Yon dosye imigrasyon pakistanè raman gen yon sèl kalite dokiman. Papye menm fanmi an ka gen ladan yon sètifika enfòmatize NADRA ki enprime prèske tout an angle, yon anrejistreman konsèy inyon ki ekri alamen an ourdou, yon nikah nama yo ranpli alamen, ak yon sètifika divòs yo bay dapre yon òdonans 1961. Chak youn bezwen yon tretman diferan, e pifò Demann Prèv (RFE) nan ka pakistanè soti nan youn nan twa pwoblèm: move vèsyon yon sètifika, yon antre an ourdou ki pa tradui sou yon fòm ki sitou an angle, oswa yon non ki pa koresponn ant dokiman yo. Gid sa a pale sou tou twa.
De nivo: konsèy inyon yo ak NADRA
Nesans, maryaj, divòs, ak lanmò anrejistre lokalman, nan konsèy inyon an (oswa biwo minisipal oswa kantonman ki koresponn lan) kote evènman an te pase oswa kote fanmi an rete. Anrejistreman sa yo antre nan sistèm rejis sivil Otorite Nasyonal Baz Done ak Anrejistreman (NADRA) jere a, ki enprime sètifika enfòmatize fanmi an resevwa a. Nan pratik, pifò evènman gen alafwa yon dokiman lokal ki ekri alamen ak yon sètifika enfòmatize NADRA - e de dokiman yo pa toujou di egzakteman menm bagay.
Fòm de lang: tradui ourdou a tou
Anpil sètifika NADRA enprime etikèt kaz yo ak pifò repons yo an angle, ak kèk antre - yon adrès, yon non, yon remak, so ofisye rejis la - an ourdou. Yon tradiktè ki trete dokiman an kòm si li deja an angle, oswa ki tradui sèlman mo ourdou yo apa, pwodui yon bagay ki pa satisfè 8 CFR § 103.2(b)(3). Tradiksyon sètifye a dwe kouvri tout dokiman an: tèks angle a repwodui e make kòm angle nan orijinal la, tèks ourdou a tradui, e chak so ak siyati dekri, pou ofisye a gen yon sèl vèsyon angle konplè pou li li.
Non ki pa gen yon siyati fanmi fiks
Fason non yo mache nan Pakistan pa toujou koresponn ak modèl non-siyati fòm Etazini yo sipoze a. Anpil moun pa gen siyati eritye; yon non konplè ka konbine yon non pèsonèl ak yon eleman relijye oswa onorifik, yon non tribi oswa klan, oswa non papa a. Dokiman yo idantifye moun pa relasyon yo - s/o (pitit gason), d/o (pitit fi), w/o (madanm) -, e kat idantite nasyonal la gen yon kaz Father/Husband Name ki chanje pou anpil fanm apre maryaj. Menm fanm nan ka parèt kòm Ayesha Bibi sou yon ak nesans, Ayesha Khan sou yon paspò, ak Ayesha w/o Imran Khan sou yon nikah nama.
Tradiksyon an kenbe fòm non chak dokiman, li translitere ourdou a yon fason ki konsistan ak òtograf paspò a, epi li sèvi ak yon nòt tradiktè pou konekte fòm yo lè yo diferan. Pa reekri yon dokiman pou l koresponn ak yon lòt - yon ofisye k ap konpare dokiman bezwen wè sa chak dokiman di toutbon.
Nimewo CNIC 13 chif la
Granmoun yo gen yon Kat Idantite Nasyonal Enfòmatize (CNIC) ak yon nimewo 13 chif ki enprime konsa: 12345-1234567-1. Timoun yo anrejistre sou yon Sètifika Anrejistreman Timoun (CRC, yo rele l souvan B-Form) ak yon nimewo nan menm fòma. Repwodui nimewo a egzakteman, ak tirè yo, tout kote li parèt. Dènye chif la endike sèks la - enpè pou gason, pè pou fi -, kidonk yon diferans ak rès dokiman an merite yon nòt tradiktè.
