Panyòl se lang orijinal ki parèt pi souvan nan dosye imigrasyon Etazini, e pifò dokiman sa yo se dokiman sivil: ak nesans, ak maryaj, ak ak lanmò yon Registro Civil nan Meksik, Amerik Santral, Karayib la, oswa Amerik di Sid bay. Yo sanble abityèl - yon sèl paj sètifye ak siyati yon ofisye rejis -, se poutèt sa tradiktè yo fè yo prese prese. Detay ki lakòz pifò Demann Prèv (RFE) yo nan siyati yo, nòt nan maj yo, dat anrejistreman an, ak detay rejis ki nan tèt dokiman an. Gid sa a pale sou Meksik an detay, epi apre sa sou rejis vwazen Verdacert wè pi souvan yo.
De siyati, yon sèl kaz pou non fanmi
Prèske tout dokiman sivil an panyòl bay chak moun de siyati: premye siyati papa a (apellido paterno) swiv pa premye siyati manman an (apellido materno). María Fernanda López Hernández gen non María Fernanda ak siyati López Hernández. Fòm Etazini yo gen yon sèl kaz Family Name, e moun k ap ranpli yo divize non an yon fason diferan sou chak fòm - López sou youn, López Hernández sou yon lòt -, se konsa RFE pou non ki pa koresponn kòmanse. Fanm marye ka parèt tou ak de plis siyati mari yo (Ana Martínez de Flores), sitou nan Amerik Santral.
Meksik - acta de nacimiento a
Nan Meksik, se Registro Civil chak eta ki kenbe ak nesans yo, pa yon ajans federal, kidonk fòma yon acta chanje selon eta a ak selon deseni a. Twa jenerasyon parèt nan dosye Etazini: ansyen kopi sètifye ki kopye nan liv rejis ki ekri alamen oswa ak machin; fòma nasyonal estanda yo adopte nan mitan ane 2010 yo; ak acta yo jwenn sou entènèt atravè sèvis federal gob.mx la, ki enprime sou papye òdinè epi ki otantifye ak yon siyati elektwonik, yon idantifyan elektwonik (identificador electrónico), ak yon kòd QR olye de yon so mouye. Tou twa valab. Acta sou entènèt la se sa yon moun ki poko janm wè l gen plis chans poze kesyon sou li, kidonk yon ti nòt tradiktè ki idantifye fòma a evite eksplikasyon pita.
Nòt nan maj yo fè pati dokiman an
Maj acta a - sou nouvo fòma yo, souvan yon bwat ki rele Anotaciones marginales - anrejistre sa ki rive anrejistreman an apre yo te fè l: yon papa ki rekonèt pitit la pita (reconocimiento), yon koreksyon administratif oswa yon tribinal bay lòd pou li (rectificación oswa aclaración de acta), yon adopsyon, yon maryaj, oswa yon divòs. Nòt sa yo chanje fè legal yo. Yon reconocimiento, pa egzanp, souvan se li ki etabli relasyon paran-pitit yon petisyon depann de li. Tradui chak nòt nèt, kote li parèt la, ak dat li ak otorite ki te bay lòd la. Yon bwat ki di Sin anotaciones tradui kòm [No annotations]; ou pa kite l deyò.
Anrejistreman an reta (registro extemporáneo)
Konpare dat nesans lan ak dat anrejistreman an. Nan zòn riral Meksik ak Amerik Santral, anpil nesans te anrejistre plizyè mwa oswa plizyè ane an reta, e yon anrejistreman ki fèt lontan apre evènman an se yon registro extemporáneo. Se toujou dokiman ofisyèl la, men ofisye ameriken yo ka trete l ak plis prekosyon epi mande prèv segondè, tankou sètifika batèm, dosye lekòl, oswa ansyen dosye medikal.
Detay rejis ki nan tèt dokiman an
Dokiman an panyòl idantifye anrejistreman an ak yon seri detay: nimewo biwo rejis la (oficialía oswa juzgado), liv la (libro), volim nan (tomo), fèy la oswa paj la (foja oswa folio), nimewo acta a, ak ane a. Yo sanble detay achiv, men se avèk yo yon konsila oswa yon rejis verifye dokiman an, e se yo ki fè diferans ant de acta pou menm moun nan. Kopye chak detay egzakteman jan li enprime a epi kenbe etikèt yo.
