Yo deside yon demann azil sou baz temwayaj ou ak prèv ki sipòte l, e yon gwo pati nan prèv sa yo anjeneral nan yon lòt lang: dokiman idantite, dosye ki soti kote ou te kouri kite a, rapò medikal, atik ak repòtaj laprès. Lè yo depoze nan USCIS, chak dokiman nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè ann angle ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, e li konpetan pou tradui lang nan (8 CFR § 103.2(b)(3)). Tribinal imigrasyon gen pwòp règ pa l ki di menm bagay pou dokiman yo depoze la (8 CFR § 1003.33).
Prèv yo souvan tradui
- Dokiman idantite: paspò, kat idantite nasyonal, ak nesans.
- Dosye sou sa ki te rive w: konvokasyon lapolis, manda arestasyon, jijman tribinal, dosye detansyon.
- Rapò medikal ak rapò medikolegal ki dokimante blesi yo.
- Lèt ak deklarasyon temwen, fanmi oswa òganizasyon.
- Atik laprès ak rapò sou evènman ou dekri yo.
- Dokiman anrejistreman UNHCR oswa sètifika refijye ki soti nan yon peyi ou te pase.
Dosye pasyèl, domaje ak ekri alamen
Nan ka azil, prèv la souvan se yon foto yon dokiman, yon kopi ki fin pal oswa yon konvokasyon ki ekri alamen. Tradui sa ki la, epi make sa ki pa ka li kòm [pa lizib] olye ou devine: yon tradiksyon ki di plis pase orijinal la ka domaje kredibilite ou. Kote yon so, yon siyati oswa yon tenm la men li pa ka li, tradiksyon an dwe di sa.
Kòmanse bonè
Jeneralman, fòk ou mande azil nan yon ane apre ou rive Ozetazini, e tribinal imigrasyon yo fikse dat limit pou depoze prèv anvan chak odyans. Tradiksyon pran tan pou òganize, sitou nan lang ki pa twò komen, kidonk kòmanse yo depi ou gen dokiman yo.
Avèk Verdacert
Nou sètifye tradiksyon soti nan plis pase 100 lang, tankou tigrinya, dari, pachto, rohingya, somali ak kreyòl ayisyen, menm pri ak panyòl. Dokiman ou yo chifre, se sèlman founisè sèvis ki sou lis sou-tretan nou pibliye a ki trete yo, e yo efase nan estokaj aktif sou demann.