Arab se lang ofisyèl vennde peyi, men pa gen yon sèl modèl dokiman sivil arab. Yon ak nesans Ejip pa sanble ditou ak yon ak nesans Arabi Sawoudit; yon إخراج قيد عائلي Liban swiv yon konvansyon tribinal relijye ki diferan de yon بيان قيد عائلي Siri. Règ tradiksyon USCIS bay enpòtans yo - tradiksyon konplè, fidelite non yo, deskripsyon so yo - se menm bagay toupatou, men se nan patikilarite chak peyi tradiktè yo bite. Gid sa a pase sou sis jiridiksyon ki pale arab Verdacert wè pi souvan yo.
Ejip - قيد عائلي a epi ak nesans enfòmatize a
Se Òganizasyon Eta Sivil la (مصلحة الأحوال المدنية) ki bay dokiman eta sivil modèn Ejip yo, epi yo vini nan de fòm revizè USCIS yo rankontre: ak nesans enfòmatize a (شهادة ميلاد مميكنة), ki enprime sou papye sekirite vèt depi 2008, ak ekstrè rejis fanmi an (قيد عائلي), ki soti nan rejis fwaye a. Ak enfòmatize a gen yon nimewo idantite nasyonal 14 chif anlè adwat - se menm nimewo ki parèt sou kat idantite nasyonal mèt dokiman an, e li dwe repwodui egzakteman nan tradiksyon an. Ansyen ak papye yo, ki te bay anvan 2008, toujou prèv valab, men yo mande yon nòt tradiktè anplis ki dekri fòma a, paske ofisye k ap deside yo ki abitye sèlman ak modèl vèt la pafwa poze kesyon sou yo.
Irak - kanè fanmi an
Kanè fanmi Irak la (دفتر الأحوال المدنية / البطاقة الموحدة depi 2016) mete plizyè manm fanmi nan yon sèl dosye. Nouvo kat idantite inifye a ranplase kanè eta sivil fòma 1957 la ak ansyen sètifika nasyonalite a (شهادة الجنسية), men USCIS toujou resevwa tou twa fòma yo - sitou nan ka kote evènman yo te pase anvan 2016. Tradui chak paj, ansanm ak anotasyon maryaj ak divòs yo te ajoute pita yo, epi sèvi ak yon nòt tradiktè pou di ki modèl ou gen devan ou. Dokiman epòk Sadam yo ak sa ki fèt tousuit apre 2003 yo ka gen so Ministè Enteryè a ki chanje non depi lè sa a - sa nòmal, se pa yon siy dokiman an fo.
Siri - بيان قيد عائلي a ak re-emisyon pandan lagè a
Se Depatman Eta Sivil la (دائرة الأحوال المدنية), ki fè pati Ministè Enteryè a, ki bay dokiman eta sivil Siri yo. Dokiman ki pi kouran yo se ekstrè endividyèl eta sivil la (بيان قيد فردي) ak ekstrè fanmi eta sivil la (بيان قيد عائلي). Depi 2011, re-emisyon yo chanje pandan biwo yo t ap deplase; dokiman Damas bay ki soti nan rejis ki te orijinalman nan Alèp oswa Raka pote yon ti anotasyon ki endike ki rejis dosye a soti. Tradui anotasyon sa a - li esplike istwa dokiman an epi li reponn kesyon ofisye k ap deside yo pafwa poze sou peryòd vid pandan lagè a.
Liban - إخراج قيد a ak dokiman tribinal relijye yo
Liban bay dokiman eta sivil atravè Direksyon Jeneral Eta Pèsonèl la (المديرية العامة للأحوال الشخصية), men se tribinal relijye yo ki deside sou zafè eta pèsonèl - maryaj, divòs, adopsyon. Se sa k fè yon dosye Liban pou yon petisyon konjwen nan USCIS ka gen de dosye paralèl: yon إخراج قيد عائلي sivil ki soti nan direksyon an, ak yon dokiman tribinal ki soti nan tribinal Sini, Chiit, Mawonit, Grèk Òtodòks, oswa nenpòt lòt tribinal ki konsène. Tradui toude; dokiman sivil la etabli estati legal la, pandan dokiman tribinal relijye a bay jijman ki nan baz la. USCIS prefere dokiman sivil kote yo egziste, men li aksepte dosye tribinal relijye pou zafè relijye kote dokiman sivil pa egziste.