Amerik Santral
Gwatemala santralize anrejistreman sivil nan Registro Nacional de las Personas (RENAP) nan fen ane 2000 yo, epi li transfere ansyen dokiman minisipal yo ladan l. Yon sètifika RENAP pote CUI (Código Único de Identificación) moun nan, menm nimewo ki enprime sou kat idantite DPI a. Repwodui l egzakteman, e lè sètifika a se yon repwodiksyon RENAP fè de yon anrejistreman yon rejis minisipal te fè okòmansman, tradui nòt ki di sa a.
Nan Salvadò, ak nesans yo se partidas de nacimiento Registro del Estado Familiar alkali (alcaldía) kote nesans lan te anrejistre a bay; ansyen partidas yo souvan se kopi anrejistreman ki te ekri alamen nan liv la. Nan Ondiras, se Registro Nacional de las Personas (RNP) ki bay sètifika yo (certificación de acta de nacimiento), e yo montre nimewo idantite 13 chif moun nan. Nan toude peyi yo, tèks sètifikasyon ofisye rejis la anba paj la - kiyès ki bay kopi a, ki lè, e nan ki liv - fè pati tradiksyon an.
Karayib la
Nan Repiblik Dominikèn, Junta Central Electoral (JCE) bay ak nesans nan de fòm: yon ekstrè kout (extracto de acta) ki rezime kaz prensipal yo, ak yon kopi sètifye tèks konplè (acta inextensa) ki repwodui tout anrejistreman an, ansanm ak nòt ki te ajoute apre. Dosye imigrasyon ak konsilè yo jeneralman bezwen dokiman konplè a, kidonk se kopi tèks konplè a pou w mande - e pou w tradui.
Dokiman Kiba yo se sètifikasyon (certificaciones) Registro del Estado Civil bay apati liv rejis la, e yo idantifye yo pa tomo ak folio. Sètifikasyon resan yo tape sou yon fòm estanda, alòske ansyen yo kopye anrejistreman ki te ekri alamen. Nan toude ka yo, tradui sètifikasyon fèmen ofisye rejis la epi dekri chak so ak koupon, ansanm ak tenm fiskal yo.
Dat ki ekri an lèt
Ansyen acta yo, ak tèks fèmen ofisye rejis la sou anpil nouvo, ekri dat ak lè an lèt - a los quince días del mes de marzo de mil novecientos ochenta y siete. Tradui mo yo kòm mo (on the fifteenth day of March, nineteen eighty-seven) olye de redwi yo an chif. Dat an chif swiv lòd jou-mwa-ane, kidonk 03/04/1987 se 3 avril 1987. Repwodui dat an chif la, e lè jou a se 12 oswa mwens, ajoute fòm ki klè a nan kwochè: 03/04/1987 [3 April 1987].
Lis verifikasyon anvan ou depoze dokiman sivil an panyòl
- De siyati yo repwodui nan lòd orijinal la, ak aksan; nenpòt diferans ak paspò a eksplike nan yon nòt tradiktè.
- Fòma dokiman an idantifye lè sa enpòtan - acta gob.mx sou entènèt, repwodiksyon RENAP, kopi tèks konplè dominiken.
- CURP, CUI, oswa nimewo idantite kopye egzakteman epi konpare ak dat ki nan dokiman an.
- Chak nòt nan maj tradui nèt, nan plas li - oswa [No annotations] lè bwat la vid.
- Dat anrejistreman an tradui ansanm ak dat nesans lan, e anrejistreman an reta yo gen prèv segondè pou sipòte yo.
- Detay rejis yo (biwo, liv, volim, fèy, nimewo acta, ane) kopye ak etikèt yo.
- So, siyati, kòd QR, ak idantifyan elektwonik dekri oswa repwodui.
- Deklarasyon sètifikasyon an siyen e date, ak panyòl idantifye kòm lang orijinal la.