Shenasnameh la (شناسنامه) se pa yon ak nesans nan sans ameriken an. Se yon ti kanè vèt Òganizasyon Nasyonal Anrejistreman Sivil Iran an (Sazman-e Sabt-e Ahval) bay lè yon moun fèt, epi yo modifye l pandan tout lavi moun nan. Rive lè yo prezante kanè a pou yon dosye ameriken, li anjeneral gen anotasyon maryaj, divòs, ak nesans timoun tanpe nan maj li yo - epi yon tradiktè ki trete l tankou yon sètifika yon sèl paj ap rate fè ki enpòtan.
Anatomi kanè a
Yon Shenasnameh modèn gen sis paj ki enpòtan. Chak paj dwe parèt nan tradiksyon an, nan lòd, menm si yon paj vid - make [pa gen okenn antre] pou ofisye a konnen anyen pa t sote.
- Paj kouvèti a ki gen nimewo idantite nasyonal la (Kod-e Melli) ak nimewo seri a.
- Paj 1: enfòmasyon pèsonèl mèt kanè a - prenon, non fanmi, non papa, non manman, dat ak kote li fèt, nimewo anrejistreman, ak dat emisyon an.
- Paj 2: enfòmasyon sou konjwen an, ak so ki make dat maryaj ak dat divòs.
- Paj 3: enfòmasyon sou timoun yo, yon liy pou chak timoun ak non li ak dat li fèt.
- Paj 4: nòt ak koreksyon (pa egzanp, chanjman non oswa chanjman relijyon).
- Dènye paj la: yon so ki konfime mèt kanè a vivan, oswa yon so lanmò si sa aplike.
Dat kalandriye pèsan an
Chak dat nan kanè a anrejistre nan kalandriye pèsan an (Ijri Solè / Jalali) - pa egzanp, 5 Esfand 1372. Pou konvèti, ajoute ekivalan gregoryen an ant kwochè nan tradiksyon an: 5 Esfand 1372 [24 fevriye 1994]. Ane pèsan an kòmanse nan ekinòks prentan an, kidonk nenpòt dat ant 1 Farvardin ak 11 Dey tonbe yon ane pi devan pase ekivalan gregoryen an ki travèse de ane.
Non ak fason yo ekri yo
Non iranyen yo souvan gen prenon papa a kòm yon eleman nan mitan. Tradiktè a dwe ekri non an yon fason ki koresponn ak paspò mèt kanè a. Si paspò a ekri Mohammadali kòm yon sèl mo men kanè a ekri Mohammad Ali kòm de mo, mete diferans lan nan yon nòt tradiktè olye ou aliyen yo an silans - sa kreye yon tras verifikasyon.
So ak anotasyon nan maj yo
Men kat kalite anotasyon ki parèt pi souvan nan maj kanè a:
- So maryaj (مهر ازدواج) - li bay non konjwen an, dat maryaj la, ak biwo anrejistreman an. Li toujou nan paj 2.
- So divòs (مهر طلاق) - li bay non konjwen an ak dat la; pafwa li di si divòs la te bayn oswa rij’i (definitif / revokab). Tradui toude tèm yo; pa rezime.
- Anotasyon nesans timoun - anjeneral yon so nan paj 3 ki bay non timoun nan ak dat li fèt.
- So lanmò (مهر فوت) - nan dènye paj la si mèt kanè a mouri. Apre sa, yo remèt kanè a bay rejis eta sivil la.
Chan relijyon an
Kanè a anrejistre relijyon mèt li. Nan ka azil kote reklamasyon prensipal la gen rapò ak pèsekisyon relijye, chan sa a souvan enpòtan anpil pou dosye a. Tradui tèm nan egzakteman jan li anrejistre a - Eslam (Islam), Masihi (kretyen), Zardoshti (zowoastriyen), oswa Kalimi (jwif) - epi pa sote chan an menm si li parèt vid oswa yo te modifye l.
So biwo ki bay dokiman an
Chak paj pote yon so an relyèf ak yon so lank ki soti nan rejis eta sivil ki bay kanè a. Tradiksyon an dwe gen non biwo a, vil la, ak dat emisyon an. Si yon so pa fin lizib nèt, make zòn ki pa lizib la [so ki pa lizib] olye ou eseye devine.
Kòman Verdacert trete kanè a
Sistèm ekstraksyon entèlijans atifisyèl nou an kòmanse separe kanè a paj pa paj, apre sa li fè yon tradiksyon ak yon modèl langaj ki prepare ak yon lis vokabilè espesyal pou Shenasnameh (idantite nasyonal, rejis eta sivil, so maryaj). Yon revizè farsi ki gen kalifikasyon li dokiman orijinal la kòtakòt ak rezilta entèlijans atifisyèl la, li korije konvèsyon kalandriye yo, li verifye so yo, epi li siyen sètifikasyon an. Nòt revizè a - lòt fason non yo ka ekri, zòn ki pa lizib, konvèsyon kalandriye - mete sou yon paj espesyal pou nòt tradiktè nan fen an, pou ofisye a ka jwenn yo yon sèl kote.
Lis verifikasyon pou depoze dosye a
- Tout sis paj yo tradui, nan lòd, ak paj vid yo make [pa gen okenn antre].
- Kod-e Melli ak nimewo seri ki sou kouvèti a repwodui sou premye paj tradiksyon an.
- Chak dat pèsan swiv pa ekivalan gregoryen an ant kwochè.
- So nan maj yo tradui kote yo ye a - yo pa rezime nan yon sèl paragraf.
- Non an ekri menm jan ak paj byografik paspò a.
- Deklarasyon sètifikasyon an siyen ak dat pa tradiktè a, ak lang orijinal la idantifye kòm farsi (pèsan).