Yon sètifika tradiksyon se deklarasyon siyen ki tache ak yon tradiksyon, kote tradiktè a garanti tradiksyon an. Ou ka wè yo rele l tou yon sètifikasyon egzaktitid tradiksyon, yon deklarasyon sètifikasyon tradiksyon oswa yon sètifika tradiktè. USCIS pa pibliye okenn fòm pou sa, kidonk se tradiktè a ki chwazi ki mo pou l sèvi, depi deklarasyon an di sa règleman an mande.
Sa sètifika a dwe di
“Tout dokiman ki gen yon lang etranje ladan l epi ki soumèt bay USCIS dwe akonpaye ak yon tradiksyon konplè nan lang angle tradiktè a sètifye kòm konplè epi egzat, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konpetan pou tradui soti nan lang etranje a rive ann angle.”
Sa fè de deklarasyon: tradiksyon an konplè epi egzat, e tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a rive ann angle. Yon sètifika ki fè youn ladan yo sèlman pa respekte règ la, kèlkeswa jan tradiksyon an bon. Modèl ki anba a fè toude nan yon sèl fraz.
Modèl la
Kòman pou ranpli l
- Non tradiktè a. Non moun ki fè tradiksyon an, ekri jan li siyen l. Li pa ta dwe ou menm, moun ou depoze petisyon an pou li a, oswa yon fanmi ki gen enterè nan ka a.
- Lang orijinal la. Bay non lang dokiman an ekri ladan l, tankou panyòl oswa oudou. Si li melanje de lang, bay non toude.
- Dokiman an. Di ki dokiman li ye, pou kiyès li ye, ak ki lè yo te bay li, pou yo pa ka konfonn sètifika a ak sètifika yon lòt dokiman.
- Kantite paj. Konbyen paj tradiksyon ann angle a genyen.
- Siyati ak dat. Tradiktè a siyen sètifika a epi li mete dat sou li. Yon sètifika ki pa siyen pa sètifye anyen.
- Adrès ak enfòmasyon kontak. Règleman an pa mande yo, men yo pèmèt yon ofisye kontakte tradiktè a si li gen yon kesyon.
Ki kote sètifika a ale
Depoze yon kopi dokiman ki nan lang etranje a, tradiksyon ann angle li a ak sètifika ki siyen an ansanm, pou yon ofisye ka li yo kòtakòt. Pa voye dokiman orijinal la sof si USCIS mande l.
Li pa bezwen yon notè
USCIS mande yon sètifikasyon, pa yon notarizasyon. So yon notè pwouve kiyès ki siyen sètifika a, li pa pwouve tradiksyon an kòrèk, kidonk li pa ajoute anyen nan dosye ou. Gen kèk tribinal, konsila etranje ak inivèsite ki mande yon tradiksyon notarye toutbon, kidonk tcheke ak moun oswa biwo ki pral resevwa l la.
Erè ki fè yo poze kesyon sou yon tradiksyon
- Sètifika a di tradiksyon an egzat men li pa di tradiktè a konpetan, oswa li di tradiktè a konpetan men li pa di tradiksyon an egzat.
- Se aplikan an, petisyonè a oswa yon manm fanmi ki siyen l.
- Li pa bay non dokiman an, kidonk li ta ka pou nenpòt tradiksyon ki nan dosye a.
- Li pa siyen oswa li pa gen dat.
- Tradiksyon an kite deyò so, tenm, nòt ekri alamen oswa dèyè paj la. Sètifika a di tradiksyon an konplè, kidonk fòk li konplè vre. Ekri [illegible], mo angle ki vle di “pa lizib”, kote yon bagay pa ka li.
- Non yo ekri yon lòt jan pase sou paspò ou ak sou fòm USCIS ou yo.
Sèvi ak li andeyò USCIS
Menm sètifika a mache pou pifò biwo Ozetazini ki mande yon tradiksyon sètifye, tankou tribinal yo, DMV eta yo, inivèsite yo ak evalyatè kalifikasyon yo. Gen kèk ki ajoute pwòp kondisyon pa yo, tankou yon siyati notarye oswa prèv kalifikasyon tradiktè a, kidonk li enstriksyon yo anvan ou voye l.
Avèk Verdacert
Chak tradiksyon Verdacert vini ak sètifika sa a deja ranpli epi siyen pa yon revizè ki idantifye ak non li e ki pa gen okenn enterè nan ka ou. Li kouvri toude deklarasyon yo, li idantifye dokiman an, e li gen yon lyen nenpòt moun ka itilize pou verifye l. Si USCIS rejte yon tradiksyon akoz yon erè tradiksyon, nou refè tradiksyon an oswa nou ranbouse ou (gen kondisyon - gade Politik Ranbousman nou an).