewo konsèvasyon done. Nou pa responsab pou zak, omisyon, disponiblite, oswa politik founisè twazyèm pati yo. Itilizasyon ou fè ak sèvis twazyèm pati yo gouvène pa kondisyon pa yo.

12. Konsantman pou kominikasyon

Lè ou bay adrès imèl ou oswa nimewo telefòn ou, ou dakò pou resevwa kominikasyon tranzaksyonèl sou kont ou ak kòmand ou yo (sa gen ladan konfimasyon livrezon, demann revizyon, ak avi sekirite). Kote ou bay yon konsantman apa, nou ka voye imèl maketing oswa mesaj SMS; tarif estanda pou mesaj ak done aplike. Ou ka retire tèt ou nan maketing nenpòt lè lè ou suiv enstriksyon ki nan mesaj sa yo oswa lè ou ekri support@verdacert.com. Mesaj tranzaksyonèl yo ap kontinye toutotan ou gen yon kòmand oswa yon kont aktif.

13. Konfidansyalite

Nou trete dokiman ak enfòmasyon pèsonèl ou soumèt yo kòm konfidansyèl epi nou pwoteje yo jan sa dekri nan Politik Konfidansyalite nou an. Nou p ap pataje yo ak twazyèm pati sof si sa nesesè pou bay Sèvis yo, si ou otorize sa, oswa si lalwa oswa yon pwosedi legal valab mande sa, oswa pou pwoteje dwa, byen, oswa sekirite.

14. Anilasyon ak ranbousman

Anilasyon ak ranbousman gouvène pa Politik Ranbousman nou an, ki enkòpore nan Akò a pa referans.

15. Dire ak fen Akò a

Akò sa a kòmanse lè ou aksepte li pou premye fwa epi li kontinye jiskaske li fini. Ou ka mete fen nan li lè ou fèmen kont ou epi ou sispann itilize Sèvis yo. Nou ka sispann oswa mete fen nan aksè ou tousuit si ou vyole Akò sa a, si nou sispèk fwod oswa aktivite ilegal, si lalwa mande sa, oswa si kontinye relasyon an ta ekspoze nou a yon risk ki twòp. Mete fen nan Akò a pa limite dwa nou pou resevwa peman pou Sèvis nou deja fè. Seksyon 7–10, 13, 16–22, ak nenpòt dispozisyon ki dapre nati li ta dwe kontinye egziste, ap kontinye an vigè apre Akò a fini.

16. Refi garanti - Sèvis yo bay JAN YO YE

NAN LIMIT MAKSIMÒM LALWA APLIKAB PÈMÈT, SÈVIS YO, SA GEN LADAN TOUT LIVREZON YO, BAY “JAN YO YE” E “JAN YO DISPONIB”, AK TOUT DEFO YO E SAN OKENN KALITE GARANTI, KIT LI KLÈ, KIT LI ENPLISIT, KIT LI SOTI NAN LALWA, OSWA LÒT JAN. VERDACERT REFIZE ESPESYALMAN TOUT GARANTI ENPLISIT SOU KOMÈSYALIZASYON, ADAPTASYON A YON OBJEKTIF PATIKILYE, TIT, NON-VYOLASYON, EGZAKTITID, JWISANS PEZIB, AK NENPÒT GARANTI KI SOTI NAN FASON NOU FÈ AFÈ, ITILIZASYON, OSWA PRATIK KOMÈS.

SAN SA PA LIMITE SA KI DI ANWO A, VERDACERT PA GARANTI: (A) USCIS, OKENN TRIBINAL, OKENN INIVÈSITE, OSWA OKENN LÒT DESTINATÈ AP AKSEPTE, APWOUVE, AKÒDE, OSWA REYAJI YON FASON FAVORAB SOU YON DEPO OSWA YON APLIKASYON KI GEN TRADIKSYON NOU LADAN L; (B) SÈVIS YO AP SAN ENTÈRIPSYON, SAN ERÈ, OSWA AN SEKIRITE; (C) DEFO YO AP KORIJE; OSWA (D) NENPÒT REZILTA KI FÈT AK ASISTANS ENTÈLIJANS ATIFISYÈL AP SAN ERÈ ANVAN REVIZYON PA YON MOUN.

VERDACERT SE PA YON KABINÈ AVOKA, EPI SÈVIS YO PA KONSTITYE KONSÈY LEGAL, IMIGRASYON, FINANSYE, MEDIKAL, OSWA LÒT KONSÈY PWOFESYONÈL. KONSILTE YON PWOFESYONÈL KI GEN LISANS POU KONSÈY KI ESPESIFIK POU SITIYASYON OU.