Arabi Sawoudit - Absher ak rejis sivil modènize a
Jodi a se sitou atravè pòtal Absher a dokiman sivil Arabi Sawoudit yo soti - ansanm ak rejis fanmi an (سجل الأسرة), adrès nasyonal la, ak ak nesans ak ak maryaj yo. Sètifika dijital yo gen yon kòd QR ak yon nimewo verifikasyon ministè ki bay dokiman an ka valide sou entènèt. Repwodui toude nan tradiksyon an; gen kèk anbasad ameriken ak yon ti kantite ofisye USCIS k ap verifye sètifika a lè yo eskane kòd QR a, epi yon kòd ki manke ka lakòz yo mande orijinal la. Ansyen sètifika papye ki te fèt anvan lansman Absher yo toujou valab, men yo ta dwe gen yon nòt tradiktè ki idantifye fòma a.
Jòdani - modèl nan de lang ak rejis fanmi an
Depatman Eta Sivil ak Paspò Jòdani a bay yon kanè fanmi nan de lang (دفتر العائلة) ak sètifika eta sivil endividyèl ki deja gen yon tèks miwa ann angle, an lèt latin, akote arab la. Tèks miwa a pratik, men se pa li ki fè otorite - pafwa li gen ti diferans nan jan non yo ekri ant manm menm fanmi an, epi se orijinal arab la ki sous ki kontwole a. Tradui apati arab la epi sèvi ak yon nòt tradiktè pou nenpòt diferans ant arab la ak angle ki enkli a. Pa annik kopye tèks angle a - sa se pa tradiksyon, e li p ap satisfè 8 CFR § 103.2(b)(3).
Konvansyon kalandriye nan tout rejyon an
Pifò dokiman sivil arab sèvi ak kalandriye gregoryen an pa defo, men gen plizyè peyi ki anrejistre dat yo ni an Ijri ni an gregoryen: Arabi Sawoudit, Yemèn, ak kèk pati nan Gòlf la mete Ijri a anvan; dokiman Ejip ak Irak yo enprime gregoryen an anvan. Iran (ki pale farsi) sèvi ak kalandriye Ijri Solè a (Jalali) - ki diferan de Ijri linè yo itilize nan peyi ki pale arab yo. Tradui dat la jan li parèt la, apre sa ajoute ekivalan gregoryen an ant kwochè lè se sèlman Ijri a ki bay. Pa janm konvèti an silans san ou pa montre sous la.
Fason non yo ekri: yon sèl règ
Swiv paspò a. Jan non an ekri nan paj byografik paspò Ejip, Liban, Arabi Sawoudit, oswa nenpòt lòt paspò rejyon an, se fòm sa a ki kontwole tout dosye USCIS la. Si dokiman eta sivil la sèvi ak yon lòt fason pou ekri non an (Mohamed kont Mohammad, Ahmad kont Ahmed, Hussein kont Husain), tradui dokiman an ak fason paspò a ekri l la epi ajoute yon nòt tradiktè ki montre lòt fòm nan. Mete tout dosye a sou yon sèl fason angle pou ekri non an diminye RFE plis pase nenpòt lòt desizyon editoryal.
Lis verifikasyon anvan ou depoze dokiman arab yo
- Chak paj tradui, ansanm ak dèyè paj la ak nenpòt paj vid make [pa gen okenn antre].
- Nimewo idantite nasyonal yo repwodui egzakteman - epi nenpòt kòd dat ki ladan yo konpare ak dat ki make sou dokiman an.
- Fòma espesifik peyi a idantifye nan yon nòt tradiktè (ak Ejip sou papye vèt, kat inifye Irak, jijman tribinal relijye Liban, elatriye).
- Dat Ijri yo akonpaye ak ekivalan gregoryen an ant kwochè.
- Non an ekri menm jan ak paj byografik paspò mèt dokiman an; lòt fason yo ekri l yo make nan yon nòt.
- Tout so, tenm, ak siyati dekri kote yo ye a - ansanm ak modèl Jòdani nan de lang yo kote arab la ak angle a pa menm.
- Deklarasyon sètifikasyon an siyen ak dat, lang orijinal la idantifye kòm arab, ak varyant rejyonal la make si sa enpòtan.