Chak dokiman nan yon lang etranje ou soumèt bay Sèvis Sitwayènte ak Imigrasyon Etazini (USCIS) dwe akonpaye ak yon tradiksyon konplè ann angle tradiktè a sètifye kòm konplè epi egzat. Règ la kout - yon sèl paragraf nan 8 CFR § 103.2(b)(3) - men tout ka rejte nou wè nan Verdacert soti nan menm ti gwoup erè yo. Gid sa a dekonpoze règleman an, li montre sa deklarasyon sètifikasyon an dwe genyen toutbon, epi li ba ou yon lis verifikasyon senk pwen pou w pase anvan ou depoze dosye ou.
Règ la, nan yon sèl fraz
Règ 8 CFR § 103.2(b)(3) di tout dokiman ki gen yon lang etranje ladan l epi ki soumèt bay USCIS dwe akonpaye ak yon tradiksyon konplè nan lang angle tradiktè a sètifye kòm konplè epi egzat, ansanm ak yon sètifikasyon tradiktè a ki di li konpetan pou tradui soti nan lang etranje a rive ann angle.
Sa deklarasyon sètifikasyon an dwe genyen
USCIS pa pibliye yon modèl obligatwa, men ofisye yo chèche menm senk eleman yo chak fwa:
- Yon deklarasyon klè ki di tradiksyon an konplè epi egzat.
- Yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang orijinal la rive ann angle.
- Non konplè tradiktè a (enprime oswa tape).
- Siyati tradiktè a.
- Dat yo te siyen sètifikasyon an.
Blòk sètifikasyon Verdacert la ajoute twa lòt liy ofisye yo jwenn itil - imel kontak, lang orijinal la, ak yon kòd verifikasyon inik ki mare sètifika a ak kòmand lan - men sa yo se prekosyon anplis, yo pa obligatwa.
Kat rezon ki fè ofisye yo rejte tradiksyon
1. Tradiksyon pasyèl
“Konplè” vle di tout bagay: so, tenm, nòt nan maj yo, nòt ekri alamen, ak dèyè paj la. Gen tradiktè ki konn kite yon so notè oswa yon tenm fiskal nan lang orijinal la paske li “pa vrèman fè pati dokiman an”. USCIS trete yon bagay ki manke kòm yon tradiksyon ki pa fèt. Si yon so pa lizib, tradiktè a dwe make l [so ki pa lizib] ant kwochè - li pa dwe kite l deyò.
2. Non an pa ekri menm jan
Non ki soti nan arab, farsi, oudou ak pachto ka gen plizyè fòm angle ki valab. Si jan non an ekri nan tradiksyon an pa menm ak jan li ekri nan paspò a oswa nan I-94 la, USCIS ka voye yon Demann Prèv (RFE). Solisyon an se toujou swiv egzakteman jan non an ekri nan paj paspò a - epi mete lòt fòm yo nan yon nòt tradiktè si dokiman orijinal la sèvi ak yon fòm diferan.
3. Idantite moun ki sètifye a manke
Yon tradiksyon ki rive san non enprime, san siyati, oswa san dat, yo trete l tankou yon tradiksyon ki pa sètifye. Nou wè sa pi souvan lè moun k ap depoze dosye a retape yon tradiksyon poukont yo epi yo bliye deklarasyon sètifikasyon ki anba paj la dwe gen siyati yon tradiktè endepandan - se pa aplikan an ki pou siyen l.
4. Konfizyon sou notarizasyon
USCIS pa mande notarizasyon. Yon deklarasyon sètifikasyon tradiktè a siyen sifi. Tribinal eta yo ak kèk konsila etranje mande notarizasyon - men si w ap depoze dosye w nan USCIS sèlman, peye pou notarizasyon ajoute depans san li pa pote okenn valè.
Lis verifikasyon senk pwen anvan ou depoze
- Chak paj dokiman orijinal la - devan ak dèyè - tradui. So, tenm, ak nòt nan maj yo swa tradui, swa make [pa lizib].
- Non aplikan an nan tradiksyon an ekri menm jan ak jan li ekri nan paj byografik paspò a.
- Deklarasyon sètifikasyon an di ki lang orijinal la, li afime tradiksyon an konplè epi egzat, li afime tradiktè a konpetan, epi li siyen ak dat.
- Tradiktè a pa aplikan an, ni yon manm fanmi pwòch aplikan an.
- Ou kenbe yon kopi PDF pwòp. USCIS ka mande orijinal la - men se PDF la w ap telechaje sou myUSCIS.
E tradiksyon otomatik la?
Ofisye yo ap aksepte yon tradiksyon ki fèt avèk èd zouti otomatik, depi yon tradiktè imen ki konpetan revize rezilta a epi li siyen sètifikasyon an. Soumèt rezilta brit yon motè tradiksyon jeneral - san revizyon pa yon moun - pa satisfè kondisyon “sètifye kòm konplè epi egzat” la, paske pa gen okenn moun ki egzamine rezilta a epi ki pran responsablite l. Sistèm Verdacert la sèvi ak entèlijans atifisyèl pou gwo travay la (ekstraksyon, premye tradiksyon, rechèch tèminoloji) epi ak yon revizè ki gen kalifikasyon pou sètifikasyon final la.
Ki lè pou mande yon nòt tradiktè
Yon nòt tradiktè (yon ti liy eksplikasyon an italik) se bon zouti a pou: lòt fason yon non ka ekri, konvèsyon kalandriye (pa egzanp, yon dat nan kalandriye pèsan an bò kote ekivalan gregoryen an), zòn ki pa lizib, oswa dokiman kote chan estanda yo manke. Nòt yo pa febli tradiksyon an - yo fè travay ofisye a pi fasil epi yo diminye RFE yo.
Pou li plis
- Manyèl Politik USCIS, Volim 1, Pati E (Desizyon yo) - prèv ak chay prèv la.
- 8 CFR § 103.2(b)(3) - règleman sous la.
- Enstriksyon Fòm I-130 USCIS la - gade “Dokiman ki obligatwa yo”.