Sa a se estrikti yon tradiksyon ann angle yon ak nesans meksiken nan fòma nasyonal estanda a, fòma pifò acta yo bay depi mitan ane 2010 yo sèvi ak li, ansanm ak acta yo enprime sou gob.mx. Ansyen acta yo, ki kopye nan liv rejis ki ekri alamen oswa ak machin, gen yon lòt aparans, men yo anrejistre menm enfòmasyon yo, kidonk menm estrikti a mache pou yo tou. Bagay ki ant kwochè yo se plas pou w ranpli: ranplase chak bagay ak sa ki ekri sou acta ou a.
Modèl la
Sa chak pati vle di
Detay rejis yo
Eta a, minisipalite a, biwo Registro Civil la (oficialía), liv la (libro) ak nimewo acta a (número de acta) se sa yon rejis oswa yon konsila sèvi pou jwenn anrejistreman orijinal la. Kopye chak detay egzakteman, ak etikèt li. Se Registro Civil chak eta ki kenbe ak nesans yo nan Meksik, kidonk eta kote yo te anrejistre nesans lan enpòtan otan ke kote moun nan fèt.
De siyati
Premye siyati a (primer apellido) anjeneral soti nan papa a, e dezyèm nan (segundo apellido) soti nan manman an. Kenbe toude, nan lòd yo enprime a, ak tout aksan yo. Pa retire dezyèm siyati a pou w adapte l ak yon fòm ameriken, epi pa ajoute yon tirè acta a pa genyen. Si paspò ou ekri non an yon lòt jan, kenbe jan acta a ekri l la epi eksplike diferans lan nan yon nòt tradiktè.
CURP
CURP la se yon kòd rejis popilasyon ki gen 18 karaktè. Karaktè 5 rive 10 se dat nesans lan (ane, mwa, jou), karaktè 11 se sèks la, e karaktè 12 ak 13 se eta kote moun nan fèt. Kopye l egzakteman. Si dat oswa eta li kode a pa dakò ak rès acta a, di sa nan yon nòt tradiktè.
Dat yo
Dokiman meksiken yo ekri dat an chif ak jou a an premye, kidonk 04/03/1992 se 4 mas 1992. Nan tradiksyon an, ekri mwa a an lèt, ann angle - 4 March 1992 -, pou pèsonn pa li l jan Ameriken yo fè l, ak mwa a an premye, kòm si se te 3 avril. Tradui toude dat yo, dat nesans lan ak dat anrejistreman an: yon nesans yo anrejistre plizyè ane pita (registro extemporáneo) toujou valab, men yon ofisye ap vle wè konbyen tan ki pase ant de dat yo.
Nòt nan maj yo
Nòt nan maj yo (anotaciones marginales) anrejistre sa ki chanje apre yo te anrejistre nesans lan, tankou yon papa ki rekonèt pitit la pita, yon koreksyon oswa yon adopsyon. Yo ka chanje enfòmasyon yon petisyon baze sou yo, kidonk tradui chak nòt nèt. Si bwat la di Sin anotaciones, tradui l kòm [No annotations], mo angle ki vle di “pa gen nòt”, olye ou kite l deyò.
So, siyati ak kòd QR
Dekri ant kwochè, ann angle, sa ou pa ka repwodui: [Signature] (siyati), [Seal of the Civil Registry of the State of Jalisco] (so Registro Civil Eta Jalisco), [QR code] (kòd QR). Yon acta yo enprime sou gob.mx gen yon siyati elektwonik, yon idantifyan elektwonik ak yon kòd QR olye de yon so mouye. Li valab, men yon ofisye ki poko janm wè youn ka gen kesyon, kidonk yon nòt tradiktè yon sèl liy ki idantifye fòma a ka ede.
Avèk Verdacert
Yon tradiksyon Verdacert pou yon acta meksiken swiv estrikti sa a, li kenbe toude siyati yo egzakteman jan yo enprime, li tradui chak nòt nan maj epi li dekri chak so. Li vini ak yon sètifika siyen pa yon revizè ki idantifye ak non li e ki pa gen okenn enterè nan ka ou, ansanm ak yon lyen nenpòt moun ka itilize pou verifye l. Si USCIS rejte l akoz yon erè tradiksyon, nou refè tradiksyon an oswa nou ranbouse ou (gen kondisyon - gade Politik Ranbousman nou an).