Sa a se estrikti yon tradiksyon ann angle yon ak maryaj meksiken nan fòma nasyonal estanda pifò acta yo bay depi mitan ane 2010 yo sèvi ak li, ansanm ak acta yo enprime sou gob.mx. Ansyen acta yo anrejistre menm enfòmasyon yo nan yon lòt lòd, e yo souvan ajoute paran yo ak temwen yo, kidonk tradui sa yo tou. Bagay ki ant kwochè yo se plas pou w ranpli: ranplase chak bagay ak sa ki ekri sou acta ou a.
Modèl la
Sa chak pati vle di
Detay rejis yo
Eta a, minisipalite a, biwo Registro Civil la (oficialía), liv la (libro) ak nimewo acta a (número de acta) se sa yon rejis oswa yon konsila sèvi pou jwenn anrejistreman orijinal la. Kopye chak detay egzakteman, ak etikèt li.
De moun ki marye yo
Acta a rele chak konjwen yon contrayente, e modèl la tradui l kòm contracting party (pati nan kontra a). Ansyen acta yo ka di el contrayente ak la contrayente pito, e ou ka tradui yo kòm the groom (mari a) ak the bride (madanm nan). Kenbe toude siyati chak moun, nan lòd yo enprime a, ak tout aksan yo. Acta a anrejistre pwòp non chak moun: pa ajoute yon non marye, tankou siyati mari a, si acta a pa enprime l.
Rejim byen maryaj la
Acta a di kòman koup la kenbe byen yo: sociedad conyugal (joint property, sa vle di byen an komen) oswa separación de bienes (separate property, sa vle di byen separe). Sa raman enpòtan pou yon ofisye imigrasyon, men li nan dosye a, kidonk li dwe nan tradiksyon an.
Dat yo
Dokiman meksiken yo ekri dat an chif ak jou a an premye, kidonk 04/03/2015 se 4 mas 2015. Nan tradiksyon an, ekri mwa a an lèt, ann angle - 4 March 2015 -, pou pèsonn pa li l jan Ameriken yo fè l, ak mwa a an premye, kòm si se te 3 avril. Tradui chak dat acta a enprime, ansanm ak dat nesans chak moun ak dat anrejistreman an.
Nòt nan maj yo
Yon divòs, yon anilasyon oswa yon koreksyon ki vini apre anrejistre kòm yon nòt nan maj (anotación marginal) sou acta de matrimonio a. Pou yon petisyon ki depann de maryaj sa a, oswa de yon maryaj anvan ki te fini, nòt sa yo se prèv la, kidonk tradui chak nòt nèt, ak dat li ak tribinal oswa biwo ki te bay lòd la. Si bwat la di Sin anotaciones, tradui l kòm [No annotations], mo angle ki vle di “pa gen nòt”.
So, siyati ak kòd QR
Dekri ant kwochè, ann angle, sa ou pa ka repwodui: [Signature] (siyati), [Seal of the Civil Registry] (so Registro Civil la), [QR code] (kòd QR). Yon acta yo enprime sou gob.mx gen yon siyati elektwonik, yon idantifyan elektwonik ak yon kòd QR olye de yon so mouye. Li valab, e yon nòt tradiktè yon sèl liy ki idantifye fòma a evite ofisye a poze kesyon an.
Avèk Verdacert
Yon tradiksyon Verdacert pou yon acta de matrimonio meksiken swiv estrikti sa a, li kenbe toude siyati chak konjwen egzakteman jan yo enprime, e li tradui chak nòt nan maj, ansanm ak nòt divòs yo. Li vini ak yon sètifika siyen pa yon revizè ki idantifye ak non li e ki pa gen okenn enterè nan ka ou, ansanm ak yon lyen nenpòt moun ka itilize pou verifye l. Si USCIS rejte l akoz yon erè tradiksyon, nou refè tradiksyon an oswa nou ranbouse ou (gen kondisyon - gade Politik Ranbousman nou an).