Tiki gen youn nan rejis sivil ki pi santralize nan monn nan. Chak sitwayen fè pati yon anrejistreman fanmi nan rejis popilasyon nasyonal la, Direksyon Jeneral Popilasyon ak Zafè Sitwayènte (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, NVİ) jere, e nesans, maryaj, divòs, ak lanmò tout anrejistre sou anrejistreman sa a. Pou yon dosye Etazini, sa vle di konsistans. Pwoblèm nan se ke menm dokiman an ka enprime nan plizyè fòm, e mande - oswa tradui - move fòm lan se rezon abityèl ki fè dokiman tik yo retounen.
Ekstrè rejis la (nüfus kayıt örneği)
Nüfus kayıt örneği a se yon ekstrè rejis popilasyon an. Yo ka bay li pou moun nan sèlman oswa pou tout anrejistreman fanmi an, e avèk oswa san istwa evènman yo. Vèsyon ak evènman yo - vukuatlı nüfus kayıt örneği a - bay lis chak chanjman nan anrejistreman an: maryaj, divòs, nesans pitit, chanjman non ak siyati, ak lanmò, chak ak dat li. Pou imigrasyon, vèsyon ak tout istwa a anjeneral se sa pou w mande, paske li montre ansyen maryaj yo ak kijan yo te fini sou yon sèl dokiman.
Detay rejis yo
Chak ekstrè lokalize anrejistreman an pa pwovens (il), distri (ilçe), katye oswa vilaj (mahalle/köy), nimewo volim (cilt no), nimewo seri fanmi (aile sıra no), ak nimewo seri endividyèl (sıra no). Paske tradisyonèlman anrejistreman yon fanm te pase nan fanmi mari l lè l marye e li te retounen apre yon divòs, detay sa yo ka chanje pandan lavi yon moun, e de ekstrè pou menm moun nan ka montre detay diferan. Kopye yo egzakteman, ak etikèt yo tradui.
Nimewo idantite 11 chif la
Chak sitwayen tik gen yon nimewo idantite 11 chif (T.C. Kimlik No) ki rete menm pou tout lavi l e ki parèt sou kat idantite a ak sou chak dokiman rejis. Se li ki konekte yon ekstrè rejis, yon desizyon tribinal, ak yon paspò ak menm moun nan, kidonk repwodui l egzakteman tout kote li parèt. De dènye chif yo se chif kontwòl, kidonk yon erè kopi souvan bay yon nimewo ki pa valab - li vo lapèn verifye l anvan livrezon.
Formül A, B, ak C
Rejis tik yo bay tou ekstrè plizyè lang dapre konvansyon Komisyon Entènasyonal Eta Sivil (ICCS/CIEC): Formül A pou nesans, Formül B pou maryaj, ak Formül C pou lanmò. Etikèt kaz yo enprime nan plizyè lang, men antre yo menm - non, kote, dat, remak - an tik, menm jan ak so biwo ki bay li a ak nenpòt anotasyon. Yon formül pratik pou otorite ewopeyen yo; pou yon dosye Etazini li toujou bezwen yon tradiksyon sètifye an angle pou tout sa ki pa deja an angle.
Dokiman e-Devlet ak verifikasyon kòd ba
Kounye a, se aplikan an menm ki enprime anpil dokiman tik sou pòtay e-Devlet la (turkiye.gov.tr): ekstrè rejis, sètifika dosye kriminèl (adli sicil kaydı), dokiman sitiyasyon militè (askerlik durum belgesi), ak sètifika rezidans. Yo pa gen siyati mouye. Olye de sa, yo gen yon kòd ba ak yon kòd verifikasyon nenpòt moun ka verifye sou paj verifikasyon dokiman pòtay la. Repwodui nimewo kòd ba a ak tèks verifikasyon an, epi note ke dokiman an te bay elektwonikman atravè e-Devlet - sinon yon ofisye ki pa konn fòma a ka mande yon orijinal siyen ki pa egziste.
Desizyon tribinal ak anotasyon definitif la
Yon desizyon divòs tik (boşanma kararı) pa definitif lè yo pwononse l. Li vin definitif lè delè apèl la pase oswa lè tout apèl yo fini, e lè sa a tribinal la ajoute yon anotasyon definitif (kesinleşme şerhi) - anjeneral yon so ki bay dat desizyon an te vin definitif. Se anotasyon sa a ki pwouve maryaj la fini. Tradui l tout kote li parèt, souvan sou dènye paj la oswa dèyè desizyon an. Yon desizyon ki pa genyen l montre yo te akòde yon divòs, men pa ke li te pran efè.
Lèt tik nan non yo
Tik ekri ak alfabè laten an ak lèt angle pa genyen: ç, ğ, ı (i san pwen), İ (I majiskil ak pwen), ö, ş, ak ü. Tradiksyon an kenbe yo - Gökçe Işık rete Gökçe Işık, pa Gokce Isik. Paske kèk sistèm ameriken ak ansyen dokiman vwayaj senplifye lèt sa yo, yon non ka parèt san yo sou yon viza, yon I-94, oswa yon fòm Etazini; kenbe òtograf orijinal la nan tradiksyon an epi note fòm senplifye a nan yon nòt tradiktè lè sa enpòtan pou konparezon. Fè atansyon ak majiskil yo tou: majiskil i se İ e majiskil ı se I, kidonk yon siyati ki enprime an majiskil tankou IŞIK vin Işık, pa Isik, an miniskil.
Dat
Dokiman tik ekri dat yo jou.mwa.ane: 04.03.1991 se 4 mas 1991, pa 3 avril. Repwodui dat la jan li enprime a, e lè jou a se 12 oswa mwens, ajoute fòm ki klè a nan kwochè: 04.03.1991 [4 March 1991].
Lis verifikasyon anvan ou depoze dokiman tik yo
- Ekstrè rejis la mande nan vèsyon ki montre evènman yo (vukuatlı), pou moun nan oswa anrejistreman fanmi dosye a bezwen an.
- Chak antre evènman tradui nèt, ak dat ak nimewo desizyon tribinal.
- Detay rejis yo (pwovens, distri, katye oswa vilaj, volim, nimewo seri fanmi, nimewo seri endividyèl) kopye ak etikèt yo.
- T.C. Kimlik No repwodui egzakteman sou chak dokiman.
- Sètifika formül tradui pou antre tik yo, so yo, ak anotasyon yo - pa trete kòm si yo deja an angle.
- Dokiman e-Devlet: nimewo kòd ba ak tèks verifikasyon repwodui, e yo note ke yo te bay elektwonikman.
- Desizyon divòs yo gen kesinleşme şerhi a, e li tradui.
- Non yo kenbe lèt tik yo; fòm senplifye yo note kote yo parèt sou dokiman Etazini.
- Deklarasyon sètifikasyon an siyen e date, ak tik idantifye kòm lang orijinal la.