Tradiksyon sètifye ki fèt pou kabinè pouswit brevè ak pwopriyete entelektyèl yo.
Verdacert okipe tradiksyon sètifye pou antre nan faz nasyonal PCT, dokiman priyorite yo depoze Ozetazini, aksyon ofisyèl biwo etranje yo, referans anteryè (prior art) yo soumèt nan IDS, ak pwosedi inter partes. Nou livre tradiksyon ki konfòm ak USPTO ki satisfè 37 CFR § 1.52, direktiv MPEP yo, ak presizyon teknik yon avoka pouswit brevè ap tann.
Fèt pou: Avoka pouswit brevè, paralegal kabinè PI, avoka PI anndan konpayi, ajan etranje k ap jere antre nan faz nasyonal ameriken
Sa ekip kabinè brevè reyèlman bezwen nan men yon patnè tradiksyon.
Travay brevè se kontèks tradiksyon ki gen plis anje nan pratik komèsyal. Yon sèl eleman revandikasyon ki mal tradui ka retresi pòte a pa plizyè lòd grandè. Yon dokiman priyorite ki mal tradui ka anile yon chèn priyorite. Yon nyans ki chape nan yon aksyon ofisyèl biwo etranje ka mennen nan yon agiman ki pèdi oswa yon okazyon amannman ki rate. Estanda a se pa “egzak” - se “teknikman kòrèk, konsyan de revandikasyon yo, e fasil pou avoka pouswit la li”.
Sikwi travay PI Verdacert la voye travay brevè yo bay tradiktè ki gen fòmasyon nan domèn teknik (jeni, syans lavi, chimi) ki konprann estrikti revandikasyon, baz antesedan, fraz tranzisyon yo (“comprising” kont “consisting of” kont “consisting essentially of”), ak konvansyon biwo k ap resevwa a. Nou pwodui aranjman bileng kòtakòt kote sa egzije, nou konsève referans desen yo ak nimewo referans yo egzakteman, epi nou sètifye tradiksyon an ak yon langaj ki satisfè 37 CFR § 1.52(b)(1).
Sou bò operasyon yo, nou okipe bagay kabinè PI yo vrèman ap jere: dat limit 30 mwa PCT yo, soumisyon IDS kontini atravè plizyè chèn priyorite, ak tradiksyon rapid aksyon ofisyèl biwo etranje yo lè fenèt repons lan se sis semèn epi dokiman an se karant paj pwoz legal-teknik byen sere. Nou faktire pa dosye ak nimewo docket, konsa fakti a rekonsilye pwòpteman ak sistèm faktirasyon kliyan ou an.
Travay tradiksyon ekip kabinè brevè renmèt nou.
Règ ak estanda ki gouvène travay tradiksyon kabinè brevè.
Chak tradiksyon Verdacert nan sektè sa a fèt pou satisfè regleman espesifik ki anba yo. Nou site yo klèman pou ekip konfòmite ou ka konpare travay nou ak lis verifikasyon dosye ou.
Kondisyon USPTO pou papye aplikasyon yo an angle. Dokiman ki pa an angle dwe akonpaye ak yon tradiksyon angle ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an egzak.
Antre nan faz nasyonal PCT. Aplikan an dwe founi yon tradiksyon angle aplikasyon entènasyonal la jan li te depoze a (ak nenpòt amannman anba Atik 19 oswa 34 PCT).
Kondisyon Deklarasyon Divilgasyon Enfòmasyon yo. Referans ki pa an angle yo dwe akonpaye ak yon tradiksyon angle lè youn nan posesyon aplikan an oswa fasil pou jwenn.
Direktiv Manyèl Pwosedi Egzamen Brevè USPTO a sou reklamasyon priyorite, referans nan lang etranje, ak kondisyon tradiksyon pou antre nan faz nasyonal PCT.
Règ pratik PTAB pou pwosedi IPR, PGR, ak CBM. Prèv nan lang etranje dwe akonpaye ak yon tradiksyon ak yon afidavit ki ateste egzaktitid la (Règ 42.63).
Kondisyon PCT pou tradiksyon aplikasyon entènasyonal la pou antre nan faz nasyonal, ansanm ak dat limit la (30 mwa apati priyorite a) ak fòm tradiksyon an.
