Yon apostiy se yon sètifika yon sèl paj yon otorite deziyen bay - Ozetazini, anjeneral se Sekretè Deta yon eta, oswa, pou dokiman federal yo, Depatman Deta Etazini. Li otantifye siyati a, kalite moun ki siyen an, ak so ki sou dokiman an pou li ka itilize nan yon lòt peyi ki manm Konvansyon Apostiy La Haye a. Yon tradiksyon sètifye se yon enstriman totalman diferan: yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di vèsyon angle (oswa yon lòt lang) dokiman an konplè epi egzat. Anpil dosye mande toude. Konfizyon sou kiyès pou fè anvan, ak sou kisa ki otantifye a, kreye depans ki te ka evite ki pi komen nan domèn sa a.
Sa yon apostiy fè - ak sa li pa fè
Yon apostiy sètifye ke ofisyèl ki gen non li sou dokiman an te vrèman yon ofisyèl ki te gen otorite pou siyen l, epi so ki sou dokiman an otantik. Li pa sètifye ke sa ki ekri nan dokiman an vre. Yon ak nesans ameriken yon ofisye eta sivil konte a siyen ka pote yon apostiy Sekretè Deta eta a; apostiy la konfime siyati ofisye a otantik, li pa konfime nesans lan te fèt nan dat ki make a.
Ki lè ou bezwen toude?
Twa sitiyasyon mete apostiy ak tradiksyon ansanm:
- Yon dokiman Etazini bay pral itilize aletranje nan yon peyi Konvansyon La Haye kote yo pa pale angle (yon maryaj ann Itali ak yon ak nesans Etazini bay; yon acha pwopriyete nan Meksik ak yon jijman divòs Etazini bay). Dokiman an bezwen apostiy ak yon tradiksyon nan lang peyi destinasyon an.
- Yon dokiman yon lòt peyi bay pral itilize Ozetazini nan yon kontèks ki mande otantifikasyon (prèv nan tribinal eta, kèk dosye adopsyon, pafwa verifikasyon travay). Dokiman an bezwen apostiy (nan men otorite konpetan peyi ki bay li a) ak yon tradiksyon sètifye ann angle.
- Yon dokiman Etazini bay pral itilize nan yon anbasad etranje ki chita anndan Etazini (pa egzanp, pou mande yon viza etranje nan yon konsila nan Washington oswa San Francisco). Apostiy la souvan obligatwa; otorite etranje a ka mande tradiksyon an tou dapre pwòp règ li yo.
Lòd ki fè ou ekonomize lajan
Anpil kliyan peye de fwa paske yo tradui anvan yo mete apostiy la. Apostiy la se yon sètifika fizik yo tache ak agraf oswa ak yon so sou dèyè oswa sou devan dokiman orijinal la. Yon fwa apostiy la mete, dokiman an teknikman tounen yon nouvo enstriman - tèks apostiy la fè pati kounye a sa ki dwe tradui pou otorite k ap resevwa a. Tradui dokiman an poukont li anvan vle di tèks apostiy la ap manke nan tradiksyon an, epi yon dezyèm tradiksyon (oswa yon nòt tradiktè siplemantè ki kouvri tèks apostiy la) ap nesesè.
Notarizasyon anvan apostiy pou dokiman Etazini bay
Anpil Sekretè Deta eta Ozetazini mete apostiy sèlman sou dokiman ki gen siyati yon notè rekonèt oswa yon ofisyèl eta a. Yon fotokopi yon ak nesans pa ka resevwa apostiy dirèkteman; yon notè ki gen lisans Ozetazini dwe fè yon atestasyon kopi konfòm anvan, apre sa eta a mete apostiy sou siyati notè a. Verdacert kowòdone etap notarizasyon sa a kote dokiman an pèmèt sa - pèmi kondwi, relve nòt, diplòm, deklarasyon sou sèman pèsonèl - epi nou peye frè ofisyèl eta a pou ou. Frè eta yo varye ant $5 nan kèk eta ak $20 oswa plis nan lòt.
Sa USCIS pa mande
USCIS pa mande apostiy sou dokiman etranje ki soumèt pou apiye yon dosye imigrasyon. 8 CFR § 103.2(b)(3) mande yon tradiksyon sètifye ann angle, anyen anplis. Pafwa petisyonè yo depanse plizyè santèn dola pou mete apostiy sou dokiman etranje pou yon I-130 oswa yon I-485 ki pa t bezwen otantifikasyon - yon tribinal eta ta mande sa, men USCIS pa mande l. Si menm dokiman yo pral itilize pita nan yon pwosedi tribinal eta (yon divòs, yon eritaj, yon chanjman non), li ka vo lapenn pou pran apostiy la an menm tan ak tradiksyon an. Sinon, kite sa si se pou USCIS sèlman.
Yon sekans pratik pou dokiman ameriken k ap itilize aletranje
- Idantifye peyi destinasyon an epi konfime li siyen Konvansyon Apostiy La Haye a (si li pa siyen l, planifye yon legalizasyon konsilè pito).
- Konfime si otorite k ap resevwa a mande notarizasyon anvan apostiy la (pifò mande sa).
- Fè notarye dokiman an, oswa jwenn yon atestasyon kopi konfòm kote dokiman an pèmèt sa.
- Soumèt li bay Sekretè Deta eta ki konsène a (oswa Depatman Deta Etazini pou dokiman federal) pou apostiy la.
- Tradui dokiman an plis tèks apostiy la nan lang peyi destinasyon an epi sètifye tradiksyon an.
- Livre pakè ki gen apostiy ak tradiksyon an bay otorite k ap resevwa a aletranje.
Yon sekans pratik pou dokiman etranje k ap antre
- Jwenn dokiman an nan men otorite eta sivil etranje ki bay li a.
- Fè Ministè Afè Etranjè peyi etranje a (oswa otorite konpetan deziyen ekivalan an) mete apostiy sou orijinal la.
- Tradui dokiman an plis tèks apostiy la ann angle sètifye ak Verdacert.
- Soumèt tout pakè a bay otorite ameriken k ap resevwa a (tribinal eta a, ajans adopsyon an, oswa depatman resous imèn anplwayè a).