Nikah nama a
Yon maryaj mizilman nan Pakistan anrejistre sou nikah nama a, fòm kontra maryaj estanda Òdonans Lwa Fanmi Mizilman 1961 an preskri, e se yon anrejistrè nikah ki gen lisans ki anrejistre l. Anjeneral se yon fòm enprime an ourdou yo ranpli alamen, ak anviwon de douzèn kolòn nimewote: pati yo ak papa yo, laj ak adrès yo, eta sivil fi a anvan maryaj la, reprezantan li (wakil) ak temwen yo, dò a (haq mehr) ak kijan yo peye l, nenpòt kondisyon espesyal, e si yo delege madanm nan dwa pou l divòse (talaq-e-tafweez).
Tradui chak kolòn, ansanm ak sa yo reponn ak yon tirè, sa yo kite vid, oswa sa yo bare - make yo [blank] oswa [crossed out] pou ofisye a ka wè anyen pa t sote. Kolòn dò a ak kolòn divòs delege a pi enpòtan pase jan yo sanble: yo fè pati kondisyon legal kontra a, e repons sou divòs delege a vin enpòtan si maryaj la fini pita.
Divòs: talaq, khula, ak prèv li te pran efè
Dapre òdonans 1961 an, yon talaq pa pran efè toutotan yo pa voye avi bay prezidan konsèy inyon an e 90 jou pa pase san rekonsilyasyon. Apre sa, konsèy inyon an bay yon sètifika ki konfime divòs la pran efè, e NADRA bay yon Sètifika Anrejistreman Divòs enfòmatize. Yon khula - yon divòs sou inisyativ madanm nan - se yon tribinal fanmi ki akòde l, e desizyon tribinal la se dokiman prensipal la. Tradui tout chèn kliyan an genyen an: papye talaq la oswa desizyon tribinal la, sètifika efè a, ak sètifika NADRA a. Yon papye talaq pou kont li pa montre divòs la te vin definitif, e se definitif sa a USCIS bezwen wè anvan li rekonèt yon maryaj ki vin apre.
Sètifika Anrejistreman Fanmi
Sètifika Anrejistreman Fanmi (FRC) NADRA a bay lis manm fanmi yo jan yo konekte nan baz done NADRA a - paran, konjwen, pitit, oswa frè ak sè, selon vèsyon yo mande a. Li pa ranplase yon ak nesans oswa yon ak maryaj, men li se yon bon prèv siplemantè pou yon relasyon, sitou lè dokiman debaz yo te anrejistre an reta. Tradui l tankou nenpòt lòt sètifika: chak liy, chak nimewo CNIC, chak remak.
Dat ak chif ki ekri alamen
Dokiman sivil pakistanè yo sèvi ak kalandriye gregoryen an, byenke yon nikah nama ka bay yon dat Ejir tou - tradui l jan li ekri a epi ajoute ekivalan gregoryen an nan kwochè si li pa la deja. Antre an ourdou ki ekri alamen souvan sèvi ak chif ourdou (chif arab-endyen pwolonje), kote 4, 6, ak 7 gen yon fòm diferan de chif arab yo - yon sous komen pou dat ak chif CNIC yo li mal. Konpare chak chif ki ekri alamen ak sètifika enfòmatize a lè gen youn.
Lis verifikasyon anvan ou depoze dokiman pakistanè yo
- Sètifika enfòmatize NADRA jwenn pou chak nesans, maryaj, ak divòs - ak dokiman konsèy inyon ki ekri alamen an tradui tou si li diferan.
- Pati an angle nan fòm de lang yo repwodui e pati an ourdou yo tradui, pou tradiksyon an kouvri tout dokiman an.
- Chak kolòn nikah nama a tradui, ak kolòn vid ak kolòn bare yo make.
- Dosye divòs la konplè: papye talaq oswa desizyon khula, sètifika efè, ak sètifika divòs NADRA.
- Nimewo CNIC ak CRC kopye egzakteman, ak tirè yo.
- Non yo translitere yon fason ki konsistan ak paspò a; fòm relasyon yo (s/o, d/o, w/o) kenbe; diferans yo eksplike nan yon nòt tradiktè.
- Chif ki ekri alamen yo konpare ak dokiman enfòmatize a.
- Deklarasyon sètifikasyon an siyen e date, ak ourdou idantifye kòm lang orijinal la.