Fòm I-485, aplikasyon pou ajiste estati w pou w vin rezidan pèmanan, swiv menm règ tradiksyon ak tout dosye USCIS: nenpòt dokiman nan yon lang etranje dwe vini ak yon tradiksyon konplè ann angle ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, e li konpetan pou tradui lang nan (8 CFR § 103.2(b)(3)). Sa ki chanje de yon ka a yon lòt, se ki dokiman ou voye.
Dokiman pifò moun k ap depoze yon I-485 tradui
- Ak nesans ou. USCIS mete l nan lis prèv inisyal obligatwa pou pifò kategori. Tradui tout dokiman an, ansanm ak so, tenm ak nenpòt nòt yo te ajoute sou li pita.
- Ak maryaj ou, si w ap aplike atravè konjwen ou oswa si konjwen ou ap aplike avè w.
- Jijman divòs, anilasyon ak ak desè ki te mete fen ak nenpòt maryaj anvan - pa w ak pa konjwen ou.
- Dosye tribinal ak dosye polis, si yo te janm arete w, akize w oswa kondane w nenpòt kote: USCIS vle dosye ki montre kijan chak ka te fini.
- Dokiman chanjman non, si non ou jodi a diferan de sa ki sou ak nesans ou pou yon lòt rezon ki pa maryaj.
Dokiman ki anjeneral pa bezwen tradui
- Egzamen medikal la (Fòm I-693), ke chirijyen sivil la (civil surgeon) ranpli ann angle.
- Relve taks ameriken yo (tax transcripts) ak lòt dosye ameriken, ki deja ann angle. Relve bank etranje oswa lèt travay ou ajoute kòm prèv, yo menm, bezwen tradui.
Kenbe non yo menm jan toupatou
Yon I-485 anjeneral ale ansanm ak yon petisyon tankou yon I-130, yon afidavi sipò ak paspò ou. Si yon tradiksyon ekri yon non yon fason diferan de dokiman sa yo, ofisye a oblije deside si se menm moun nan, e yon Demann Prèv se fason abityèl li poze kesyon an. Bay tradiktè ou a fason non yo ekri sou paspò ou ak sou fòm ou yo anvan li kòmanse.
Yon lis verifikasyon anvan ou depoze
- Chak dokiman ki pa ann angle gen yon tradiksyon konplè, devan ak dèyè.
- Chak tradiksyon tache ak yon kopi orijinal li tradui a.
- Chak sètifikasyon bay non tradiktè a, li di tradiksyon an konplè epi egzat e tradiktè a konpetan nan toude lang yo, epi li siyen ak dat.
- Non, dat ak kote yo koresponn nan tradiksyon yo, nan fòm yo ak nan paspò ou.
- Ou kenbe orijinal yo pou entèvyou a.
Avèk Verdacert
Voye chak dokiman, di nou kòman non yo ekri sou paspò ou ak sou fòm ou yo, epi chwazi yon vitès. Chak dokiman retounen kòm pwòp PDF sètifye pa l, ak orijinal la tache e yon sètifika nenpòt moun ka verifye sou entènèt. Si USCIS rejte yon tradiksyon akoz yon erè tradiksyon, nou refè tradiksyon an oswa nou ranbouse ou (gen kondisyon - gade Politik Ranbousman nou an).