Gen kèk jiridiksyon ki pa pèmèt esklizyon sèten garanti; esklizyon ki anwo yo aplike pou ou sèlman nan limit lalwa aplikab pèmèt.

17. Limit responsablite

NAN LIMIT MAKSIMÒM LALWA APLIKAB PÈMÈT, NAN OKENN KA VERDACERT OSWA OFISYE, DIREKTÈ, ANPLWAYE, KONTRAKTÈ, AJAN, AFILYE, OSWA MOUN KI BAY LISANS LI YO P AP RESPONSAB ANVÈ OU OSWA ANVÈ OKENN TWAZYÈM PATI POU OKENN DOMAJ ENDIRÈK, AKSIDANTÈL, ESPESYAL, KONSEKAN, EGZANPLÈ, OSWA PINITIF, SA GEN LADAN PWOFI PÈDI, REVNI PÈDI, REPITASYON PÈDI, OPÒTINITE PÈDI, PRI SÈVIS RANPLASMAN, REFI OSWA RETA BENEFIS IMIGRASYON, REFI VIZA OSWA KAT VÈT (GREEN CARD), DEPANS SEPARASYON FANMI, DEPANS DEMENAJMAN, OSWA SALÈ PÈDI, KI SOTI NAN OSWA KI GEN RAPÒ AK AKÒ SA A OSWA SÈVIS YO, MENM SI YO TE AVÈTI VERDACERT SOU POSIBLITE DOMAJ SA YO E KÈLKESWA TEYORI RESPONSABLITE A (KONTRA, FOT SIVIL, RESPONSABLITE ESTRIK, OSWA LÒT JAN).

RESPONSABLITE TOTAL KIMILE VERDACERT POU TOUT REKLAMASYON KI SOTI NAN OSWA KI GEN RAPÒ AK AKÒ SA A OSWA SÈVIS YO, ANBA NENPÒT TEYORI, P AP DEPASE SA KI PI GWO ANT (A) MONTAN OU TE PEYE VERDACERT POU TRADIKSYON ESPESIFIK KI BAY REKLAMASYON AN NAN 12 MWA ANVAN EVENMAN KI BAY RESPONSABLITE A, OSWA (B) SAN DOLA AMERIKEN (US$100). SI GEN PLIZYÈ REKLAMASYON, SA P AP AGRANDI PLAFON SA A.

OKENN RESPONSABLITE PÈSONÈL POU MOUN. OU DAKÒ NENPÒT REKLAMASYON YO PÈMÈT OU POTE AP POTE SÈLMAN KONT VERDACERT LLC, E PA KONT OKENN NAN OFISYE, DIREKTÈ, ANPLWAYE, PWOPRIYETÈ, AKSYONÈ, KONTRAKTÈ, TRADIKTÈ ENDIVIDYÈL, REVIZÈ ENDIVIDYÈL, AJAN, AFILYE, OSWA MOUN KI BAY LISANS LI YO NAN KAPASITE PÈSONÈL YO. MOUN AK ANTITE SA YO SE BENEFISYÈ TWAZYÈM PATI SEKSYON SA A AK SEKSYON 7, 16, 18, AK 21 VIZE, EPI YO KA FÈ RESPEKTE PWOTEKSYON SA YO DIRÈKTEMAN.

BARYÈ KONT DOMAJ KONSEKAN POU ITILIZASYON APRE LIVREZON. SAN SA PA LIMITE SA KI DI ANWO A, VERDACERT PA RESPONSAB POU OKENN DOMAJ, PÈT, OSWA MAL KI SOTI NAN FASON OU MENM OSWA NENPÒT TWAZYÈM PATI ITILIZE, DEPOZE, FÈ KONFYANS, OSWA AJI SOU YON TRADIKSYON KI LIVRE, SA GEN LADAN NENPÒT REFI ADMINISTRATIF, DESIZYON TRIBINAL, DESIZYON AKADEMIK, DESIZYON TRAVAY, OSWA REZILTA REGILATWA. TOUT RISK ITILIZASYON APRE LIVREZON AN SE POU OU.

Pati yo rekonèt refi garanti ak limit ki anwo yo se yon baz enpòtan nan antant ki genyen ant yo epi yo reflete yon repatisyon rezonab risk yo parapò ak frè nou faktire yo. Anplis, pati yo rekonèt remèd limite ki nan Seksyon 7 yo p ap konsidere kòm remèd ki echwe nan objektif esansyèl yo, epi limit responsablite nan Seksyon 17 sa a ap aplike menm si yo ta deside yon remèd echwe nan objektif esansyèl li. Gen kèk jiridiksyon ki pa pèmèt limite oswa eskli responsablite pou domaj aksidantèl oswa konsekan; nan jiridiksyon sa yo responsablite nou limite nan limit maksimòm lalwa pèmèt.

