Fòm kòmand yo souvan sèvi ak “sètifye” ak “notarye” tankou se te menm bagay. Se pa menm bagay. Yon tradiksyon sètifye vini ak yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an konplè epi egzat, e li konpetan pou tradui lang nan. Yon tradiksyon notarye ajoute yon notè piblik, ki konfime kiyès ki siyen deklarasyon sa a - li pa konfime si tradiksyon an bon.
Sa yon sètifikasyon pwouve
Sètifikasyon an se pwòp afimasyon tradiktè a siyen sou travay li: anyen pa t kite deyò, angle a di sa orijinal la di, epi li konnen toude lang yo ase byen pou li fè afimasyon sa a. Pou USCIS, se tout kondisyon an. Règ 8 CFR § 103.2(b)(3) mande yon tradiksyon konplè ann angle ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, e li konpetan pou tradui soti nan lang etranje a rive ann angle. Pa gen anyen ladan l ki pale de yon notè.
Sa yon notarizasyon pwouve
Yon notè piblik verifye idantite moun k ap siyen an, li gade l siyen - an pèsòn, oswa nan yon sesyon videyo ki anrejistre kote notarizasyon a distans sou entènèt otorize - epi li mete yon so. Notè a pa li tradiksyon an, li pa bezwen konnen lang nan, e li pa garanti tradiksyon an egzat. Sa so a ajoute, se prèv moun ki gen non li sou sètifikasyon an se li menm vre ki te siyen l.
Kiyès ki mande kilès
- USCIS: yon tradiksyon sètifye. Notarizasyon pa obligatwa.
- Tribinal imigrasyon (EOIR): yon tradiksyon sètifye, ak deklarasyon tradiktè a ki di li konpetan e tradiksyon an egzat. Notarizasyon pa obligatwa.
- Tribinal eta yo ak ajans eta yo: règ yo varye selon eta a ak selon tribinal la. Gen kèk ki vle yon afidavi notarye sou egzaktitid tradiksyon an, kidonk tcheke enstriksyon pou depoze dosye a oswa mande grefye a.
- Inivèsite yo ak evalyatè kalifikasyon yo: anjeneral yon tradiksyon sètifye. Tcheke kondisyon dokiman evalyatè a pou wè kòman li dwe voye.
- Konsila etranje yo ak dokiman k ap ale aletranje: souvan notarizasyon, epi pafwa yon apostiy anplis.
- DMV yo, lekòl yo ak anplwayè yo: anjeneral yon tradiksyon sètifye; kèk ladan yo mande notarizasyon.
Notarizasyon ak apostiy
Si yon tradiksyon pral nan yon peyi ki manm Konvansyon Apostiy La Haye a, otorite peyi sa a ka vle yon apostiy. Ozetazini, se Sekretè Deta yon eta ki bay apostiy la (oswa Depatman Deta Etazini pou dokiman federal yo), e li otantifye siyati oswa so yon ofisyèl. Sou yon tradiksyon, anjeneral se siyati ak so notè a - se pou sa tradiksyon k ap ale aletranje yo notarye anvan. Gid nou an sou apostiy ak tradiksyon sètifye esplike nan ki lòd pou fè bagay yo.
Kòman pou evite peye de fwa
- Chèche mo “sètifye” ak “notarye” nan enstriksyon biwo k ap resevwa a. Yo vle di egzakteman sa yo di.
- Si w ap depoze dosye w nan USCIS sèlman, sote notarizasyon an.
- Si menm tradiksyon an pral nan USCIS ak nan yon tribinal eta oswa yon konsila, kòmande kopi notarye a an menm tan olye ou tounen chèche l pita.
- Si yon biwo vle yon orijinal sou papye, tcheke si li aksepte yon dokiman ki notarye elektwonikman, oswa si li bezwen yon kopi yo voye pa lapòs ak yon siyati mouye.
Kòman Verdacert jere sa
Chak tradiksyon Verdacert sètifye: revizè ki sètifye l la siyen deklarasyon an ak non li, e sètifika a gen yon kòd QR ak yon lyen nenpòt moun ka itilize pou verifye l. Notarizasyon se yon sèvis anplis ou ajoute lè w ap peye. Yon responsab Verdacert fè sèman sou egzaktitid tradiksyon an nan yon afidavi, yon notè ameriken ki gen komisyon notarize afidavi a nan yon sesyon videyo ki anrejistre, epi ou resevwa PDF notarye a, anjeneral nan twa jou ouvrab apre PDF sètifye a. Yon sèl pri kouvri tout dokiman ki nan kòmand lan.