Viza fiyanse K-1 an pèmèt yon sitwayen ameriken fè fiyanse li ki gen yon lòt nasyonalite antre Etazini pou yo marye nan 90 jou apre li rive. Ka a pase nan twa ajans youn apre lòt - USCIS pou petisyon I-129F la, Sant Nasyonal Viza a (NVC) pou transfè a, ak konsila oswa anbasad aletranje a pou entèvyou a. Chak etap egzamine prèv diferan, epi twou vid nan tradiksyon ki pase yon etap ap parèt nan etap ki vini apre a. Gid sa a pase sou chak dokiman dosye a gen chans bezwen, nan lòd petisyonè yo rankontre yo.
Etap 1 - I-129F la nan USCIS
USCIS egzamine I-129F la pou konfime petisyonè a se yon sitwayen ameriken, de moun yo te rankontre an pèsòn nan de dènye ane yo, toude lib devan lalwa pou yo marye, epi yo gen entansyon marye nan 90 jou apre benefisyè a rive. Nan etap sa a, kondisyon tradiksyon yo konsantre sou prèv idantite benefisyè a ak istwa maryaj anvan li yo.
- Ak nesans benefisyè a ki nan yon lang etranje - tradiksyon sètifye konplè.
- Ansyen jijman divòs benefisyè a oswa ak desè konjwen an, si sa aplike - tradiksyon sètifye ak tout langaj final la konsève nèt.
- Ak maryaj anvan benefisyè a, si te gen yon maryaj anvan - tradiksyon sètifye ki esplike kwonoloji a.
- Paj byografik paspò benefisyè a, si li pa deja ann angle.
- Prèv rankont an pèsòn nan (foto, dosye vwayaj) - ak lejand foto yo ak nenpòt anotasyon ki pa ann angle tradui.
Etap 2 - NVC ak preparasyon DS-160 pou anbasad la
Apre USCIS apwouve, I-129F la ale nan NVC epi apre sa nan anbasad k ap fè entèvyou a. Benefisyè a ranpli DS-160 la epi li rasanble dokiman ofisye konsilè a pral egzamine yo. Etap sa a anjeneral mande yon seri tradiksyon sètifye ki pi laj pase I-129F la pou kont li - se ofisye konsilè a k ap pran desizyon viza a, epi li bezwen yon foto pi konplè sou antesedan benefisyè a.
- Sètifika bòn vi ak mès ki soti nan chak peyi kote benefisyè a te viv sis mwa oswa plis depi li gen 16 an - chak grenn mande yon tradiksyon sètifye.
- Dosye sèvis militè pou benefisyè gason ki soti nan peyi ki gen sèvis militè obligatwa (Iran, Tiki, Ejip, Jòdani, Siri, Kore di Sid, ak lòt ankò) - tradiksyon sètifye.
- Sètifika seliba (sètifika ki di pa gen anyen ki anpeche maryaj la) rejis eta sivil benefisyè a bay - tradiksyon sètifye ak peryòd validite a konsève.
- Dosye vaksinasyon benefisyè a ak rapò egzamen medikal la, si doktè panèl la bay yo nan yon lang ki pa angle - tradiksyon sètifye.
- Dokiman tribinal pou nenpòt arestasyon oswa akizasyon nan nenpòt peyi - tradiksyon sètifye kèlkeswa jan ka a te fini.
Dokiman petisyonè yo bliye
Twa kategori dokiman parèt san rete kòm twou vid nan dosye K-1 Verdacert wè nan mitan pwosesis la:
1. Ansyen anilasyon relijye a
Anilasyon relijye katolik, mawonit, kopt, ak òtodòks yo - yon jijman ki deklare maryaj la nil ki soti nan tribinal ki konsène a - obligatwa pou benefisyè K-1 ki premye maryaj yo te sakramantal. Petisyonè yo souvan panse divòs sivil la sifi. USCIS ak ofisye konsilè a aksepte divòs sivil la kòm prèv maryaj la kraze devan lalwa, men kote dosye relijye a egziste, yo mande jijman anilasyon relijye a tou. Tradui toude.
2. Dokiman chanjman non
Si benefisyè a te chanje non lè li marye, lè li divòse, lè li konvèti nan yon lòt relijyon, oswa pa yon desizyon sivil, chèn chanjman non yo dwe dokimante. Yon desizyon tribinal, yon antre eta sivil korije, oswa yon dosye relijye chanjman non nan konfimasyon - chak grenn bezwen yon tradiksyon sètifye. Ofisye konsilè a ap konpare non ki nan I-129F la ak paspò a ak dosye eta sivil yo, epi nenpòt diferans san esplikasyon lakòz entèvyou a ralanti oswa yon demann prèv.
3. Sètifika bòn vi ak mès nan yon peyi tranzit
Benefisyè ki te viv nan yon peyi tranzit pandan deplasman yo - anpil ka afgan, siryen, ak eritreyen gen ladan yo ane pase nan Tiki, Iran, Ejip, Grès, oswa Jòdani - dwe bay yon sètifika bòn vi ak mès nan chak peyi, pa sèlman nan peyi orijin lan. Sètifika peyi tranzit la souvan se dokiman petisyonè a bliye jiskaske anbasad la mande l. Verdacert okipe tradiksyon sètifika ki soti dirèkteman nan otorite rejyonal yo; orijinal yo, anjeneral fòk yo mande yo sou plas.
Dokiman ki pa bezwen tradiksyon
Gen de ti eksepsyon ki itil pou konnen. Premyèman, pwòp dokiman ameriken petisyonè a ki deja ann angle (ak nesans ameriken, jijman divòs ameriken, sètifika natiralizasyon ameriken) natirèlman pa bezwen tradiksyon. Dezyèmman, foto ak prèv enfòmèl sou relasyon an - istwa chat, foto, itinerè vwayaj - anjeneral pa mande tradiksyon sètifye pou ti tèks etranje ki ka parèt ladan yo. Yon nòt tradiktè ki dekri nenpòt tèks etranje ki nan foto prèv enpòtan yo (pano ki montre kote a, lejand ak dat) ka itil pafwa, men sètifikasyon konplè pou istwa konvèsasyon òdinè pa obligatwa.
Lis verifikasyon tradiksyon depi nan kòmansman rive nan fen
- Ak nesans benefisyè a.
- Ak maryaj anvan benefisyè a (youn oswa plizyè) ak jijman divòs yo, oswa ak desè ansyen konjwen an.
- Jijman anilasyon relijye a kote maryaj anvan an te sakramantal.
- Sètifika seliba benefisyè a (ak emisyon an planifye pou entèvyou a).
- Sètifika bòn vi ak mès nan chak peyi kote li te rete (sis mwa oswa plis) depi li gen 16 an.
- Dosye sèvis militè pou benefisyè gason ki soti nan peyi ki gen sèvis militè obligatwa.
- Dokiman tribinal pou nenpòt arestasyon oswa akizasyon.
- Dokiman chanjman non si non benefisyè a te chanje sou tan.
- Dosye egzamen medikal ak vaksinasyon doktè panèl la bay nan yon lang ki pa angle.
- Tèks etranje ki nan prèv relasyon an (pano ki montre kote a, lejand ak dat) kote jijman revizè a montre sa ranfòse dosye a.