18. Dedomajman

Ou dakò pou defann, dedomaje, epi pwoteje Verdacert ak ofisye, direktè, anplwaye, kontraktè, ajan, afilye, ak moun ki bay lisans li yo kont tout reklamasyon, demann, aksyon, pèt, responsablite, jijman, règleman, depans, ak frè (sa gen ladan frè avoka rezonab ak frè tribinal) ki soti nan oswa ki gen rapò ak: (a) vyolasyon ou fè ak Akò sa a; (b) move itilizasyon ou fè ak Sèvis yo; (c) vyolasyon ou fè ak nenpòt lwa oswa dwa yon twazyèm pati (sa gen ladan nenpòt dwa pwopriyete entelektyèl, konfidansyalite, oswa piblisite); (d) nenpòt kontni oswa dokiman ou telechaje, sa gen ladan nenpòt reklamasyon ki di yo te fòje li, modifye li, li se fwod, oswa yo te itilize li pou twonpe yon ajans gouvènman oswa yon lòt destinatè; oswa (e) nenpòt reklamasyon ki di enfòmasyon ou te bay yo fo oswa yo twonpe moun. Nou ka pran an chaj, sou kont ou, defans ak kontwòl eksklizif nenpòt zafè kote ou dwe dedomajman, epi ou dakò pou kolabore ak defans nou.

19. Fòs majè

Okenn pati p ap responsab pou okenn echèk oswa reta nan egzekisyon (eksepte obligasyon peman yo) nan limit sa soti nan evenman ki depase kontwòl rezonab li, sa gen ladan katastwòf natirèl, dezas natirèl, dife, inondasyon, tranblemanntè, epidemi oswa pandemi, lagè, teworis, dezòd sivil, aksyon gouvènman, anbago, sanksyon, konfli travay, pàn entènèt oswa telekominikasyon, atak sibènetik, echèk founisè twazyèm pati, oswa mank materyèl oswa sèvis.

20. Rezolisyon dezakò san fòmalite

Anvan youn nan pati yo depoze nenpòt reklamasyon kont lòt la, ou menm ak nou menm dakò pou eseye rezoud dezakò a san fòmalite. Pati k ap leve dezakò a dwe voye bay lòt pati a yon avi alekri ki dekri dezakò a, reparasyon l ap chèche a, ak yon adrès imèl ak yon adrès postal pou repons. Avi pou Verdacert dwe voye nan legal@verdacert.com ak nan adrès postal ki anwo a, ak mansyon “Legal Notice - Dispute”. Pati yo ap negosye ak bòn fwa pandan omwen 60 jou anvan yo kòmanse yon abitraj oswa nenpòt lòt pwosedi. Kondisyon sa a anvan depo se yon kondisyon prealab pou nenpòt abitraj oswa pwosè, epi yon tribinal oswa yon abit ka bloke yon pwosedi ki pa respekte li.

21. Abitraj obligatwa ak renonsyasyon a aksyon kolektif

Tanpri li Seksyon sa a ak atansyon. Li limite fason ou ka chèche reparasyon kont nou, li egzije abitraj endividyèl pou pifò dezakò, epi li fè ou renonse a dwa ou pou yon jijman ak jiri ak pou patisipe nan nenpòt aksyon kolektif.

Akò pou abitraj. Ou menm ak Verdacert dakò nenpòt dezakò, reklamasyon, oswa kontestasyon ki soti nan oswa ki gen rapò ak Akò sa a oswa Sèvis yo (yon “Dezakò”) ap rezoud pa yon abitraj final e obligatwa sou yon baz endividyèl dapre Lwa Federal sou Abitraj la (9 U.S.C. § 1 et seq.), administre pa Asosyasyon Ameriken pou Abitraj la (“AAA”) dapre Règ Abitraj pou Konsomatè li yo ki an vigè lè sa a. Abitraj la ap fèt pa yon sèl abit, an anglè, epi li ap chita nan Konte Westmoreland, Pennsylvania, oswa, si ou se yon konsomatè e ou chwazi sa, nan konte Etazini kote ou abite a oswa pa odyans a distans/vityèl. Abit la ka bay menm reparasyon endividyèl ki disponib nan tribinal, men okenn reparasyon pi lwen pase sa ki disponib pou moun k ap fè reklamasyon an endividyèlman.

