Se youn nan kesyon moun k ap prepare yon petisyon pou kat vèt, sitwayènte oswa viza poze pi souvan: si ou pale toude lang yo kouraman, poukisa pou w peye yon lòt moun pou tradui pwòp ak nesans ou? Règleman USCIS aplike a pa di kiyès tradiktè a dwe ye. Li di sa tradiktè a dwe sètifye - e se la tradiksyon ou fè pou tèt ou kontre ak pwoblèm.
Sa règ la mande
Règ 8 CFR § 103.2(b)(3) mande pou tout dokiman nan yon lang etranje akonpaye ak yon tradiksyon konplè ann angle tradiktè a sètifye kòm konplè epi egzat, ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konpetan pou tradui soti nan lang etranje a rive ann angle. Etazini pa gen yon lisans jeneral pou tradiktè, e règ la pa mande yon pwofesyonèl, yon konpayi oswa yon notè.
Poukisa tradui pwòp dokiman ou se yon risk
Sètifikasyon an se yon deklarasyon tradiktè a fè sou fè yo, e ofisye a peze l menm jan ak nenpòt lòt prèv. Lè tradiktè a se menm moun ki benefisye petisyon an, deklarasyon sa a gen mwens pwa. Nan pratik, sa parèt nan twa fason:
- Kredibilite. Yon ofisye ki gen dout sou yon tradiksyon moun nan sètifye pou tèt li ka voye yon Demann Prèv (RFE) pou mande yon tradiksyon yon tradiktè endepandan fè, sa ki ajoute plizyè semèn nan dosye a.
- Konpetans. W ap sètifye ou konpetan pou tradui, pa sèlman ou pale toude lang yo. Dokiman sivil yo chaje ak tèm legal, abrevyasyon, so ak nòt ekri alamen yon moun ki pale toude lang yo kouraman ka toujou fè erè sou yo.
- Konsistans. Non, dat ak kote ki nan tradiksyon an dwe koresponn ak fòm ou yo ak rès prèv ou yo. Se nan yon tradiksyon ou fè pou tèt ou ti diferans yo pi souvan glise antre.
E yon zanmi ki pale toude lang yo?
Yon zanmi ki pa gen okenn enterè nan ka a ka, an prensip, siyen sètifikasyon an. L ap bezwen tradui tout sa ki sou paj la - so, tenm, nòt ekri alamen ak dèyè paj la -, ranje l yon fason pou yon ofisye ka swiv li kòtakòt ak orijinal la, epi siyen yon deklarasyon ki kouvri toude: tradiksyon an konplè, e li konpetan. Si yon ofisye gen kesyon sou tradiksyon an, se li menm kesyon yo ap vize.
Ki jan yon tradiksyon ki pi an sekirite sanble
- Yon tradiksyon konplè chak paj, devan ak dèyè, ansanm ak so ak tenm, ak [pa lizib] tout kote yon bagay pa ka li.
- Non yo ekri egzakteman jan yo ye sou paspò ou ak sou fòm USCIS ou yo.
- Yon deklarasyon sètifikasyon ki bay non tradiktè a, ki di tradiksyon an konplè epi egzat, ki di li konpetan nan toude lang yo, e ki siyen ak dat.
- Yon tradiktè ki pa gen okenn enterè nan ka ou.
Ki plas Verdacert
Yon tradiksyon Verdacert sètifye pa yon revizè ki idantifye ak non li e ki pa gen okenn enterè nan ka ou. Anvan nou tradui, nou mande kòman chak non ekri sou paspò ou oswa sou fòm ou yo pou tradiksyon an koresponn ak yo, e sètifika a gen yon lyen nenpòt moun ka itilize pou verifye l. Si USCIS rejte l akoz yon erè tradiksyon, nou refè tradiksyon an oswa nou ranbouse ou (gen kondisyon - gade Politik Ranbousman nou an).