Dokiman nou trete regilyèman pou kont kabinè brevè
- Aplikasyon entènasyonal PCT (espesifikasyon, revandikasyon, rezime, desen)
- Dokiman priyorite anba 35 U.S.C. § 119
- Aksyon ofisyèl biwo etranje (EPO, JPO, CNIPA, KIPO, IPO, IP Australia)
- Amannman Atik 19 / Atik 34 PCT
- Referans anteryè etranje yo soumèt nan IDS
- Brevè peyi etranje bay (pou opozisyon oswa prior art IPR)
- Deklarasyon envantè ak sesyon nan lang etranje
- Akò lisans ak sesyon PI etranje (dilijans M&A)
- Aksyon ofisyèl ak opozisyon biwo mak etranje
- Plent litij etranje (kote kesyon PI leve aletranje)
- Espesifikasyon teknik ak desen jeni
- Desizyon tribinal etranje sou dosye PI ki gen rapò
Kijan yon kont kabinè brevè fonksyone.
Yon pwosesis ou ka remèt USCIS san ou pa bezwen reli règleman yo.
Ou voye, nou tradui, ou depoze. Chak etap gen yon dat limit reyèl ak yon revizè ou konnen non li.
Voye dokiman ou an
Glise depoze yon PDF, oswa pran yon foto orijinal la ak telefòn ou. Nou aksepte JPG, PNG, HEIC, PDF ak TIFF jiska 25 MB.
Nou tradui epi nou sètifye
Motè tradiksyon nou an pwodui yon premye bouyon. Yon revizè natif natal nou verifye, ki gen ekspètiz rejyonal, korije li epi siyen sètifikasyon an anvan nou livre l.
Pran fichye ou a ki pare pou USCIS
Ou resevwa yon sèl PDF: orijinal la, tradiksyon an, ak deklarasyon sètifikasyon ki siyen an, ki respekte 8 CFR 103.2(b)(3). Notarizasyon ak kopi papye disponib si ou mande yo.
Kabinè brevè ak tradiksyon: kesyon ekip yo poze anvan yo siyen.
K.01Èske USPTO aksepte tradiksyon sètifye Verdacert la pou antre nan faz nasyonal PCT?
K.02Kijan nou jere tèminoloji teknik nan domèn espesyalize yo?
K.03Èske nou konsève nimewotasyon revandikasyon, nimewo referans, ak referans desen yo egzakteman?
K.04Èske nou ka livre yon aksyon ofisyèl biwo etranje nan mwens pase yon semèn?
K.05Èske tradiksyon an ka defann nan PTAB oswa nan litij tribinal distrik?
K.06Kijan nou jere konfidansyalite sou aplikasyon brevè ki poko depoze?
K.07Èske nou travay ak asosye etranje k ap jere antre nan faz nasyonal ameriken an?
Ki kote tradiksyon kabinè brevè yo depoze anjeneral.
Dokiman nou tradui epi nou sètifye
Dokiman moun depoze pi souvan yo - yo chak ak revizyon pa yon revizè natif natal ak yon sètifikasyon siyen.
Gid ak resous
Esplikasyon senp e klè sou règ sètifikasyon yo, kondisyon pou depoze dosye yo, ak koutim chak peyi.
Verdacert pou lòt ekip biznis.
Mete kanpe yon kont tradiksyon kabinè-brevè.
Ekri firms@verdacert.com ak melanj dosye tipik ou (antre PCT, aksyon ofisyèl, IDS, IPR) ak jiridiksyon sous prensipal ou yo. N ap monte yon gwoup revizè domèn-teknik ak faktirasyon make-pa-dosye nan de jou ouvrab.
Kijan pou kontakte nou
- Imèl · firms@verdacert.com
Mete volim chak mwa apeprè, lang orijinal prensipal yo, ak nenpòt kondisyon konfòmite. N ap adapte pilòt la dapre sa.
Ou pare pou kòmanse? Voye dokiman ou an pou yon estimasyon pri tousuit.
Estanda livre nan 48 èdtan; Ekspres nan 24; Ijan nan 14; Menm jou a nan 8, lè sa posib. USCIS aksepte l, oswa nou remèt ou lajan ou.