Renonsyasyon a aksyon kolektif ak reprezantatif. OU MENM AK VERDACERT DAKÒ CHAK NAN NOU KA POTE REKLAMASYON KONT LÒT LA SÈLMAN NAN KAPASITE ENDIVIDYÈL NOU, E PA KÒM PLEYAN OSWA MANM YON GWOUP NAN OKENN SWADIZAN PWOSEDI KOLEKTIF, GWOUPE, KONSOLIDE, AN MAS, OSWA REPREZANTATIF. ABIT LA PA KA KONSOLIDE REKLAMASYON PLIS PASE YON MOUN, LI PA KA PREZIDE OKENN LÒT FÒM PWOSEDI REPREZANTATIF OSWA KOLEKTIF, EPI LI KA BAY REPARASYON SÈLMAN POU MOUN K AP FÈ REKLAMASYON AN ENDIVIDYÈLMAN. Si yon tribinal oswa yon abit deside renonsyasyon sa a pa ka aplike pou yon reklamasyon oswa yon remèd patikilye, reklamasyon oswa remèd sa a (e sèlman li menm) ap separe epi l ap pote devan yon tribinal ki konpetan; tout lòt reklamasyon yo ap kontinye nan abitraj.

Renonsyasyon a jijman ak jiri. KOTE YON DEZAKÒ GEN PÈMISYON POU KONTINYE NAN TRIBINAL MALGRE SEKSYON SA A, OU MENM AK VERDACERT, CHAK BÒ, RENONSE AK KONESANS E VOLONTÈMAN A DWA POU YON JIJMAN DEVAN YON JIRI.

Eksepsyon yo. Nenpòt nan pati yo ka (a) pote yon reklamasyon nan yon tribinal pou ti reklamasyon si li kalifye, (b) mande yon lòd tribinal oswa yon lòt reparasyon ekitab devan yon tribinal ki konpetan pou anpeche yon vyolasyon, yon apwopriyasyon ilegal, oswa yon atak reyèl oswa ki menase kont dwa pwopriyete entelektyèl, epi (c) pote yon aksyon endividyèl pou fòse abitraj. Se abit la (e pa yon tribinal) k ap deside nenpòt dezakò sou fòmasyon, aplikabilite, fòs egzekitwa, oswa dimansyon akò abitraj sa a, eksepte se yon tribinal k ap deside sou fòs egzekitwa renonsyasyon a aksyon kolektif ki nan Seksyon sa a.

Frè yo. Règ AAA yo gouvène peman tout frè abitraj. Pou reklamasyon konsomatè ki pi ba pase US$10,000, Verdacert ap peye tout frè depo, frè administratif, ak frè abit AAA yo eksepte premye frè depo ou peye a; sepandan, abit la ka redistribye frè yo si li jwenn reklamasyon an oswa defans lan te san fondman oswa yo te pote li pou yon move rezon.

Opsyon pou retire tèt ou nan 30 jou. Ou ka retire tèt ou nan akò abitraj sa a lè ou voye yon avi alekri nan legal@verdacert.com nan 30 jou apre premye fwa ou aksepte Kondisyon sa yo. Avi a dwe gen non ou, adrès ou, imèl kont ou, ak yon deklarasyon klè ki di ou retire tèt ou nan abitraj. Retire tèt ou p ap afekte okenn lòt dispozisyon nan Akò sa a.

Rete an vigè. Seksyon 21 sa a rete an vigè apre Akò sa a ak kont ou fini.

22. Lwa aplikab ak jiridiksyon

Akò sa a gouvène pa lwa Eta Pennsylvania, san yo pa konsidere prensip konfli lwa li yo, ak pa lwa federal Etazini ki aplikab. Konvansyon Nasyonzini sou Kontra pou Vant Entènasyonal Machandiz pa aplike. Anba rezèv Seksyon 21, nenpòt aksyon ki ka pote nan tribinal dwe depoze eksklizivman nan tribinal eta oswa federal ki nan Konte Westmoreland, Pennsylvania, epi chak pati soumèt tèt li a jiridiksyon pèsonèl tribinal sa yo.

23. Limit tan pou reklamasyon

Eksepte reklamasyon ki enplike fwod, ou menm ak nou menm dakò nenpòt koz aksyon ki soti nan oswa ki gen rapò ak Akò sa a oswa Sèvis yo dwe kòmanse nan yon (1) lane apre koz aksyon an parèt, sinon l ap bloke pou tout tan, nan limit lalwa aplikab pèmèt.

