Tradiktè Legal - Somali
Sou pòs la
Anons ki anba a parèt an anglè, egzakteman jan ekip rekritman nou an te ekri l.
Verdacert is a US-based certified translation service specializing in MENA-region civil and legal documents for USCIS filings, US courts, universities, and medical providers. We are hiring a Legal Somali Translator to join our reviewer network, translating and certifying Somali-language documents for immigration and legal use cases. Every translation is reviewed by a native speaker before release, and this role is central to that quality bar for Somali-language filings.
What you'll do
- Translate legal and civil documents (birth certificates, marriage records, court documents, police clearances, academic transcripts, and similar) between Somali and English
- Review and edit AI-generated first-draft translations for accuracy, completeness, and faithfulness to the source document
- Apply correct transliteration of names and proper nouns consistent with filing requirements (e.g., matching spellings used in immigration petitions)
- Sign certification statements attesting to translation accuracy in accordance with 8 CFR § 103.2(b)(3)
- Preserve original document layout and formatting in the certified translation
- Flag documents with ambiguous content, regional dialect variation, or unclear source text for additional review
What we're looking for
- Native or near-native fluency in Somali and English
- Demonstrated experience translating legal, civil, or government documents
- Strong attention to detail with names, dates, numbers, and official terminology
- Familiarity with Somali civil registry conventions and document types
- Ability to work within defined turnaround windows (documents are typically delivered in 14-48 hours)
- Comfort working independently in a remote, deadline-driven review queue
Nice to have
- Prior experience as a certified or court-approved translator
- Familiarity with USCIS translation certification requirements
- Experience with regional Somali dialect variation across Somalia, Somaliland, and the diaspora
- Background in legal, immigration, or paralegal work
Gade kijan nou tradui dokiman an Somali
Kijan pou poze kandidati
Kandidati pou pòs sa a pase sou Landearly, sèvis swivi kandida nou itilize a. Sa pran kèk minit; Landearly kenbe kandidati ou a epi ekip rekritman nou an revize li, jan sa dekri nan seksyon «Moun k ap poze kandidati» nan Politik Konfidansyalite nou an.
Sa a se yon angajman kòm kontraktè endepandan ki louvri pou kandida nan peyi ki nan lis sou afich la. Nou pa ka angaje ni peye kontraktè ki abitye rete nan yon peyi ki anba sanksyon konplè Etazini.
Verdacert LLC se yon anplwayè ki bay chans egal. Nou konsidere chak kandidati san gade ras, koulè, relijyon, sèks, oryantasyon seksyèl, idantite jan, orijin nasyonal, laj, andikap, estati veteran, oswa nenpòt lòt karakteristik lalwa pwoteje. Si ou bezwen yon akomodasyon pou poze kandidati, voye yon imèl bay careers@verdacert.com.