24. Chanjman nan Sèvis yo ak nan Kondisyon sa yo

Nou ka modifye Sèvis yo nenpòt lè. Nou ka modifye Kondisyon sa yo lè nou pibliye yon vèsyon revize ak yon nouvo dat antre an vigè epi, pou chanjman enpòtan, lè nou bay yon avi davans (pa egzanp pa imèl oswa yon banyè nan aplikasyon an) omwen 14 jou anvan chanjman an antre an vigè. Si ou kontinye itilize Sèvis yo apre dat antre an vigè a, sa vle di ou aksepte Kondisyon modifye yo. Si ou pa dakò, ou dwe sispann itilize Sèvis yo. Nou p ap aplike chanjman enpòtan nan dispozisyon abitraj oswa rezolisyon dezakò yo yon fason retwoaktif sou reklamasyon ki te parèt anvan chanjman an.

25. Transfè

Ou pa ka sede oswa transfere Akò sa a, ni pa efè lalwa ni yon lòt jan, san konsantman alekri nou davans; nenpòt tantativ transfè san konsantman pa gen valè. Nou ka transfere Akò sa a nenpòt lè, sa gen ladan nan kad yon fizyon, yon akizisyon, yon finansman, yon reòganizasyon, oswa yon vant tout byen nou yo oswa prèske tout.

26. Avi

Nou ka ba ou avi pa imèl nan adrès ki asosye ak kont ou, pa yon avi nan aplikasyon an, oswa lè nou pibliye li sou sit entènèt nou an. Avi pou Verdacert dwe voye alekri nan legal@verdacert.com epi, pou avi pwosedi legal, nan Verdacert LLC, Attn: Legal, 4112 Manor Oaks Ct, Export, PA 15632, ak yon kopi koutwazi nan menm adrès imèl la. Yon avi antre an vigè lè li livre.

27. Separabilite; okenn renonsyasyon; akò konplè

Si yo deklare nenpòt dispozisyon nan Akò sa a pa ka aplike, lòt dispozisyon yo rete an vigè nèt, epi dispozisyon ki pa ka aplike a ap refòme sèlman nan limit minimòm ki nesesè pou fè li ka aplike. Si nou pa fè respekte yon dispozisyon, sa pa vle di nou renonse a dispozisyon sa a. Akò sa a se tout akò ki genyen ant ou menm ak nou menm sou sijè li a, epi li ranplase tout antant anvan oswa an menm tan yo.

28. Kontraktè endepandan; okenn benefisyè twazyèm pati

Pati yo se kontraktè endepandan. Anyen nan Akò sa a pa kreye yon relasyon travay, patenarya, antrepriz ansanm, oswa reprezantasyon. Pa gen okenn benefisyè twazyèm pati nan Akò sa a.

29. Kontwòl ekspòtasyon

Ou dakò pou respekte tout lwa ak règleman Etazini ak etranje ki aplikab sou kontwòl ekspòtasyon ak re-ekspòtasyon, sa gen ladan Règleman Administrasyon Ekspòtasyon Etazini yo ak sanksyon OFAC yo, epi ou deklare ou pa sou okenn lis pati ki entèdi.

30. Itilizatè gouvènman Etazini

Sèvis yo se “atik komèsyal” jan sa defini nan 48 C.F.R. § 2.101. Itilizasyon, kopi, oswa divilgasyon pa gouvènman Etazini soumèt a Akò sa a.

31. Avi pou konsomatè

Rezidan California. Dapre Cal. Civ. Code § 1789.3, ou ka kontakte Inite Asistans pou Plent nan Divizyon Sèvis Konsomatè nan Depatman Zafè Konsomatè California a alekri nan 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, oswa pa telefòn nan (916) 445-1254 oswa (800) 952-5210.

Divilgasyon pou konsomatè Pennsylvania. Verdacert pa ofri ni vann sèvis vwayaj. Verdacert anrejistre nan Pennsylvania epi li opere soti Export, PA.

32. DMCA ak reklamasyon pwopriyete entelektyèl

Verdacert respekte dwa pwopriyete entelektyèl. Pou soumèt yon avi sou yon swadizan vyolasyon dwadotè, gade Politik DMCA nou an.

33. Kontak

Verdacert LLC, 4112 Manor Oaks Ct, Export, PA 15632. Jeneral: support@verdacert.com. Legal: legal@verdacert.com. Konfidansyalite: privacy@verdacert.com.

Avi sou revizyon pa avoka. Kondisyon sa yo ekri pou reflete kloz pwoteksyon estanda endistri a, men yon avoka ki gen lisans nan Pennsylvania ta dwe revize yo anvan lansman piblik, sitou Seksyon 16–22 (refi garanti, plafon responsablite, dedomajman, ak abitraj) pou fòs egzekitwa espesifik a eta a ak egzijans divilgasyon pou konsomatè.